Mahabharata Udyoga Parva – तं मत्तम इव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः

Shloka (श्लोक)

तं मत्तम इव मातङ्गं तलशब्देन मानवाः
भूयः संहर्षयाम आसू राजन दुर्यॊधनं नृपम

⚡ Quick Meaning

The powerful words encourage even the mightiest warriors, stirring them into action.

Translations

English Translation

In this shloka, the imagery of a mighty elephant is used to describe Duryodhana, as the words stir up enthusiasm and motivate the warriors around him to rally in the challenge of battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, दुर्योधन का वर्णन एक शक्तिशाली हाथी के रूप में किया गया है, क्योंकि शब्द उनके इर्द-गिर्द के योद्धाओं को उत्साह में लाते हैं और युद्ध की चुनौती के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

Commentary

Context

This verse underlines Duryodhana’s leadership qualities as well as the thriving environment of camaraderie in the Kaurava camp.

Meaning

The description emphasizes the power of leadership and the ability to inspire those facing adversity, reflecting the influence of charisma in battle.

Application

It serves as a reminder of the importance of encouragement and the positive energy a strong leader can impart in challenging situations.