Mahabharata Stri Parva – उत्तराम अपकृष्यैनाम आर्ताम आर्ततराः सवयम

Shloka (श्लोक)

उत्तराम अपकृष्यैनाम आर्ताम आर्ततराः सवयम
विराटं निहतं दृष्ट्वा करॊशन्ति विलपन्ति च

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses collective mourning and despair over the death of a great warrior.

Translations

English Translation

Witnessing the downfall of a great hero, the distressed individuals cry out in grief, highlighting the shared pain felt by all in the wake of his loss.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक महान योद्धा की मृत्यु को देख कर दुखित व्यक्ति सामूहिक रूप से शोक करते हैं, यह दर्शाते हुए कि उसके खोने के बाद सभी में साझा दुःख है।

Commentary

Context

This verse is situated within the emotional narrative in the Stri Parva, emphasizing the collective grief of warriors and their companions.

Meaning

It underscores the interconnectedness of relationships and shared struggles during times of loss and conflict.

Application

This shloka invites individuals to acknowledge communal grief and the importance of solidarity in overcoming trials.