Mahabharata Stri Parva – तच छरुत्वा करुणं वाक्यं पुत्रपौत्र वधार्दितः

Shloka (श्लोक)

[व]तच छरुत्वा करुणं वाक्यं पुत्रपौत्र वधार्दितः
पपात भुवि दुर्धर्षॊ वाताहत इव दरुमः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes a powerful figure falling to the ground after hearing a sorrowful statement about his sons and grandsons.

Translations

English Translation

The verse depicts the anguish of a formidable warrior who, upon hearing painful words regarding his lineage, collapses like a mighty tree struck by harsh winds, illustrating deep emotional turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा का चित्रण करता है जो अपने वंश के बारे में दुःखद शब्द सुनकर, कठोर हवा द्वारा लुप्त होते हुए एक विशाल वृक्ष की तरह गिर जाता है, जो गहरी भावनात्मक हलचल को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set within the Stri Parva, this shloka highlights the emotional fallout of the battle’s casualties on esteemed warriors.

Meaning

It reflects how the weight of grief can collapse even the strongest of hearts, emphasizing vulnerability amidst loss.

Application

This shloka serves as a reminder that grief is a universal experience capable of affecting anyone, no matter their strength or status.