Sanskrit Verse
पु॒रू॒रुणा॑ चि॒द्ध्यस्त्यवो॑ नू॒नं वां॑ वरुण । मित्र॒ वंसि॑ वां सुम॒तिम् ॥१॥
ता वां॑ स॒म्यग॑द्रुह्वा॒णेष॑मश्याम॒ धाय॑से । व॒यं ते रु॑द्रा स्याम ॥२॥
पा॒तं नो॑ रुद्रा पा॒युभि॑रु॒त त्रा॑येथां सुत्रा॒त्रा । तु॒र्याम॒ दस्यू॑न् त॒नूभि॑: ॥३॥
मा कस्या॑द्भुतक्रतू य॒क्षं भु॑जेमा त॒नूभि॑: । मा शेष॑सा॒ मा तन॑सा ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Varuna, may we find favor in you, as you are the protector of the truth. O Mitra, grant us understanding and wisdom.
Hindi / हिंदी
हे वरुण, हम आपके अनुग्रह को प्राप्त करें, क्योंकि आप सत्य के रक्षक हैं। हे मित्र, हमें समझ और ज्ञान प्रदान करें।
Mantra 2
English
May we be free from sins and reach the state of harmony. We shall be your loyal followers.
Hindi / हिंदी
हम पापों से मुक्त हों और सामंजस्य की स्थिति में पहुँचें। हम आपके सच्चे अनुयायी बनेंगे।
Mantra 3
English
O Rudra, protect us from harm; may your blessings safeguard our bodies. Deliver us from adversities.
Hindi / हिंदी
हे रुद्र, हमें हानि से सुरक्षित रखें; आपके आशीर्वाद हमारे शरीरों की रक्षा करें। हमें विपत्तियों से मुक्त करें।
Mantra 4
English
Do not let us be troubled by any malevolent power. Do not let us become weak or suffer.
Hindi / हिंदी
हमें किसी दुष्ट शक्ति से परेशान न होने दें। हमें कमजोर या दुखी न होने दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of seeking divine protection and wisdom from the deities Varuna and Mitra, as well as Rudra. It reflects a deep yearning for harmony, truth, and safety from adversities, highlighting the relationship between humans and divine forces. The verses call for the removal of malevolent influences and the need for clarity in thought and action. The invocation of these gods showcases a holistic approach to life, where spiritual, mental, and physical well-being are interconnected. The essence of the Sukta is about achieving a state of peace, understanding, and strength through divine blessings.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त देवताओं वरुण और मित्र के प्रति सुरक्षा और ज्ञान की तलाश पर जोर देता है, साथ ही रुद्र की भी। यह सामंजस्य, सत्य और विपत्तियों से सुरक्षा की गहरी आवश्यकता को दर्शाता है, जो मानव और दिव्य शक्तियों के बीच संबंध को उजागर करता है। श्लोक दुष्ट प्रभावों को दूर करने और विचार और क्रिया में स्पष्टता की आवश्यकता की पुकार करते हैं। इन देवताओं का आवहन जीवन के प्रति एक समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है, जहाँ आध्यात्मिक, मानसिक और शारीरिक कल्याण आपस में जुड़े हुए हैं। सूक्त का सार शांति, समझ और शक्ति की स्थिति को प्राप्त करना है, जो दिव्य आशीर्वाद से संभव है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of seeking divine guidance and wisdom in our daily lives. By invoking the deities, we remind ourselves to stay aligned with truth and harmony. It suggests that in times of adversity, we should rely on our inner strength and seek protection from negative influences. Practicing gratitude towards the divine can help cultivate a more peaceful and understanding mindset.
Hindi
यह सूक्त हमें सिखाता है कि अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन और ज्ञान की तलाश करना कितना महत्वपूर्ण है। देवताओं का आवहन करने से हम सत्य और सामंजस्य के साथ जुड़े रहने की याद दिलाते हैं। यह सुझाव देता है कि विपत्ति के समय में हमें अपनी आंतरिक शक्ति पर भरोसा करना चाहिए और नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षा मांगनी चाहिए। दिव्य के प्रति आभार व्यक्त करने से हम अधिक शांति और समझदारी का मनोवृत्ति विकसित कर सकते हैं।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into personal development involves recognizing the role of higher powers in our lives. Practicing mindfulness and being aware of our actions can lead to better decision-making. It encourages us to confront our fears and obstacles with the assurance that divine support is available, helping us to grow stronger and more resilient.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में शामिल करने का मतलब है कि हमें अपने जीवन में उच्च शक्तियों की भूमिका को पहचानना चाहिए। ध्यान का अभ्यास करना और अपने कार्यों के प्रति जागरूक रहना बेहतर निर्णय लेने की ओर ले जा सकता है। यह हमें अपने डर और बाधाओं का सामना करने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि दिव्य समर्थन उपलब्ध है, जिससे हम मजबूत और अधिक लचीले बन सकते हैं।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in the deep connection between humanity and the divine. It emphasizes the necessity of surrendering to higher powers for guidance, protection, and wisdom. By recognizing our limitations and acknowledging the help of deities, we cultivate humility and openness in our spiritual journey, leading to greater enlightenment and understanding.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार गहरी मानवता और दिव्य के बीच संबंध में है। यह मार्गदर्शन, सुरक्षा और ज्ञान के लिए उच्च शक्तियों के प्रति समर्पण की आवश्यकता को उजागर करता है। अपनी सीमाओं को पहचानकर और देवताओं की सहायता को स्वीकार करके, हम अपनी आध्यात्मिक यात्रा में विनम्रता और खुलापन विकसित करते हैं, जो अधिक ज्ञान और समझ की ओर ले जाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remind us of the importance of seeking support from higher powers amidst challenges. It encourages mindfulness and reflection on our actions and decisions. The emphasis on harmony and protection is relevant in navigating the complexities of modern life, fostering a sense of community and shared values.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें चुनौतियों के बीच उच्च शक्तियों से समर्थन की आवश्यकता की याद दिलाती हैं। यह हमारे कार्यों और निर्णयों पर ध्यान और विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है। सामंजस्य और सुरक्षा पर जोर आधुनिक जीवन की जटिलताओं को समझने में प्रासंगिक है, जो समुदाय और साझा मूल्यों की भावना को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Invoke higher powers for guidance.
- Seek harmony in life and relationships.
- Stay protected from negative influences.
- Cultivate wisdom and understanding.
- Practice gratitude and mindfulness.
Hindi
- मार्गदर्शन के लिए उच्च शक्तियों का आवहन करें।
- जीवन और संबंधों में सामंजस्य की तलाश करें।
- नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षित रहें।
- ज्ञान और समझ का विकास करें।
- आभार और ध्यान का अभ्यास करें।
