Sanskrit Verse
शु॒क्रं ते॑ अ॒न्यद्य॑ज॒तं ते॑ अ॒न्यद्विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ द्यौरि॑वासि ।
विश्वा॒ हि मा॒या अव॑सि स्वधावो भ॒द्रा ते॑ पूषन्नि॒ह रा॒तिर॑स्तु ॥१॥
अ॒जाश्व॑: पशु॒पा वाज॑पस्त्यो धियंजि॒न्वो भुव॑ने॒ विश्वे॒ अर्पि॑तः ।
अष्ट्रां॑ पू॒षा शि॑थि॒रामु॒द्वरी॑वृजत्सं॒चक्षा॑णो॒ भुव॑ना दे॒व ई॑यते ॥२॥
यास्ते॑ पूष॒न्नावो॑ अ॒न्तः स॑मु॒द्रे हि॑र॒ण्ययी॑र॒न्तरि॑क्षे॒ चर॑न्ति ।
ताभि॑र्यासि दू॒त्यां सूर्य॑स्य॒ कामे॑न कृत॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥३॥
पू॒षा सु॒बन्धु॑र्दि॒व आ पृ॑थि॒व्या इ॒ळस्पति॑र्म॒घवा॑ द॒स्मव॑र्चाः ।
यं दे॒वासो॒ अद॑दुः सू॒र्यायै॒ कामे॑न कृ॒तं त॒वसं॒ स्वञ्च॑म् ॥४॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Pusha, the son of Bhardwaja, may your brilliance shine. In the night, may you bring us auspiciousness.
Hindi / हिंदी
हे पूषा, भरद्वाज के पुत्र, तुम्हारी चमक चमके। रात्रि में, तुम हमें शुभता प्रदान करो।
Mantra 2
English
The Ajāshva, the protector of the animals, may your sacrifices be received in the universe. May the auspiciousness of Pusha come to us.
Hindi / हिंदी
अजाश्व, पशुओं के रक्षक, तुम्हारी यज्ञों को ब्रह्मांड में स्वीकार किया जाए। हे पूषा, तुम्हारी शुभता हम पर आए।
Mantra 3
English
Those who travel in the waters and the skies, may they fulfill their desires with the light of the Sun.
Hindi / हिंदी
जो जल और आकाश में यात्रा करते हैं, वे सूर्य के प्रकाश से अपनी इच्छाओं को पूर्ण करें।
Mantra 4
English
O Pusha, the kind-hearted one, may you bring strength and brilliance from the heavens to the earth.
Hindi / हिंदी
हे पूषा, दयालु, तुम आकाश से पृथ्वी पर शक्ति और तेज लाओ।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta, dedicated to the deity Pusha, emphasizes the importance of nourishment, protection, and auspiciousness in human life. Pusha is revered as a divine protector of animals and a provider of sustenance. The verses illustrate the longing for his blessings, which are essential for prosperity and well-being. The first mantra invokes Pusha’s brilliance during the night, symbolizing hope and guidance in darkness. The second mantra acknowledges the Ajāshva as a protector of livestock, emphasizing the role of divine forces in agriculture and sustenance. The third mantra highlights the connection between the natural elements and the fulfillment of desires through the Sun’s light, representing knowledge and enlightenment. The final mantra expresses a plea for strength and auspicious energy, underlining the interdependence between the divine, nature, and human needs. Overall, this Sukta embodies the essence of seeking divine favor for a prosperous and harmonious existence.
