Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा चादित्यम उद्यन्तं कुचॊराणां भयं भवेत

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा चादित्यम उद्यन्तं कुचॊराणां भयं भवेत
अध्वगाः परितप्येरंस तृष्णार्ता दुःखभागिनः

⚡ Quick Meaning

Seeing the rising sun causes fear among the creatures; the weary creatures suffer from desire and pain.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically depicts how the rising sun brings forth fear in certain beings, highlighting the plight of those entangled in desires and suffering, reflecting the human condition influenced by external phenomena.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उपमा द्वारा दिखाता है कि उगते सूरज को देखकर कुछ जीवों में भय उत्पन्न होता है, जो इच्छाओं और दुखों में फंसे हुए प्राणियों की दुर्दशा को उजागर करता है, जो बाहरी घटनाओं से प्रभावित मानव अवस्था को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional responses of creatures towards the daily rise of the sun, illustrating a deeper understanding of existence in the Mahabharata.

Meaning

It indicates how external circumstances can affect internal states, and experiencing fear and desire can lead to emotional turmoil.

Application

Recognizing fear and desire in daily life can promote awareness and assist individuals in managing their emotional responses effectively.