Sanskrit Verse
भवा॑ मि॒त्रो न शेव्यो॑ घृ॒तासु॑ति॒र्विभू॑तद्युम्न एव॒या उ॑ स॒प्रथा॑: ।
अधा॑ ते विष्णो वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्य॒: स्तोमो॑ य॒ज्ञश्च॒ राध्यो॑ ह॒विष्म॑ता ॥१॥
यः पू॒र्व्याय॑ वे॒धसे॒ नवी॑यसे सु॒मज्जा॑नये॒ विष्ण॑वे॒ ददा॑शति ।
यो जा॒तम॑स्य मह॒तो महि॒ ब्रव॒त् सेदु॒ श्रवो॑भि॒र्युज्यं॑ चिद॒भ्य॑सत् ॥२॥
तमु॑ स्तोतारः पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒द ऋ॒तस्य॒ गर्भं॑ ज॒नुषा॑ पिपर्तन ।
आस्य॑ जा॒नन्तो॒ नाम॑ चिद् विवक्तन म॒हस्ते॑ विष्णो सुम॒तिं भ॑जामहे ॥३॥
तम॑स्य॒ राजा॒ वरु॑ण॒स्तम॒श्विना॒ क्रतुं॑ सचन्त॒ मारु॑तस्य वे॒धस॑: ।
दा॒धार॒ दक्ष॑मुत्त॒मम॑ह॒र्विदं॑ व्र॒जं च॒ विष्णु॒: सखि॑वाँ अपोर्णु॒ते ॥४॥
आ यो वि॒वाय॑ स॒चथा॑य॒ दैव्य॒ इन्द्रा॑य॒ विष्णु॑: सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
वे॒धा अ॑जिन्वत् त्रिषध॒स्थ आर्य॑मृ॒तस्य॑ भा॒गे यज॑मान॒माभ॑जत् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May you, O Mitra, not be withheld from our offerings. You, O Vishnu, are the one who extends beyond the realms and stands by the path.
Hindi / हिंदी
हे मित्र, तुम हमारे अर्पण से दूर न रहो। हे विष्णु, तुम उन क्षेत्रों से परे विस्तारित हो और मार्ग पर खड़े हो।
Mantra 2
English
He who, by his wisdom, grants the blessings of the sacred song and sacrifice, may he be known as Vishnu, the provider of wealth and prosperity.
Hindi / हिंदी
जो अपनी बुद्धि से पवित्र गीत और यज्ञ के आशीर्वाद प्रदान करता है, वह विष्णु के रूप में जाना जाए, जो धन और समृद्धि का प्रदाता है।
Mantra 3
English
Just as the ancient seers know the essence of truth, we invoke the blessings of Vishnu, who grants us wisdom and understanding.
Hindi / हिंदी
जैसे प्राचीन ऋषि सत्य के सार को जानते हैं, हम विष्णु के आशीर्वाद का आह्वान करते हैं, जो हमें ज्ञान और समझ प्रदान करते हैं।
Mantra 4
English
The ruler of the cosmos, Varuna, alongside the Ashvins and the Maruts, supports the noble deeds of Vishnu, who nourishes the world.
Hindi / हिंदी
संसार के शासक वरुण, अश्विनों और मारुतों के साथ, विष्णु के महान कार्यों का समर्थन करते हैं, जो संसार का पोषण करते हैं।
Mantra 5
English
He who, through his divine presence and auspicious deeds, connects with the sacred and sustains the essence of immortality.
Hindi / हिंदी
जो अपनी दिव्य उपस्थिति और शुभ कार्यों के माध्यम से पवित्र से जुड़ता है और अमरता के सार को बनाए रखता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 156 of the Rigveda emphasizes the importance of Vishnu as a central figure in Vedic worship. It presents him as a deity who embodies wisdom, prosperity, and support. The mantras highlight the relationship between humans and the divine, underscoring the need for reverence towards Mitra and Vishnu, who are seen as protectors and providers. The verses also reflect on the cosmic order, where deities like Varuna and the Ashvins play a crucial role alongside Vishnu. The essence of sacrifice and the invocation of divine blessings are recurrent themes, suggesting that a harmonious relationship with the divine leads to abundance and wisdom in life. This sukta encourages devotion and understanding of the interconnectedness of life, urging followers to seek the blessings of Vishnu for guidance and prosperity.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 156 विष्णु के महत्व को एक केंद्रीय व्यक्तित्व के रूप में रेखांकित करता है। इसे बुद्धि, समृद्धि और समर्थन का अवतार माना जाता है। मंत्रों में मानवता और दिव्यता के बीच के संबंध को उजागर किया गया है, जो मित्र और विष्णु के प्रति श्रद्धा की आवश्यकता को दर्शाता है, जिन्हें संरक्षक और प्रदाता के रूप में देखा जाता है। ये श्लोक ब्रह्मांडीय व्यवस्था पर भी ध्यान केंद्रित करते हैं, जहां वरुण और अश्विनों जैसे देवताओं की भूमिका विष्णु के साथ महत्वपूर्ण है। बलिदान और दिव्य आशीर्वाद की प्रार्थना प्रमुख विषय हैं, यह सुझाव देते हुए कि दिव्यता के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध जीवन में प्रचुरता और बुद्धि की ओर ले जाता है। यह सूक्त भक्ति और जीवन के आपसी संबंधों की समझ की प्रेरणा देता है, अनुयायियों को मार्गदर्शन और समृद्धि के लिए विष्णु के आशीर्वाद की प्राप्ति के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 156 can be applied in daily life by fostering a sense of gratitude towards nature and the universe. Acknowledging the divine presence in every aspect of life encourages individuals to act with integrity and seek wisdom in their decisions. Engaging in rituals and offerings can be a way to cultivate a deeper connection with spirituality, enhancing one’s perspective on prosperity and fulfillment. By recognizing the interconnectedness of all beings, we can promote harmony and balance in our relationships and communities.