Hindi
यह सूक्त, पूषा देवता को समर्पित है, जो मानव जीवन में पोषण, संरक्षण और शुभता के महत्व पर जोर देता है। पूषा को पशुओं के रक्षक और पोषण के प्रदाता के रूप में पूजा जाता है। श्लोक उसकी आशीर्वाद की लालसा को दर्शाते हैं, जो समृद्धि और कल्याण के लिए आवश्यक हैं। पहला मंत्र रात्रि में पूषा के तेज का आह्वान करता है, जो अंधकार में उम्मीद और मार्गदर्शन का प्रतीक है। दूसरा मंत्र अजाश्व को पशुधन का रक्षक मानता है, जो कृषि और पोषण में दिव्य शक्तियों की भूमिका पर जोर देता है। तीसरा मंत्र प्राकृतिक तत्वों और सूर्य के प्रकाश के माध्यम से इच्छाओं की पूर्ति के संबंध को उजागर करता है, जो ज्ञान और प्रकाश का प्रतीक है। अंतिम मंत्र शक्ति और शुभ ऊर्जा की प्रार्थना करता है, जो दिव्य, प्रकृति और मानव आवश्यकताओं के बीच आपसी निर्भरता को रेखांकित करता है। कुल मिलाकर, यह सूक्त समृद्ध और सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व के लिए दिव्य कृपा की खोज का सार प्रस्तुत करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied practically by recognizing the importance of nurturing relationships and seeking guidance in times of uncertainty. By invoking the qualities of Pusha, we can strive to create a supportive environment for ourselves and others, ensuring that everyone has access to the resources needed for growth and well-being. Just as Pusha is a protector and provider, we too can take on roles that uplift those around us, fostering a community of care and mutual support.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यावहारिक रूप से लागू करके, रिश्तों को पोषित करने और अनिश्चितता के समय में मार्गदर्शन प्राप्त करने के महत्व को पहचान सकते हैं। पूषा के गुणों का आह्वान करके, हम अपने और दूसरों के लिए सहायक वातावरण बनाने का प्रयास कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी को विकास और कल्याण के लिए आवश्यक संसाधनों तक पहुंच मिले। जैसे पूषा एक रक्षक और प्रदाता है, वैसे ही हम भी उन लोगों को उठाने की भूमिका निभा सकते हैं जो हमारे चारों ओर हैं, देखभाल और पारस्परिक समर्थन के समुदाय को बढ़ावा देते हैं।
Life Application
English
In personal development, this Sukta encourages individuals to seek support and guidance during challenging times. By acknowledging the need for nourishment—both physical and emotional—individuals can create a balanced life. Incorporating the essence of Pusha, one can focus on being a source of strength for others while ensuring their own needs are met. This mutual exchange fosters a sense of community and belonging, crucial for holistic growth.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त व्यक्तियों को कठिन समय में समर्थन और मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है। शारीरिक और भावनात्मक दोनों तरह के पोषण की आवश्यकता को स्वीकार करके, व्यक्ति एक संतुलित जीवन बना सकते हैं। पूषा की आत्मा को शामिल करते हुए, कोई दूसरों के लिए शक्ति का स्रोत बनने पर ध्यान केंद्रित कर सकता है, जबकि यह सुनिश्चित करते हुए कि उनकी अपनी आवश्यकताएँ भी पूरी हों। यह आपसी विनिमय समुदाय और संबंध की भावना को बढ़ावा देता है, जो समग्र विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this Sukta emphasizes the interconnectedness of all beings and the divine. Pusha serves as a reminder that nourishment comes not just from physical sources but also from spiritual connections. By recognizing the divine presence in every aspect of life, we can cultivate gratitude and reverence for the natural world. This spiritual insight encourages individuals to seek harmony with nature and to honor the divine in all forms of life.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त सभी प्राणियों और दिव्य के बीच आपसी संबंध पर जोर देता है। पूषा यह याद दिलाते हैं कि पोषण केवल भौतिक स्रोतों से नहीं, बल्कि आध्यात्मिक संबंधों से भी आता है। जीवन के हर पहलू में दिव्य उपस्थिति को पहचानकर, हम प्राकृतिक दुनिया के प्रति आभार और श्रद्धा उत्पन्न कर सकते हैं। यह आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि व्यक्तियों को प्रकृति के साथ सामंजस्य की खोज करने और जीवन के सभी रूपों में दिव्य का सम्मान करने के लिए प्रेरित करती है.
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of nourishment and protection resonate deeply. This Sukta serves as a reminder to prioritize mental and emotional well-being alongside physical health. As we navigate challenges, seeking community support and divine guidance can lead to a more fulfilled life. The emphasis on interconnectedness encourages us to be more mindful of our environment and the impacts of our actions, promoting sustainability and care for all beings.
Hindi
आज की तेज रफ्तार दुनिया में, पोषण और संरक्षण के विषय गहराई से प्रतिध्वनित होते हैं। यह सूक्त हमें मानसिक और भावनात्मक भलाई को भौतिक स्वास्थ्य के साथ प्राथमिकता देने की याद दिलाता है। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सामुदायिक समर्थन और दिव्य मार्गदर्शन की खोज करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। आपसी संबंध पर जोर देने से हमें अपने पर्यावरण और अपने कार्यों के प्रभावों के प्रति अधिक जागरूक बनने के लिए प्रेरित करता है, जो सभी प्राणियों के लिए स्थिरता और देखभाल को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- The significance of nourishment in life.
- The role of divine guidance during challenges.
- Importance of community support.
- Interconnectedness of all beings.
- Pursuit of balance in physical and spiritual aspects.
Hindi
- जीवन में पोषण का महत्व।
- चुनौतियों के दौरान दिव्य मार्गदर्शन की भूमिका।
- सामुदायिक समर्थन का महत्व।
- सभी प्राणियों का आपसी संबंध।
- शारीरिक और आध्यात्मिक पहलुओं में संतुलन की खोज।
