Mahabharata Udyoga Parva – तथा तेषु निवृत्तेषु परत्युद्यातेषु भागशः

Shloka (श्लोक)

[स]तथा तेषु निवृत्तेषु परत्युद्यातेषु भागशः
सवयम अभ्यद्रवद भीमं नागानीकेन ते सुतः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how a specific individual rushes into battle against Bhima after the warriors disperse.

Translations

English Translation

Following the retreat of the warriors, one of them, in a fierce desire to confront Bhima, eagerly charges into battle, reflecting personal conflict amidst the wider chaos.

हिंदी अनुवाद

योद्धाओं के पीछे हटने के बाद, उनमें से एक, भीम का सामना करने की तीव्र इच्छा से, युद्ध में उत्साह से आगे बढ़ता है, जो व्यापक अव्यवस्था के बीच व्यक्तिगत संघर्ष को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the personal motivations of warriors in the larger context of battle, indicating individual conflicts amidst collective chaos.

Meaning

The shloka emphasizes the theme of personal vendettas and the intensity of individual loyalties within the grander fight.

Application

It highlights the significance of understanding personal motivations in our own challenges, as individual passions often color our perceptions of conflict.