Mahabharata Vana Parva – एतां दृष्ट्वा सत्रियॊ मे ऽनया यथा शाखामृगस्त्रियः

Shloka (श्लोक)

एतां दृष्ट्वा सत्रियॊ मे ऽनया यथा शाखामृगस्त्रियः
परतिभान्ति महाबाहॊ सत्यम एतद बरवीमि ते

⚡ Quick Meaning

Upon seeing this, the women take notice akin to deer, and I speak truthfully to you.

Translations

English Translation

This verse describes how upon perceiving something significant, the women react as wary deer would, and the speaker pledges to speak the truth, emphasizing sincerity and observation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि कोई महत्वपूर्ण चीज़ देखने पर महिलाएँ सावधान मृगों की तरह प्रतिक्रिया करती हैं, और वक्ता सच बोलने की प्रतिज्ञा करता है, जो ईमानदारी और अवलोकन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the nuance of perception and the reaction to situations which require immediate attention, revealing the importance of being observant in society.

Meaning

The meaning signifies that acute awareness and genuine communication are essential when dealing with serious matters.

Application

Being observant and truthful enhances our interactions. This shloka teaches us to stay alert and express our understanding sincerely.