Mahabharata Udyoga Parva – तयक्तात्मानः सह दुर्यॊधनेन; सृष्टा यॊद्धुं पाण्डवान सर्वयॊधाः

Shloka (श्लोक)

तयक्तात्मानः सह दुर्यॊधनेन; सृष्टा यॊद्धुं पाण्डवान सर्वयॊधाः
तेषां मध्ये परविशेथा यदि तवं; न तन मतं मम दाशार्ह वीर

⚡ Quick Meaning

Warriors, joined with Duryodhana, are prepared to fight the Pandavas; their fate hangs in the balance.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the warriors’ determination to engage in conflict alongside Duryodhana against the Pandavas, capturing the collective mindset as they face dire consequences in the battle. It poses a challenge regarding one’s internal resolve and loyalty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं की संकल्पना को उजागर करता है जो दुर्योधन के साथ युद्ध में पांडवों के खिलाफ सहभागी हैं, यह दर्शाते हुए कि युद्ध में उनकी समग्र स्थिति गंभीर परिणामों का सामना करती है। यह आंतरिक सहजता और वफादारी पर प्रश्न उठाता है।

Commentary

Context

This line captures the atmosphere of readiness for the battle, where warriors align with Duryodhana’s cause, signaling a pivotal moment in the epic narrative.

Meaning

It underscores the gravity of commitment and the psychological stakes in a conflict scenario, highlighting the complexities of loyalty amidst a fierce battle.

Application

This shloka encourages reflection on personal commitments, indicating how alliances and loyalties shape our choices in critical moments.