Mahabharata Drona Parva – निहते तु तदा भीष्मे राजन सत्यपराक्रमे

Shloka (श्लोक)

निहते तु तदा भीष्मे राजन सत्यपराक्रमे
तावकाः पाण्डवेयाश च पराध्यायन्त पृथक पृथक

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the disarray among the Kauravas after Bhishma’s defeat.

Translations

English Translation

This verse highlights that after Bhishma’s defeat, the Kauravas and Pandavas respectively faced dire circumstances, each contemplating their next moves in solitude. The disarray emphasizes the significant power shift in the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की हार के बाद कुरुवंशी और पांडवों के बीच गड़बड़ी को उजागर करता है, प्रत्येक अपने अगले कदमों पर अलग से विचार कर रहा है। यह गड़बड़ी युद्ध में महत्वपूर्ण शक्ति परिवर्तन को उजागर करती है।

Commentary

Context

In the Drona Parva, this moment signifies the consequences of battle casualties on troop morale and strategy.

Meaning

It expresses the idea that significant leaders’ losses can lead to confusion and indecision among following warriors.

Application

This serves as a reminder of the importance of leadership in any team, where disruptions can create chaos if not managed efficiently.