Mahabharata Udyoga Parva – किं ते वयवसितं राजन यद अस्मान अपहाय वै

Shloka (श्लोक)

अर्जुन उवाच
किं ते वयवसितं राजन यद अस्मान अपहाय वै
पद्भ्याम एव परयातॊ ऽसि पराङ्मुखॊ रिपुवाहिनीम

⚡ Quick Meaning

Arjuna expresses his confusion, questioning why the king would turn away and leave them behind.

Translations

English Translation

Arjuna queries the king about his intentions, expressing concern about why he would turn his back on them and abandon them when a fierce battle approaches. This showcases Arjuna’s loyalty and the deep bonds amongst allies.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन राजा से उनके इरादे के बारे में प्रश्न करते हैं, यह दर्शाते हुए कि वे क्यों मुड़कर उनकी ओर नहीं देख रहे हैं और उन्हें कठिनाइयों के समय में अकेला छोड़ रहे हैं।

Commentary

Context

This dialogue highlights Arjuna’s loyalty and concern for unity in battle, showcasing the emotional weight of wartime decisions.

Meaning

It reveals the importance of leadership and the moral responsibility to stand by your allies during challenging times.

Application

This serves as a reminder to communicate openly and stand together as a team, especially when facing adversity.