Mahabharata Udyoga Parva – तद अहं पितुर आवेद्य भृशं परव्यथितेन्द्रिया

Shloka (श्लोक)

तद अहं पितुर आवेद्य भृशं परव्यथितेन्द्रिया
अभवं स च तच छरुत्वा विषादम अगमत परम

⚡ Quick Meaning

Thus, I informed my father in great distress, and upon hearing that, he became deeply sorrowful.

Translations

English Translation

This shloka details the emotional turmoil faced by a son as he conveys distressing news to his father, leading to profound sadness upon receiving the information. It reflects the intense emotional bonds and their reverberations in familial contexts.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पुत्र द्वारा अपने पिता को कठिनाई भरी समाचार देने के दौरान होने वाली भावनात्मक हलचल को दर्शाता है जिससे पिता भी गहरी उदासी में डूब जाते हैं। यह पारिवारिक संदर्भों में गहन भावनात्मक संबंधों को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse captures the poignant emotions in familial relationships within the Mahabharata, reflecting how news can profoundly affect relationships.

Meaning

It emphasizes the emotional weight of communication among family members and the impact of shared burdens in deepening connections.

Application

This encourages us to be mindful of how we communicate within our families and the importance of empathy when sharing difficult news.