Chaupai (चौपाई)
गए देव सब निज निज धामा। भूमि सहित मन कहुँ बिश्रामा ।
जो कछु आयसु ब्रह्माँ दीन्हा। हरषे देव बिलंब न कीन्हा।।
बनचर देह धरि छिति माहीं। अतुलित बल प्रताप तिन्ह पाहीं।।
गिरि तरु नख आयुध सब बीरा। हरि मारग चितवहिं मतिधीरा।।
गिरि कानन जहँ तहँ भरि पूरी। रहे निज निज अनीक रचि रूरी।।
यह सब रुचिर चरित मैं भाषा। अब सो सुनहु जो बीचहिं राखा।।
अवधपुरीं रघुकुलमनि राऊ। बेद बिदित तेहि दसरथ नाऊँ।।
धरम धुरंधर गुननिधि ग्यानी। हृदयँ भगति मति सारँगपानी।।
📖 Word-by-Word Meaning
- गए – went
- देव – gods
- सब – all
- निज – own
- धामा – abode
- भूमि – earth
- सहित – along with
- मन – mind
- कहुँ – to
- बिश्रामा – rest
- जो – whatever
- कछु – anything
⚡ Quick Meaning
The verse describes the divine beings returning to their own abodes, finding peace and strength, and emphasizes the spiritual significance of their actions and presence on Earth.
📖 Translations
English Translation
The divine beings have returned to their respective abodes, resting peacefully on the Earth. Whatever command was given by Brahma, the gods did not delay in fulfilling it. The strength and glory of these embodiments are unparalleled; they guide the wise along the divine path, ensuring that nature is filled with harmony and beauty.
हिंदी अनुवाद
देवता अपने-अपने धाम लौट गए हैं, और पृथ्वी पर शांति से विश्राम कर रहे हैं। जो भी आदेश ब्रह्मा ने दिया, देवताओं ने उसे तुरंत पूरा किया। इन दिव्य रूपों की शक्ति और महिमा अतुलनीय है; ये बुद्धिमान लोगों को दिव्य पथ पर मार्गदर्शन करते हैं, सुनिश्चित करते हैं कि प्रकृति सौंदर्य और सामंजस्य से भरी रहे।
🔍 Deep Commentary & Analysis
📜 Historical Context & Background
This verse reflects the ancient beliefs about divine beings and their connection to the Earth, illustrating the importance of their presence in the cultural and spiritual fabric of society.
🧘 Philosophical & Spiritual Meaning
The essence of this verse highlights the relationship between the divine and earthly realms, emphasizing the need for spiritual guidance and the celebration of divine attributes within human experience.
✨ Tulsidas’s Divine Intent
Tulsidas aims to depict the grandeur of divine beings and their influence on the world, encouraging devotion and reverence towards the divine forces that govern existence.
🌟 Practical Life Application
This verse serves as a reminder for individuals to seek guidance from the divine in their daily lives, fostering a sense of peace and harmony in their surroundings.
विस्तृत व्याख्या (हिंदी में)
📜 ऐतिहासिक संदर्भ
यह चौपाई देवताओं की पृथ्वी पर उपस्थिति और उनके धाम लौटने की कथा को दर्शाती है, जो समाज की सांस्कृतिक और आध्यात्मिक विरासत में महत्वपूर्ण है।
🧘 दार्शनिक अर्थ
इस चौपाई का सार यह है कि दिव्य और भौतिक जगत के बीच संबंध को समझना आवश्यक है, जो आध्यात्मिक मार्गदर्शन की आवश्यकता को दर्शाता है।
✨ तुलसीदास का उद्देश्य
तुलसीदास इस चौपाई के माध्यम से देवताओं की महिमा और उनके प्रभाव को चित्रित करना चाहते हैं, जिससे भक्ति और श्रद्धा को बढ़ावा मिले।
🌟 व्यावहारिक अनुप्रयोग
यह चौपाई व्यक्तियों को अपने दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने की याद दिलाती है, जिससे उनके चारों ओर शांति और सामंजस्य बना रहे।
🙏 Devotional Practice Guide
🕉️ How to Chant
Chant this verse with devotion, focusing on the divine qualities it describes, and allow the meaning
