Mahabharata Vana Parva – इत्य एवं परतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः

Shloka (श्लोक)

इत्य एवं परतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः
अब्रवीत सहितान भरातॄन दयापन्नॊ मृगान परति

⚡ Quick Meaning

Realizing the situation, the king expressed compassion for the animals throughout the night.

Translations

English Translation

Understanding the needs of the night, the greatest among kings, filled with compassion, spoke tenderly to the gathered creatures, indicating his intent to ensure their well-being.

हिंदी अनुवाद

रात के हालात को समझते हुए, महान राजा ने दया से भरे होकर इकट्ठा हुए प्राणियों से कोमलता से बात की, यह संकेत देते हुए कि वह उनकी भलाई सुनिश्चित करने का इरादा रखते हैं।

Commentary

Context

This verse captures the essence of Yudhishthira’s leadership qualities and how he prioritizes compassion.

Meaning

It emphasizes the importance of awareness and kindness in times of distress, aligning leadership with empathy.

Application

This serves as a reminder for all leaders to be attuned to the needs of their community and act for their benefit.