Sanskrit Verse
उ॒भा हि हस्ता॒ वसु॑ना पृ॒णस्वा प्र य॑च्छ॒ दक्षि॑णा॒दोत स॒व्याद्विष्ण॑वे त्वा
English Translation
O Vishnu, who resides in the heavens and on the earth, may you provide us with wealth and prosperity from both directions, the right and the left.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे विष्णु, जो आकाश और पृथ्वी में निवास करते हैं, आप हमें दाएं और बाएं दोनों दिशाओं से धन और समृद्धि प्रदान करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the omnipresence of Vishnu, symbolizing abundance and protection in all realms—heavenly and earthly. The invocation signifies a request for prosperity, urging Vishnu to shower blessings upon the devotee. The words ‘dive’ (heaven) and ‘prithvi’ (earth) denote the duality of existence, while ‘ut’ and ‘maho’ emphasize the greatness of Vishnu. The phrase ‘ubha hi hastana’ indicates the importance of both right and left, suggesting a balanced approach to life. The mantra encourages us to seek blessings from all directions, reflecting the interconnectedness of all aspects of life. This holistic approach fosters gratitude and reverence towards the divine, acknowledging that true wealth comes from both material and spiritual realms.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र विष्णु की सर्वव्यापकता पर जोर देता है, जो सभी क्षेत्रों में – आकाशीय और पृथ्वी पर – समृद्धि और सुरक्षा का प्रतीक है। यह प्रार्थना समृद्धि की मांग करती है, विष्णु से भक्त पर आशीर्वाद बरसाने की गुहार लगाती है। ‘दि॒वो’ (आकाश) और ‘पृथिव्या’ (पृथ्वी) के शब्द अस्तित्व के द्वैत को दर्शाते हैं, जबकि ‘उत’ और ‘महो’ विष्णु की महानता को उजागर करते हैं। ‘उभा हि हस्ताना’ वाक्यांश दाएं और बाएं दोनों की महत्वता को दर्शाता है, जो जीवन के संतुलित दृष्टिकोण का सुझाव देता है। यह मंत्र सभी दिशाओं से आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो जीवन के सभी पहलुओं की आपसी संबंधता को दर्शाता है। यह समग्र दृष्टिकोण कृतज्ञता और दिव्य के प्रति श्रद्धा को बढ़ावा देता है, यह मानते हुए कि सच्ची समृद्धि भौतिक और आध्यात्मिक दोनों क्षेत्रों से आती है।
Practical Wisdom
English
This mantra highlights the importance of seeking abundance from all areas of life. Practically, it encourages individuals to embrace opportunities and blessings from both expected and unexpected directions. By remaining open to receiving wealth—be it knowledge, resources, or relationships—we can foster a holistic sense of prosperity. Additionally, the balance suggested by the mantra reminds us to maintain equilibrium in our pursuits, ensuring that we do not neglect one side for the other, thereby leading to a more fulfilling life.
Hindi
यह मंत्र जीवन के सभी क्षेत्रों से समृद्धि की खोज करने के महत्व को उजागर करता है। व्यावहारिक रूप से, यह व्यक्तियों को अपेक्षित और अप्रत्याशित दोनों दिशाओं से अवसरों और आशीर्वादों को अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है। ज्ञान, संसाधनों, या संबंधों से धन प्राप्त करने के लिए खुले रहकर, हम समग्र समृद्धि का एहसास कर सकते हैं। इसके अलावा, मंत्र द्वारा सुझाए गए संतुलन से हमें अपने प्रयासों में संतुलन बनाए रखने की याद दिलाई जाती है, ताकि हम एक पक्ष को दूसरे के लिए न छोड़ें, जिससे जीवन अधिक संतोषजनक हो सके।
Life Application
English
To apply the essence of this mantra in personal development, one should focus on cultivating gratitude for all blessings, big and small. Regularly acknowledge the sources of wealth in your life, whether they are relationships, experiences, or material resources. This practice not only enhances your appreciation but also attracts more positivity. Striving for balance in various aspects of life—career, relationships, and personal growth—can lead to a well-rounded and fulfilling existence, resonating with the teachings of this mantra.
