Sanskrit Verse
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः।।10.33।।
English Translation
10.33 Among the letters of the alphabets, the letter ‘A’ I am and the dual among the compounds. I am verily the inexhaustible or everlasting time; I am the dispenser (of the fruits of actions) having
faces in all directions.
Hindi Translation
।।10.33।। मैं अक्षरों (वर्णमाला) में अकार और समासों में द्वन्द्व (नामक समास) हूँ; मैं अक्षय काल और विश्वतोमुख (विराट् स्वरूप) धाता हूँ।।
Detailed Meaning
English
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine presence in the form of the letter ‘A’, which symbolizes the beginning of all sounds and the essence of creation. By identifying himself with this letter, Krishna emphasizes the foundational role of sound and language in manifesting reality. The term ‘dual among the compounds’ refers to the grammatical constructs that signify duality, underscoring the importance of balance in life. Furthermore, Krishna proclaims himself as ‘the inexhaustible time’, highlighting the eternal nature of existence. Time, which governs the cycle of birth, life, and death, is portrayed as an infinite aspect of the divine. Finally, the phrase ‘having faces in all directions’ illustrates the omnipresence of God, reminding us that the divine essence pervades every aspect of life, guiding and overseeing all actions and outcomes.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान कृष्ण अक्षरों के बीच ‘अ’ अक्षर के रूप में अपनी दिव्य उपस्थिति प्रकट करते हैं, जो सभी ध्वनियों की शुरुआत और सृष्टि के सार को दर्शाता है। इस अक्षर के साथ अपनी पहचान बताकर, कृष्ण ध्वनि और भाषा की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर देते हैं, जो वास्तविकता के प्रकट होने में सहायता करती हैं। ‘समासों में द्वन्द्व’ का अर्थ है ऐसे व्याकरणिक संरचनाएँ जो द्वंद्व को दर्शाती हैं, जो जीवन में संतुलन के महत्व को रेखांकित करती हैं। इसके अलावा, कृष्ण ‘अक्षय काल’ के रूप में अपनी घोषणा करते हैं, जो अस्तित्व की शाश्वत प्रकृति को उजागर करता है। काल, जो जन्म, जीवन और मृत्यु के चक्र को नियंत्रित करता है, इसे दिव्य का अनंत पहलू बताया गया है। अंत में, ‘विश्वतोमुख’ का अर्थ है कि भगवान का स्वरूप हर दिशा में फैला हुआ है, जो हमें याद दिलाता है कि दिव्य तत्व जीवन के हर पहलू में व्याप्त है, सभी कार्यों और परिणामों का मार्गदर्शन कर रहा है।
Practical Wisdom
English
The essence of this verse encourages us to recognize the fundamental elements in our lives. By understanding the significance of beginnings (represented by the letter ‘A’), we can appreciate the importance of a strong foundation in our personal and professional pursuits. Acknowledging the inexhaustible nature of time inspires us to use our time wisely, focusing on meaningful actions that contribute to our growth and well-being. The duality emphasized encourages us to strike a balance in our commitments, ensuring that we do not neglect any aspect of our lives, whether it be work, family, or self-care.
Hindi
इस श्लोक का सार हमें अपने जीवन में मौलिक तत्वों को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। ‘अ’ अक्षर द्वारा प्रदर्शित शुरुआत के महत्व को समझकर, हम अपनी व्यक्तिगत और व्यावसायिक प्रयासों में एक मजबूत आधार की आवश्यकता को समझ सकते हैं। अक्षय काल की स्वीकृति हमें प्रेरित करती है कि हम अपने समय का बुद्धिमानी से उपयोग करें, ऐसे कार्यों पर ध्यान केंद्रित करें जो हमारी वृद्धि और भलाई में योगदान देते हैं। द्वंद्व का महत्व हमें अपने कर्तव्यों में संतुलन बनाने के लिए प्रोत्साहित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम अपने जीवन के किसी भी पहलू, जैसे काम, परिवार या आत्म-देखभाल, की अनदेखी न करें।
Life Application
English
To apply this verse in personal development, start by identifying your core values and foundational beliefs, akin to the significance of the letter ‘A’. Create a list of priorities that reflect these values, ensuring that your daily actions align with them. Recognize the importance of time as a scarce resource and set goals that are realistic and meaningful. Regularly assess your progress and adapt as needed, maintaining a balance between various life aspects. By integrating these principles, you can foster a more fulfilling and purpose-driven life.
