Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्तात; तवया राजानॊ हृतसाराश च कृष्ण

Shloka (श्लोक)

सर्वे चैते कृतवैराः पुरस्तात; तवया राजानॊ हृतसाराश च कृष्ण
तवॊद्वेगात संश्रिता धार्तराष्ट्रान; सुसंहताः सह कर्णेन वीराः

⚡ Quick Meaning

All these warriors have chosen sides; they firmly stand by Duryodhana and Karn against the Pandavas.

Translations

English Translation

This verse highlights the loyalty of the warriors who have pledged their allegiance to Duryodhana and Karna, setting the mental stage before the great war. It underscores the clarity of choice made in the face of impending conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं की वफादारी को उजागर करता है, जिन्होंने दुर्योधन और कर्ण के प्रति अपनी वफादारी की प्रतिज्ञा की है, युद्ध से पहले मनोवैज्ञानिक स्थति को दर्शाता है। यह आने वाले संकट के चेहरे पर किए गए स्पष्ट चुनाव को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

The Kauravas’ preparation for war exemplifies the impending drama of conflict, illustrating the commitments made by warriors on both sides.

Meaning

This shloka illustrates themes of loyalty and camaraderie, emphasizing that choices made in times of crisis often stem from deep-seated beliefs and allegiances.

Application

It serves as a reminder of the impact of loyalty, highlighting that clarity of purpose and unity underlie strength in challenging situations.