Mahabharata Udyoga Parva – ततः भीमो महाराज नदित्वा विपुलं सवनम

Shloka (श्लोक)

ततः भीमो महाराज नदित्वा विपुलं सवनम
सासिर वेगाद अवप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणॊत्तमम

⚡ Quick Meaning

Then, Bhima, roaring mightily, swiftly leaped with his powerful tusks against the finest of elephants.

Translations

English Translation

With a ferocious roar, Bhima leaped into action, charging with the force and speed of a great elephant. His tusks were like weapons, showcasing his strength as he brought down the finest of the enemies’ elephants on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भीम ने शक्तिशाली दहाड़ के साथ राक्षसी ताकत से विजय की ओर कूदते हुए दुश्मनों के सर्वश्रेष्ठ हाथी को ध्वस्त कर दिया। उनकी दांतें जैसे सशस्त्र थीं, जो उनकी शक्ति का प्रदर्शन करती हैं।

Commentary

Context

This moment solidifies Bhima’s forceful presence during the war, demonstrating his prowess in combat against formidable enemies.

Meaning

The imagery of the leap and charge personifies raw strength and determination, vital traits for warriors in any battle.

Application

This reminds us that to achieve great success, we must combine strength with swiftness in our pursuits.