Shloka (श्लोक)
एवम उक्तॊ ऽबरवीत सूतॊ राजानं जनमेजय
हतॊ वैकर्तनॊ राजन सह पुत्रैर महारथैः
भरातृभिश च महेष्वासैः सूतपुत्रैस तनुत्यजैः
⚡ Quick Meaning
The charioteer conveyed to the king the fate of Duryodhana and his warriors.
Translations
English Translation
This shloka presents the charioteer Sanjaya informing King Janamejaya about the demise of Duryodhana along with his powerful allies on the battlefield. The acknowledgment of their fall highlights the tragic end of great warriors and the gravity of the war, impacting the entire Kuru dynasty.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में, सारथि संजय राजा जनमेजय को युद्धक्षेत्र में दुर्योधन और उसके शक्तिशाली साथियों की मृत्यु की जानकारी देते हैं। उनके पतन की स्वीकृति महान योद्धाओं के दुखद अंत को दर्शाती है और युद्ध के गंभीरता को दर्शाती है, जो पूरे कुरु वंश को प्रभावित करती है।
Commentary
Context
This verse comes at a crucial moment in Karna Parva, revealing the significant impact of war on the lineage and the moral lessons therein.
Meaning
It emphasizes the transient nature of power and strength, and how war leads to irreversible changes in family and legacy.
Application
Understanding the consequences of actions in conflict is vital, reminding us of the importance of striving for peace and reconciliation amidst disputes.