Hindi
इस श्लोक को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने मूल मूल्यों और आधारभूत विश्वासों की पहचान करें, जो ‘अ’ अक्षर के महत्व के समान हैं। ऐसे प्राथमिकताओं की एक सूची बनाएं जो इन मूल्यों को दर्शाती हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि आपके दैनिक कार्य उनके साथ मेल खाते हैं। समय के महत्व को एक सीमित संसाधन के रूप में मान्यता दें और ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो यथार्थवादी और महत्वपूर्ण हों। अपनी प्रगति का नियमित रूप से मूल्यांकन करें और आवश्यकतानुसार अनुकूलित करें, विभिन्न जीवन के पहलुओं के बीच संतुलन बनाए रखें। इन सिद्धांतों को एकीकृत करके, आप एक अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन को बढ़ावा दे सकते हैं।
Spiritual Insight
English
This verse highlights the omnipresence of the divine in the universe, reminding us that every aspect of our existence is interconnected. The letter ‘A’ symbolizes the starting point of all creation, indicating that even the smallest elements play a significant role in the grand scheme of life. The reference to time as inexhaustible invites us to reflect on our spiritual journey and recognize the eternal nature of the soul. Understanding that God has many faces encourages us to see divinity in all beings and situations, fostering compassion and empathy in our interactions.
Hindi
यह श्लोक ब्रह्मांड में दिव्यता की सर्वव्यापकता को उजागर करता है, हमें याद दिलाता है कि हमारे अस्तित्व का हर पहलू आपस में जुड़ा हुआ है। ‘अ’ अक्षर सृष्टि के सभी आरंभ का प्रतीक है, यह दर्शाता है कि सबसे छोटे तत्व भी जीवन की बड़ी योजना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। समय के अक्षय रूप का संदर्भ हमें अपने आध्यात्मिक यात्रा पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है और आत्मा की शाश्वत प्रकृति को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। यह समझना कि भगवान के कई चेहरे हैं, हमें सभी प्राणियों और परिस्थितियों में दिव्यता देखने के लिए प्रेरित करता है, हमारे संबंधों में करुणा और सहानुभूति को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse serves as a powerful reminder of the importance of foundational principles in our lives. The letter ‘A’ symbolizes the beginning of communication and learning, essential in our interactions and relationships. Recognizing the inexhaustible nature of time encourages us to prioritize effectively, focusing on what truly matters. The idea of duality resonates in modern contexts of work-life balance, reminding us to manage our time and energy across various commitments. This wisdom is vital for navigating contemporary challenges while maintaining a sense of purpose and connection.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक हमारे जीवन में मौलिक सिद्धांतों के महत्व की एक शक्तिशाली याद दिलाता है। ‘अ’ अक्षर संवाद और सीखने की शुरुआत का प्रतीक है, जो हमारे इंटरैक्शन और संबंधों में महत्वपूर्ण है। समय के अक्षय स्वरूप को पहचानना हमें प्रभावी ढंग से प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित करता है, वास्तव में महत्वपूर्ण बातों पर ध्यान केंद्रित करते हुए। द्वंद्व का विचार काम-जीवन संतुलन के आधुनिक संदर्भ में प्रतिध्वनित होता है, हमें विभिन्न प्रतिबद्धताओं के बीच अपने समय और ऊर्जा का प्रबंधन करने की याद दिलाते हुए। यह ज्ञान समकालीन चुनौतियों का सामना करते समय उद्देश्य और संबंध की भावना बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण है।
Key Takeaways
English
- Recognize the foundational importance of beginnings.
- Embrace the inexhaustible nature of time.
- Understand the significance of balance in life.
- Acknowledge the divine presence in all aspects of existence.
- Foster compassion and empathy in interactions.
Hindi
- शुरुआत के मौलिक महत्व को पहचानें।
- समय के अक्षय स्वरूप को अपनाएँ।
- जीवन में संतुलन के महत्व को समझें।
- अस्तित्व के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करें।
- इंटरैक्शन में करुणा और सहानुभूति को बढ़ावा दें।
