Sanskrit Verse
एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑न॒: शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।
अ॒भि स्रुच॑: क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते ॥१॥
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।
अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द् याभि॒रीय॑ते ॥२॥
युयू॑षत॒: सव॑यसा॒ तदिद् वपु॑: समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।
आदीं॒ भगो॒ न हव्य॒: सम॒स्मदा वोह्लु॒र्न र॒श्मीन् त्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः ॥३॥
यमीं॒ द्वा सव॑यसा सप॒र्यत॑: समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।
दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा ॥४॥
तमीं॑ हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।
धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वत्यभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित ॥५॥
त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।
एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते ॥६॥
अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद् वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।
यो वि॒श्वत॑: प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षय॑: ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The one who is the longest is Agni, the one who moves in the world. He, the priest, approaches with wisdom, holding the offerings high.
Hindi / हिंदी
जो सबसे लंबा है, वह अग्नि है, जो संसार में घूमता है। वह, पुजारी, ज्ञान के साथ आता है, उच्चतम भेंटों को धारण करता है।
Mantra 2
English
The one who moves in the right direction, the one who is pure, brings forth the divine light from the womb of the deity.
Hindi / हिंदी
जो सही दिशा में आगे बढ़ता है, जो शुद्ध है, वह देवता के गर्भ से दिव्य प्रकाश लाता है।
Mantra 3
English
Those who possess the same essence, are united in purpose, may they together spread the divine glory.
Hindi / हिंदी
जो समान तत्व रखते हैं, उद्देश्य में एकजुट हैं, वे मिलकर दिव्य महिमा फैलाएं।
Mantra 4
English
The two, who are united in harmony, do not differentiate between day and night, they move together as timeless beings.
Hindi / हिंदी
जो दो हैं, जो सामंजस्य में जुड़े हुए हैं, वे दिन और रात के बीच भेद नहीं करते, वे समयहीन beings के रूप में एक साथ चलते हैं।
Mantra 5
English
We invoke the divine for the strength of the mind and the body, may the mortals gain the blessings of the gods.
Hindi / हिंदी
हम मानसिक और शारीरिक शक्ति के लिए दिव्य को पुकारते हैं, ताकि मनुष्य देवताओं के आशीर्वाद प्राप्त करें।
Mantra 6
English
O Agni, you are the king of the divine and the earthly, may you grant us wealth and prosperity.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम दिव्य और भौतिक के राजा हो, हमें धन और समृद्धि प्रदान करो।
Mantra 7
English
Agni, who sees everywhere, is the witness to our sacrifices; may he grant us clarity and vision.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो हर जगह देखता है, हमारे यज्ञ का साक्षी है; वह हमें स्पष्टता और दृष्टि प्रदान करे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 144 of the Rigveda focuses on the divine essence of Agni, the fire god, who symbolizes purity, strength, and wisdom. Each mantra emphasizes the importance of Agni in rituals, his role as a mediator between humans and the divine, and his ability to guide and illuminate the path of life. The sukta reflects a deep reverence for the interconnectedness of all beings and the pursuit of harmony. It highlights how Agni is not only a physical entity but also a metaphor for enlightenment and spiritual growth. The verses encourage the seeker to harness the power of Agni for personal transformation and community well-being, promoting a sense of unity and collective purpose.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 144 अग्नि, अग्नि देवता की दिव्य सार्थकता पर केंद्रित है, जो शुद्धता, शक्ति और ज्ञान का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के महत्व को अनुष्ठानों में, मानवों और दिव्य के बीच एक मध्यस्थ के रूप में उसकी भूमिका, और जीवन के पथ को मार्गदर्शन और प्रकाश देने की उसकी क्षमता पर जोर देता है। यह सूक्त सभी प्राणियों के आपसी संबंध और सामंजस्य की खोज को गहराई से दर्शाता है। यह यह भी उजागर करता है कि अग्नि केवल एक भौतिक तत्व नहीं है, बल्कि ज्ञान और आध्यात्मिक विकास का एक प्रतीक है। ये श्लोक साधक को व्यक्तिगत परिवर्तन और सामुदायिक कल्याण के लिए अग्नि की शक्ति का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, एकता और सामूहिक उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हैं।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the significance of inner purity and the power of wisdom in our daily lives. By invoking Agni, we are reminded to pursue clarity of thought and moral integrity. Practicing rituals with a sincere heart can enhance our spiritual journey and foster community bonds. It encourages us to be mindful of our actions and their impact on others, promoting a harmonious coexistence.
