Sanskrit Verse
१-४ अथर्वा। सिन्धवः,(वाताः, पतत्रिणः)। अनुष्टुप्, १-२ भुरिक्पथ्या पङ्क्तिः।
सं सं स्र॑वन्तु॒ सिन्ध॑वः॒ सं वाताः॒ सं प॑त॒त्रिणः॑ ।
इ॒मं य॒ज्ञं प्र॒दिवो॑ मे जुषन्तां संस्रा॒व्येण ह॒विषा॑ जुहोमि
English Translation
May the rivers, the winds, and the birds gather here. I offer this sacrifice to the heavens, and I perform it with reverence.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे नदियों, पवनों और पक्षियों! यहाँ इकट्ठा हों। मैं यह यज्ञ स्वर्ग में अर्पित करता हूँ और इसे श्रद्धा के साथ करता हूँ।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes the natural elements—rivers, winds, and birds—symbolizing the interconnectedness of nature and the divine. The phrase ‘संस्राव्येण हविषा जुहोमि’ indicates a deep commitment to perform offerings that reach the heavens. It emphasizes the importance of harmony with nature in Vedic rituals. The mantra is structured in an Anushtubh meter, a common poetic form in Vedic literature, which enhances its rhythmic and meditative quality. This invocation is not just a ritualistic practice but a reminder of the relationship between human beings and nature, encouraging a sense of responsibility towards environmental stewardship. The call to the rivers, winds, and birds suggests that these elements are witnesses to our actions, and by honoring them, we align ourselves with universal energies.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से प्राकृतिक तत्वों – नदियों, पवनों और पक्षियों – को आमंत्रित करता है, जो प्रकृति और दिव्य के बीच आपसी संबंध का प्रतीक है। ‘संस्राव्येण हविषा जुहोमि’ वाक्यांश गहन प्रतिबद्धता को दर्शाता है कि यज्ञ स्वर्ग में अर्पित किया जाता है। यह वेदों में अनुष्टुप छंद में रचित है, जो इसकी लयात्मकता और ध्यान की गुणवत्ता को बढ़ाता है। यह आह्वान केवल एक अनुष्ठानिक प्रथा नहीं है, बल्कि प्रकृति के साथ संबंध की याद दिलाता है, जो पर्यावरण की जिम्मेदारी की भावना को बढ़ावा देता है। नदियों, पवनों और पक्षियों को बुलाने का अर्थ है कि ये तत्व हमारे कार्यों के गवाह हैं, और इन्हें सम्मानित करके हम सार्वभौम ऊर्जा के साथ अपने आप को जोड़ते हैं।
Practical Wisdom
English
Incorporating respect for nature into daily life can transform our relationship with the environment. This mantra teaches us to acknowledge the elements around us and their significance. Simple acts such as conserving water, reducing waste, and respecting wildlife can embody this wisdom. By being mindful of our actions, we create a harmonious existence that reflects the essence of this Vedic invocation.
Hindi
प्राकृतिक तत्वों का सम्मान करना हमारे दैनिक जीवन को बदल सकता है। यह मंत्र हमें हमारे चारों ओर के तत्वों की महत्ता को पहचानने की शिक्षा देता है। जैसे कि जल का संरक्षण, अपशिष्ट कम करना और वन्यजीवों का सम्मान करना, इस ज्ञान को व्यक्त कर सकते हैं। अपने कार्यों के प्रति सचेत रहकर, हम एक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व का निर्माण करते हैं जो इस वेदिक आह्वान के सार को दर्शाता है।
Life Application
English
Reflect on your daily interactions with nature. Consider ways to minimize your ecological footprint. Engage in activities that foster a connection with the natural world, such as hiking or gardening. Meditative practices can also enhance your awareness of the environment, grounding you in the present and deepening your appreciation for the life around you. This mantra can serve as a reminder to cultivate a respectful and sustainable relationship with the Earth.
Hindi
प्राकृतिक तत्वों के साथ आपके दैनिक संपर्क पर विचार करें। अपने पारिस्थितिकी पदचिह्न को कम करने के तरीके खोजें। प्राकृतिक दुनिया के साथ संबंध बढ़ाने वाली गतिविधियों में संलग्न हों, जैसे कि ट्रेकिंग या बागवानी। ध्यान करने वाले अभ्यास भी आपके पर्यावरण के प्रति जागरूकता को बढ़ा सकते हैं, जिससे आप वर्तमान में जड़ित रहेंगे और आपके चारों ओर के जीवन के प्रति आपकी सराहना बढ़ेगी। यह मंत्र पृथ्वी के साथ एक सम्मानजनक और सतत संबंध विकसित करने की याद दिला सकता है।
Spiritual Insight
English
This mantra reflects a deep spiritual understanding of the cosmos and our place within it. By invoking natural elements, we recognize the divine presence in all aspects of life. The offering signifies a surrender to the higher forces that govern existence, promoting a sense of humility and interconnectedness. Engaging with this mantra can deepen spiritual practice, fostering gratitude for the natural world and the energies that sustain us.
Hindi
यह मंत्र ब्रह्मांड और हमारे स्थान की गहरी आध्यात्मिक समझ को दर्शाता है। प्राकृतिक तत्वों को आह्वान करके, हम जीवन के सभी पहलुओं में दिव्य उपस्थिति को पहचानते हैं। यह आह्वान उस उच्च शक्ति के प्रति समर्पण का प्रतीक है जो अस्तित्व को संचालित करती है, जो विनम्रता और आपसी संबंध की भावना को बढ़ावा देता है। इस मंत्र के साथ संलग्न होना आध्यात्मिक अभ्यास को गहरा कर सकता है, जिससे प्राकृतिक दुनिया और उन शक्तियों के प्रति आभार बढ़ता है जो हमें बनाए रखती हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder of the importance of ecological mindfulness. As environmental concerns grow, the teachings of this mantra encourage us to reconnect with nature and recognize our responsibilities towards it. It calls for sustainable practices in our daily lives, urging us to consider how our actions impact the planet. This relevance is crucial for fostering a more harmonious relationship with the earth and promoting a sustainable future.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र पर्यावरणीय जागरूकता के महत्व की याद दिलाता है। जैसे-जैसे पर्यावरण संबंधी चिंताएँ बढ़ रही हैं, इस मंत्र की शिक्षाएँ हमें प्रकृति के साथ फिर से जुड़ने और इसके प्रति अपनी जिम्मेदारियों को पहचानने के लिए प्रेरित करती हैं। यह हमारे दैनिक जीवन में सतत प्रथाओं को अपनाने की आवश्यकता को उजागर करता है, urging us to consider how our actions impact the planet. यह प्रासंगिकता धरती के साथ एक अधिक सामंजस्यपूर्ण संबंध को बढ़ावा देने और एक सतत भविष्य को सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण है।
Key Takeaways
English
- The mantra emphasizes the interconnectedness of nature and humanity.
- It calls for reverence and respect towards natural elements.
- Engaging with nature promotes environmental stewardship.
- The offering symbolizes a surrender to higher forces.
- It fosters gratitude and humility in our daily lives.
Hindi
- यह मंत्र प्रकृति और मानवता के बीच आपसी संबंध पर जोर देता है।
- यह प्राकृतिक तत्वों के प्रति श्रद्धा और सम्मान की आवश्यकता को दर्शाता है।
- प्रकृति के साथ जुड़ना पर्यावरणीय संरक्षण को बढ़ावा देता है।
- यह आह्वान उच्च शक्तियों के प्रति समर्पण का प्रतीक है।
- यह हमारे दैनिक जीवन में आभार और विनम्रता को बढ़ावा देता है।
