Mahabharata Udyoga Parva – कृतज्ञया परयाविष्टॊ विषीदन्न इदम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

कृतज्ञया परयाविष्टॊ विषीदन्न इदम अब्रवीत
दृष्ट्वेमं सवजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम

⚡ Quick Meaning

Overcome with compassion, Arjuna expresses his sorrow to Krishna.

Translations

English Translation

With a heart filled with compassion and sadness, Arjuna speaks to Krishna about his despair upon seeing his relatives ready to fight against him. This shloka signifies the intense emotional crisis he is experiencing before the war begins.

हिंदी अनुवाद

सहानुभूति और दुःख से भरे हुए, अर्जुन कृष्ण से अपने दर्द को व्यक्त करते हैं जब वह अपने रिश्तेदारों को उसके खिलाफ लड़ने के लिए तैयार देखते हैं। यह श्लोक युद्ध के शुरू होने से पहले उसके तीव्र भावनात्मक संकट को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment captures Arjuna’s anguish, illustrating the emotional depth of the epic’s central conflict.

Meaning

The shloka emphasizes the power of empathy and love even in the face of duty.

Application

It serves as a reminder of the importance of compassion and emotional strength in challenging times.