Mahabharata Udyoga Parva – नाना वादित्रनादश च दविपाश्वरथनिस्वनः

Shloka (श्लोक)

नाना वादित्रनादश च दविपाश्वरथनिस्वनः
सिंहनादश च वीराणाम अभवद दारुणस तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the cacophony of varied sounds on the battlefield.

Translations

English Translation

The diverse sounds from different musical instruments, along with the roars of elephants and chariots, filled the air, creating a chaotic yet powerful symphony of war. The fierce cries of warriors echoed, amplifying the atmosphere of impending conflict, emphasizing the indignation and intensity of the moment.

हिंदी अनुवाद

विभिन्न वाद्य यंत्रों की विविध ध्वनियाँ, हाथियों और रथों की गरज के साथ, हवा में गूंज उठीं, युद्ध के एक अराजक लेकिन शक्तिशाली संगीत का निर्माण करती हैं। योद्धाओं की तीव्र गूंज, संघर्ष के वातावरण को बढ़ाते हुए, क्षण की निष्कर्षणता और तीव्रता को स्पष्ट करती है।

Commentary

Context

This verse presents the chaotic environment of the battlefield right before the onset of war, illustrating the magnitude of the events about to unfold.

Meaning

The shloka symbolizes the collective energy and anticipation of warfare as each warrior braces for the conflict ahead.

Application

It serves as a metaphor for the preparations and challenges in any great endeavor, reminding us of the need for focus amid chaos.