Sanskrit Verse
जु॒षस्व॑ स॒प्रथ॑स्तमं॒ वचो॑ दे॒वप्स॑रस्तमम् ।
ह॒व्या जुह्वा॑न आ॒सनि॑ ॥१॥
अथा॑ ते अङ्गिरस्त॒माग्ने॑ वेधस्तम प्रि॒यम् ।
वो॒चेम॒ ब्रह्म॑ सान॒सि ॥२॥
कस्ते॑ जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॒ को दा॒श्व॑ध्वरः ।
को ह॒ कस्मि॑न्नसि श्रि॒तः ॥३॥
त्वं जा॒मिर्जना॑ना॒मग्ने॑ मि॒त्रो अ॑सि प्रि॒यः ।
सखा॒ सखि॑भ्य॒ ईड्य॑: ॥४॥
यजा॑ नो मि॒त्रावरु॑णा॒ यजा॑ दे॒वाँ ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अग्ने॒ यक्षि॒ स्वं दम॑म् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the revered one, be gracious to us; we invoke you with our prayers.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, पूज्य एक, हमारी ओर कृपा करो; हम तुम्हें अपने प्रार्थनाओं से बुलाते हैं।
Mantra 2
English
O Agni, may you, who are the embodiment of truth and affection, grant us your wisdom.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम जो सत्य और प्रेम की अभिव्यक्ति हो, हमें अपनी बुद्धि प्रदान करो।
Mantra 3
English
Who among men is the most revered, O Agni? Who is the one worthy of our offerings?
Hindi / हिंदी
मनुष्यों में सबसे पूजनीय कौन है, हे अग्नि? कौन है जो हमारी भेंटों के योग्य है?
Mantra 4
English
You are the revered friend among all beings, O Agni, a beloved companion to us.
Hindi / हिंदी
आप सभी प्राणियों में पूजनीय मित्र हैं, हे अग्नि, हमारे लिए प्रिय साथी हैं।
Mantra 5
English
May we worship you, O Agni, with our offerings, as we seek the support of Mitra and Varuna.
Hindi / हिंदी
हम आपकी पूजा करें, हे अग्नि, अपनी भेंटों से, जैसे हम मित्र और वरुण का समर्थन चाहते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta revolves around the worship of Agni, the sacred fire and a significant deity in Vedic tradition. It calls upon Agni to grant blessings and wisdom, emphasizing the importance of truth, affection, and the divine connection between humans and the cosmic order. The mantras express reverence for Agni as a friend and companion, symbolizing the importance of community and collective worship. The invocation of Mitra and Varuna alongside Agni highlights the interconnectedness of various divine forces and the holistic approach to spirituality in the Vedic texts. Overall, this sukta serves as a reminder of the need for harmony, respect, and devotion in one’s spiritual journey.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि और वेदिक परंपरा में एक महत्वपूर्ण देवता की पूजा के चारों ओर घूमता है। यह अग्नि को आशीर्वाद और ज्ञान देने के लिए बुलाता है, सत्य, प्रेम और मानवों और ब्रह्मांडीय व्यवस्था के बीच की दिव्य संबंध का महत्व बताता है। मंत्रों में अग्नि के प्रति मित्रता और साथी का सम्मान व्यक्त किया गया है, जो समुदाय और सामूहिक पूजा के महत्व का प्रतीक है। अग्नि के साथ मित्र और वरुण का आवाहन विभिन्न दिव्य शक्तियों के आपसी संबंध को उजागर करता है और वेदों में आध्यात्मिकता के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है। कुल मिलाकर, यह सूक्त अपने आध्यात्मिक यात्रा में सद्भाव, सम्मान और भक्ति की आवश्यकता को याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the importance of seeking divine guidance in our daily lives. By invoking Agni, we can reflect on the values of truth and affection, which can guide our actions and decisions. It encourages us to build connections with others, recognizing the importance of friendship and support in our personal and communal lives.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता का महत्व सिखाता है। अग्नि का आवाहन करके, हम सत्य और प्रेम के मूल्यों पर विचार कर सकते हैं, जो हमारे कार्यों और निर्णयों को मार्गदर्शित कर सकते हैं। यह हमें दूसरों के साथ संबंध बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, व्यक्तिगत और सामुदायिक जीवन में मित्रता और समर्थन के महत्व को पहचानते हुए।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life can enhance personal growth. By fostering connections with others and embracing the values of truth and love, individuals can create a supportive environment. Regularly reflecting on these principles can lead to a more fulfilled and harmonious life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिल सकता है। दूसरों के साथ संबंध स्थापित करके और सत्य और प्रेम के मूल्यों को अपनाकर, व्यक्ति एक सहायक वातावरण बना सकते हैं। इन सिद्धांतों पर नियमित रूप से विचार करने से एक अधिक संतोषजनक और सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The sukta embodies the essence of spiritual relationships, emphasizing the importance of divine connection in our lives. By recognizing Agni as a friend and supporter, we cultivate a sense of trust and reliance on the higher powers. This spiritual insight encourages us to develop our inner selves and connect with the divine.
Hindi
यह सूक्त आध्यात्मिक संबंधों के सार को दर्शाता है, हमारे जीवन में दिव्य संबंध के महत्व को उजागर करता है। अग्नि को मित्र और समर्थक मानकर, हम उच्च शक्तियों पर विश्वास और निर्भरता की भावना विकसित करते हैं। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि हमें अपने अंतर्मुखी विकास और दिव्य के साथ संबंध स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the sukta’s teachings remind us to pause and reflect on our relationships and values. By fostering genuine connections and embracing love and truth, we can navigate modern challenges with a sense of community and purpose. This relevance is vital for personal and societal well-being.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें रुकने और अपने संबंधों और मूल्यों पर विचार करने की याद दिलाती हैं। सच्चे संबंधों को बढ़ावा देकर और प्रेम और सत्य को अपनाकर, हम सामुदायिक और उद्देश्य के साथ आधुनिक चुनौतियों का सामना कर सकते हैं। यह प्रासंगिकता व्यक्तिगत और सामाजिक कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है।
Key Takeaways
English
- Invoke Agni for blessings and wisdom.
- Emphasize truth and love in relationships.
- Recognize the importance of friendship.
- Cultivate a sense of community.
- Seek divine guidance in daily life.
Hindi
- आशीर्वाद और ज्ञान के लिए अग्नि का आवाहन करें।
- संबंधों में सत्य और प्रेम का महत्व बताएं।
- मित्रता के महत्व को पहचानें।
- सामुदायिक भावना को बढ़ावा दें।
- दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करें।
