Mahabharata Bhishma Parva – कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः

Shloka (श्लोक)

कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तन्त चेदयः

⚡ Quick Meaning

After using all their strength, the mighty warriors withdrew, leaving Bhima.

Translations

English Translation

Having put forth their utmost effort in battle, the mighty warriors, realizing their limits, chose to retreat, leaving the valiant Bhima behind. This shloka encapsulates the theme of resilience and challenges faced by individuals during conflict.

हिंदी अनुवाद

युद्ध में अपनी पूरी ताकत लगाकर, महान योद्धाओं ने अपनी सीमाओं को समझते हुए पीछे हटने का चुनाव किया, जबकि वीर भीम को पीछे छोड़ दिया। यह श्लोक संघर्ष के दौरान व्यक्तियों के सामने आने वाली चुनौतियों और दृढ़ता के विषय को संदर्भित करता है।

Commentary

Context

This reflects the context of fierce conflict in the Bhishma Parva where even the strongest have to eventually yield.

Meaning

The retreat indicates strategic thinking and the awareness of one’s limitations, underscoring the necessity of self-preservation.

Application

This teaches us the value of knowing when to step back and reassess, ensuring our energies are focused effectively on what truly matters.