Mahabharata Udyoga Parva – इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनम आगता

Shloka (श्लोक)

इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनम आगता
कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the presence of a girl in the forest, seeking to understand her purpose and background.

Translations

English Translation

The speaker inquires about the young girl who has come to the forest, questioning her purpose and lineage, reflecting curiosity and concern for the unexpected presence in the wilderness.

हिंदी अनुवाद

वक्ता उस युवा कन्या के बारे में पूछता है जो जंगल में आई है, उसके उद्देश्य और वंश के बारे में जानने की कोशिश कर रहा है, जो अप्रत्याशित उपस्थिति के प्रति जिज्ञासा और चिंता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is from the Udyoga Parva, where characters often explore themes about identity and purpose, especially in secluded surroundings.

Meaning

The inquiry highlights the importance of understanding individuals’ motivations and backgrounds, emphasizing the significance of personal history even in wandering circumstances.

Application

This reflects the need to be curious about and empathetic toward others, encouraging deeper connections and understanding in our interactions.