Hindi
इस मंत्र के सार को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति को सभी आशीर्वादों के प्रति कृतज्ञता विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, चाहे वह बड़े हों या छोटे। अपने जीवन में धन के स्रोतों को नियमित रूप से स्वीकारें, चाहे वे रिश्ते, अनुभव, या भौतिक संसाधन हों। यह अभ्यास न केवल आपकी सराहना को बढ़ाता है बल्कि अधिक सकारात्मकता को भी आकर्षित करता है। जीवन के विभिन्न पहलुओं में संतुलन के लिए प्रयास करना – करियर, रिश्ते, और व्यक्तिगत विकास – एक समग्र और संतोषजनक अस्तित्व की ओर ले जा सकता है, जो इस मंत्र की शिक्षाओं के साथ गूंजता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra serves as a reminder of the divine order that governs the universe. Vishnu’s presence in both heaven and earth signifies that the divine is accessible in all aspects of life. By invoking Vishnu, practitioners align themselves with higher energies, fostering a connection to the spiritual realm. This connection not only brings material blessings but also guides individuals towards spiritual enlightenment, emphasizing that true wealth comes from within and is reflected in one’s relationships with others and the universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र ब्रह्मांड को नियंत्रित करने वाले दिव्य क्रम की याद दिलाता है। आकाश और पृथ्वी दोनों में विष्णु की उपस्थिति इस बात का प्रतीक है कि दिव्य जीवन के सभी पहलुओं में सुलभ है। विष्णु का आह्वान करके, साधक उच्च ऊर्जा के साथ संतुलन बनाते हैं, आध्यात्मिक क्षेत्र से संबंध बढ़ाते हैं। यह संबंध केवल भौतिक आशीर्वाद नहीं लाता, बल्कि व्यक्तियों को आध्यात्मिक ज्ञान की ओर भी मार्गदर्शन करता है, यह बताते हुए कि सच्चा धन भीतर से आता है और दूसरों और ब्रह्मांड के साथ संबंधों में परिलक्षित होता है।
Modern Context
English
In contemporary society, this mantra resonates with the pursuit of balance in a fast-paced world. As individuals strive for success, the reminder to seek abundance from all directions is crucial. It encourages a holistic approach to wealth, urging us to recognize that success is not purely material but encompasses emotional, intellectual, and spiritual fulfillment. By embracing this mantra, one can cultivate a mindset that appreciates the interconnectedness of life, fostering resilience and adaptability in the face of challenges.
Hindi
आधुनिक समाज में, यह मंत्र तेज़-तर्रार दुनिया में संतुलन की खोज के साथ गूंजता है। जब व्यक्ति सफलता के लिए प्रयास करते हैं, तो सभी दिशाओं से समृद्धि की खोज करने की याद दिलाना महत्वपूर्ण होता है। यह धन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है, हमें यह पहचानने के लिए प्रेरित करता है कि सफलता केवल भौतिक नहीं होती, बल्कि भावनात्मक, बौद्धिक, और आध्यात्मिक संतोष भी शामिल होता है। इस मंत्र को अपनाकर, व्यक्ति जीवन की आपसी संबंधता को सराहने वाली मानसिकता विकसित कर सकता है, जिससे चुनौतियों के सामने लचीलापन और अनुकूलता को बढ़ावा मिलता है।
Key Takeaways
English
- Vishnu symbolizes abundance in all realms.
- Seek blessings from multiple directions for a balanced life.
- Wealth encompasses material and spiritual aspects.
- Gratitude attracts more positivity and prosperity.
- Balance is essential in personal and professional pursuits.
Hindi
- विष्णु सभी क्षेत्रों में समृद्धि का प्रतीक हैं।
- संतुलित जीवन के लिए विभिन्न दिशाओं से आशीर्वाद मांगें।
- धन भौतिक और आध्यात्मिक पहलुओं को शामिल करता है।
- कृतज्ञता अधिक सकारात्मकता और समृद्धि को आकर्षित करती है।
- व्यक्तिगत और पेशेवर प्रयासों में संतुलन आवश्यक है।
