Mahabharata Udyoga Parva – तराहि राजन्न इमं लॊकं न नश्येयुर इमाः परजाः

Shloka (श्लोक)

तराहि राजन्न इमं लॊकं न नश्येयुर इमाः परजाः
तवयि परकृतिम आपन्ने शेषं सयात कुरुनन्दन

⚡ Quick Meaning

This shloka calls for protection from the king to ensure the safety of the populace.

Translations

English Translation

O king, protect this world that these people may not perish; if you attain your true nature, then the remainder shall remain well. It emphasizes the protective duties of a ruler towards their subjects.

हिंदी अनुवाद

हे राजा, इस संसार की रक्षा करें ताकि ये लोग नष्ट न हों; यदि आप अपनी सच्ची प्रकृति को स्थिर कर लेते हैं तो बाकी सभी सुरक्षित रहेंगे। यह अपने प्रजा के प्रति शासक की सुरक्षा की जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

The shloka expresses the reliance of the people on their ruler for guidance and protection, especially during crises.

Meaning

It reveals the expectations placed on leaders to embody their highest virtues for the greater good of the society.

Application

It serves as a call for leaders to rise above challenges and serve their communities with care and foresight.