Mahabharata Udyoga Parva – याहं गाण्डीवधन्वानं सर्वशस्त्रभृतां वरम

Shloka (श्लोक)

याहं गाण्डीवधन्वानं सर्वशस्त्रभृतां वरम
धनंजयं न पश्यामि का शान्तिर हृदयस्य मे

⚡ Quick Meaning

The speaker is unable to find peace due to the absence of great warriors like Arjuna.

Translations

English Translation

This shloka reveals the speaker’s distress as they cannot see Arjuna, the supreme warrior amongst all skilled fighters. It conveys a deep sense of instability and unrest within the heart, suggesting that the presence of such a hero is essential for peace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता की चिंता को प्रकट करता है क्योंकि वे गाण्डीवधारी, जो सभी हथियारों के ज्ञाता हैं, अर्जुन को नहीं देख पा रहे हैं। यह दिल में गहन अस्थिरता और अशांति का अनुभव व्यक्त करता है, सुझाव देते हुए कि ऐसे नायक की उपस्थिति शांति के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse is articulated in the face of uncertainties associated with warfare, highlighting the need for strong leadership.

Meaning

The absence of a capable leader like Arjuna signifies a void that prevents mental peace and stability.

Application

One can apply this lesson by recognizing the value of strong leadership in various aspects of life and striving to embody such qualities.