Mahabharata Drona Parva – दुर्यॊधन वचः शरुत्वा ततॊ भारत दुर्मुखः
Shloka (श्लोक)
दुर्यॊधन वचः शरुत्वा ततॊ भारत दुर्मुखः
तवरमाणॊ ऽबययात कर्णं भीमं चावारयच छरैः
⚡ Quick Meaning
Hearing Duryodhana’s words, the fierce Bhima rushed towards Karna and aimed to restrain him with arrows.
Translations
English Translation
In this verse, Bhima’s swift response to Duryodhana’s orders demonstrates his unquestionable loyalty to his allies, propelling him into action against Karna, showcasing the swift decision-making that can alter the course of battle.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में, भीम का दुर्योधन के आदेश पर तुरंत कार्य करना उनकी सहयोगियों के प्रति निस्वार्थ निष्ठा को दर्शाता है, जो उन्हें कर्ण के खिलाफ कार्रवाई के लिए प्रेरित करता है। यह युद्ध के परिणाम को बदलने वाले त्वरित निर्णय लेने का उदाहरण है।
Commentary
Context
As the Drona Parva unfolds, this reaction embodies loyalty and aggression in battle; strong camaraderie among fighters leads to decisive actions even in the face of death.
Meaning
This episode underlines the significance of loyalty and promptness in conflict, especially for Bhima, who thus portrays the archetype of a fierce warrior motivated by allegiance.
Application
In engagements, be it personal or professional, responding quickly to support one another can create powerful shifts in outcomes; a lesson emphasized through Bhima’s actions.
