Mahabharata Udyoga Parva – तेष्व एवम उपपन्नेषु कामक्रॊधानुवर्तिषु

Shloka (श्लोक)

तेष्व एवम उपपन्नेषु कामक्रॊधानुवर्तिषु
समर्थम अपि ते वाक्यम असमर्थं भविष्यति

⚡ Quick Meaning

The desires motivating the Kauravas will lead them to unsustainable decisions.

Translations

English Translation

This verse addresses the Kauravas, suggesting that even the most reasonable arguments can turn ineffective when driven by unchecked desires and emotional states. It emphasizes the danger of letting desires dictate one’s actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों की बात करता है, यह सुझाव देते हुए कि इच्छाओं द्वारा प्रेरित कृत्य असंगठित निर्णयों की ओर ले जा सकते हैं। यह इच्छाओं को अपने कार्यों पर नियंत्रण करने देने के खतरे को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is positioned in the midst of the negotiations for peace, highlighting the destructive influence of personal ambitions on strategic decisions.

Meaning

It expresses the idea that desires cloud judgment, leading to miscommunication and poor decision-making, illustrating the limits of rational discourse in emotionally charged environments.

Application

This serves as a cautionary principle, reminding us to maintain clarity and objectivity in our decisions, steering clear of desires that may mislead us.