Mahabharata Vana Parva – अद्याहम ऋणम अक्षय्यं पुरा वाचा परतिश्रुतम

Shloka (श्लोक)

अद्याहम ऋणम अक्षय्यं पुरा वाचा परतिश्रुतम
धार्तराष्ट्रस्य दास्यामि निहत्य समरे ऽरजुनम

⚡ Quick Meaning

This verse expresses a warrior’s vow and commitment amid the chaos of battle.

Translations

English Translation

The speaker declares their intention to fulfill an ancient debt by defeating Arjuna in battle, showing their commitment and the serious undertones of honor that propel them forward.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की यह अभिव्यक्ति करता है कि वे अर्जुन को युद्ध में हराकर एक पुरानी देनदारी को निभाने का संकल्प लेते हैं, जिसमें मान की गंभीरता का संकेत है।

Commentary

Context

This verse is a crucial declaration of intent during the fighting phase of the Kurukshetra war, revealing personal motives behind the conflict.

Meaning

It discusses themes of responsibility and honor, vital in the realm of heroic narratives and personal motivations.

Application

This teaching reminds us to acknowledge our responsibilities while motivating us to uphold our commitments in life.