Mahabharata Udyoga Parva – तौ तु दृष्ट्वा वयतिक्रान्तौ दरॊणानीकं महाद्युती

Shloka (श्लोक)

तौ तु दृष्ट्वा वयतिक्रान्तौ दरॊणानीकं महाद्युती
नाशशंसुर महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम

⚡ Quick Meaning

The warriors, seeing their own defeat, did not celebrate the life of the great Drona.

Translations

English Translation

Upon witnessing their own impending defeat, the warriors decided against celebrating the life of the illustrious Drona, as the atmosphere grew somber. Their collective understanding of Drona’s valiance and the gravity of the situation weighed heavily upon them, overshadowing the spirit of triumph.

हिंदी अनुवाद

अपनी हार को देखकर, योद्धाओं ने महाद्यूति दरॊण के जीवन का जश्न मनाने का फैसला नहीं किया, क्योंकि माहौल गंभीर हो गया। उनके सामूहिक समझ ने दरॊण की वीरता और स्थिति की गंभीरता को बहुत भारी महसूस किया, जो विजय की भावना पर भारी छाया डाले हुए थी।

Commentary

Context

This shloka portrays the emotional weight on the soldiers in the backdrop of significant defeat amidst heroic circumstances.

Meaning

The refusal to celebrate highlights the respect and admiration for true valor, even in the face of loss and despair.

Application

In adversity, honoring the courage and contributions of opponents can instill a deeper understanding of valor and can pave the way for mutual respect.