Mahabharata Udyoga Parva – इन्तयित्वा वचस तेषां बाल करीडां च संजय

Shloka (श्लोक)

इन्तयित्वा वचस तेषां बाल करीडां च संजय
अद्य शरुत्वा हतान पुत्रान भृशं मे दीर्यते मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the speaker’s aching heart upon hearing of his sons’ demise.

Translations

English Translation

Hearing the news of his sons’ deaths fills the speaker with intense sorrow, recalling memories of their childhood games, reflecting on the fragility of life.

हिंदी अनुवाद

पुत्रों की मृत्यु की खबर सुनकर वक्ता का हृदय गहरे दुःख से भर जाता है, उनके बचपन के खेलों की यादें ताजा करते हुए, जीवन की नाजुकता पर विचार करता है।

Commentary

Context

In the midst of battle, this verse poignantly addresses the depth of familial love and loss.

Meaning

The shloka highlights how memories of happier times intensify grief, amplifying the speaker’s sorrow.

Application

This teaches the significance of cherishing memories while also processing the pain of loss.