Mahabharata Karna Parva – अन्यत्र यस्मात तव मृत्युकालाद; अब्राह्मणे बरह्म न हि धरुवं सयात

Shloka (श्लोक)

अन्यत्र यस्मात तव मृत्युकालाद; अब्राह्मणे बरह्म न हि धरुवं सयात
तद अद्य पर्याप्तम अतीव शस्त्रम; अस्मिन संग्रामे तुमुले तात भीमे

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the uncertainty of death and its relationship with time and divinity in battle.

Translations

English Translation

This verse contemplates the unpredictability of death outside the realm of the Brahmin class, underlining the transient and often unexpected nature of fate. It illustrates the urgency present in the battle, stressing the significance of utilizing one’s weapons effectively in the heat of confrontation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्रह्मण वर्ग के क्षेत्र से बाहर मृत्यु की अनिश्चितता पर विचार करता है, जो भाग्य की समाप्ति और अक्सर अप्रत्याशित स्वभाव को रेखांकित करता है। यह युद्ध में मौजूद तात्कालिकता को चित्रित करता है, जो टकराव के गर्मी में अपने अस्त्रों का प्रभावी ढंग से उपयोग करने के महत्व पर बल देता है।

Commentary

Context

Set during the Karna Parva, the verse identifies themes of mortality, duty, and divine influence woven throughout the trials of war.

Meaning

It poignantly reflects on how life’s fragility plays a crucial role in moments of significant confrontation.

Application

This shloka reminds us of the importance of being prepared and using our best resources wisely when faced with life’s uncertainties.