Hindi
यह सूक्त हमें आंतरिक शुद्धता और हमारे दैनिक जीवन में ज्ञान की शक्ति के महत्व को सिखाता है। अग्नि का आह्वान करके, हम विचारों की स्पष्टता और नैतिक अखंडता की खोज करने की प्रेरणा प्राप्त करते हैं। सच्चे मन से अनुष्ठान करने से हमारे आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ावा मिल सकता है और सामुदायिक संबंधों को मजबूत किया जा सकता है। यह हमें हमारे कार्यों और उनके दूसरों पर प्रभाव के प्रति सचेत रहने के लिए प्रेरित करता है, सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
In personal development, the teachings of this sukta encourage self-reflection and the pursuit of balance in life. By embodying the qualities of Agni, such as resilience and clarity, one can navigate challenges effectively. Regular introspection and commitment to personal growth can lead to a more fulfilling and purposeful life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, इस सूक्त की शिक्षाएं आत्म-चिंतन और जीवन में संतुलन की खोज को प्रोत्साहित करती हैं। अग्नि की विशेषताओं, जैसे सहनशीलता और स्पष्टता को अपनाकर, कोई भी चुनौतियों को प्रभावी ढंग से पार कर सकता है। नियमित आत्म-निरीक्षण और व्यक्तिगत विकास के प्रति प्रतिबद्धता एक अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकती है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing Agni as the divine force that purifies and transforms. It teaches us to invoke this energy within ourselves for spiritual awakening. By fostering a connection with Agni through meditation and rituals, one can experience a deep sense of unity with the universe and attain higher states of consciousness.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार्थकता अग्नि को एक दिव्य शक्ति के रूप में पहचानने में है जो शुद्ध करती है और परिवर्तन लाती है। यह हमें अपने भीतर इस ऊर्जा का आह्वान करने के लिए सिखाता है ताकि आध्यात्मिक जागरूकता हो सके। ध्यान और अनुष्ठानों के माध्यम से अग्नि के साथ संबंध बढ़ाकर, कोई भी ब्रह्मांड के साथ गहरे एकता का अनुभव कर सकता है और उच्चतर चेतना की अवस्थाओं को प्राप्त कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s context, the themes of Sukta 144 resonate with the need for clarity and ethical living. As we face complex challenges, invoking the wisdom of Agni can guide us in making decisions that reflect our values. The emphasis on community and collective purpose is crucial as we navigate through societal changes, fostering unity and collaboration.
Hindi
आज के संदर्भ में, सूक्त 144 के विषय स्पष्टता और नैतिक जीवन जीने की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। जैसे-जैसे हम जटिल चुनौतियों का सामना करते हैं, अग्नि की बुद्धि का आह्वान हमें ऐसे निर्णय लेने में मार्गदर्शन कर सकता है जो हमारे मूल्यों को दर्शाते हैं। सामुदायिक और सामूहिक उद्देश्य पर जोर देना महत्वपूर्ण है क्योंकि हम सामाजिक परिवर्तनों के बीच से गुजरते हैं, एकता और सहयोग को बढ़ावा देते हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes purity and transformation.
- Inner clarity is essential for spiritual growth.
- Community bonds strengthen through shared rituals.
- Invoke divine energy for personal empowerment.
- Balance in life leads to fulfillment.
Hindi
- अग्नि शुद्धता और परिवर्तन का प्रतीक है।
- आध्यात्मिक विकास के लिए आंतरिक स्पष्टता आवश्यक है।
- साझा अनुष्ठानों के माध्यम से सामुदायिक बंधन मजबूत होते हैं।
- व्यक्तिगत सशक्तीकरण के लिए दिव्य ऊर्जा का आह्वान करें।
- जीवन में संतुलन से संतोष मिलता है।