Hindi
सूक्त 156 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, जिसमें प्रकृति और ब्रह्मांड के प्रति आभार का भाव विकसित करना शामिल है। जीवन के हर पहलू में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करने से व्यक्तियों को ईमानदारी से कार्य करने और अपने निर्णयों में बुद्धि की खोज करने के लिए प्रेरित किया जाता है। अनुष्ठान और अर्पण में भाग लेना आध्यात्मिकता के साथ गहरे संबंध को विकसित करने का एक तरीका हो सकता है, जो समृद्धि और संतोष पर दृष्टिकोण को बढ़ाता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानकर, हम अपने संबंधों और समुदायों में सामंजस्य और संतुलन को बढ़ावा दे सकते हैं।
Life Application
English
This sukta serves as a reminder to cultivate virtues such as generosity, integrity, and wisdom in our daily lives. By embodying these qualities, we align ourselves with the cosmic order and the divine essence represented by Vishnu. Engaging in selfless acts, whether through service to others or environmental stewardship, helps foster a sense of connection and purpose. It encourages individuals to reflect on their actions and strive for personal growth, ultimately leading to a more fulfilling and meaningful existence.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने दैनिक जीवन में उदारता, ईमानदारी और बुद्धिमत्ता जैसे गुणों को विकसित करने की याद दिलाता है। इन गुणों को अपनाकर, हम ब्रह्मांडीय व्यवस्था और विष्णु द्वारा प्रदर्शित दिव्य सार के साथ जुड़ते हैं। दूसरों की सेवा या पर्यावरण संरक्षण के माध्यम से आत्म-त्याग के कार्यों में संलग्न होना संबंध और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है। यह व्यक्तियों को उनके कार्यों पर विचार करने और व्यक्तिगत विकास की कोशिश करने के लिए प्रेरित करता है, जो अंततः एक अधिक संतोषजनक और अर्थपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जाता है।
Spiritual Insight
English
This sukta encourages us to recognize the divine presence in our lives and the universe. It inspires a sense of reverence towards the forces that govern existence and emphasizes the importance of maintaining a harmonious relationship with them. By invoking Vishnu, we are reminded of the qualities of protection, abundance, and wisdom that he symbolizes. The sukta serves as a spiritual guide, urging us to seek enlightenment and understanding through devotion and righteous actions.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन और ब्रह्मांड में दिव्य उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। यह अस्तित्व को नियंत्रित करने वाली शक्तियों के प्रति श्रद्धा की भावना पैदा करता है और उनके साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध बनाए रखने के महत्व को रेखांकित करता है। विष्णु का आह्वान करके, हम उन गुणों की याद दिलाते हैं जो वह प्रतीकित करते हैं, जैसे सुरक्षा, प्रचुरता और बुद्धिमत्ता। यह सूक्त एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जो हमें भक्ति और धर्मी कार्यों के माध्यम से ज्ञान और समझ की खोज करने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 156 resonate with the need for balance and harmony in our lives. The emphasis on wisdom and the interconnectedness of all beings highlights the importance of mindful living and ethical decision-making. This sukta encourages us to reflect on our actions and their impact on the environment and society. By integrating these principles into our modern lifestyle, we can foster a sense of community and contribute positively to the world around us.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 156 की शिक्षाएँ हमारे जीवन में संतुलन और सामंजस्य की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। बुद्धि और सभी प्राणियों के आपसी संबंध पर जोर देने से विचारशील जीवन जीने और नैतिक निर्णय लेने के महत्व को उजागर किया जाता है। यह सूक्त हमें अपने कार्यों और उनके पर्यावरण और समाज पर प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। इन सिद्धांतों को अपने आधुनिक जीवन शैली में समाहित करके, हम समुदाय की भावना को बढ़ावा दे सकते हैं और अपने चारों ओर की दुनिया में सकारात्मक योगदान कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Vishnu embodies wisdom, prosperity, and protection.
- The importance of rituals and offerings in spiritual practice.
- Interconnectedness of all beings promotes harmony.
- Devotion leads to personal and communal growth.
- Recognizing the divine in everyday life enriches our experiences.
Hindi
- विष्णु बुद्धि, समृद्धि और सुरक्षा का अवतार हैं।
- आध्यात्मिक अभ्यास में अनुष्ठानों और अर्पणों का महत्व।
- सभी प्राणियों का आपसी संबंध सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
- भक्ति व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास की ओर ले जाती है।
- दैनिक जीवन में दिव्यता को पहचानना हमारे अनुभवों को समृद्ध करता है।
