Chaupai (चौपाई)
कहहु सखी अस को तनुधारी। जो न मोह यह रूप निहारी।।
कोउ सप्रेम बोली मृदु बानी। जो मैं सुना सो सुनहु सयानी।।
ए दोऊ दसरथ के ढोटा। बाल मरालन्हि के कल जोटा।।
मुनि कौसिक मख के रखवारे। जिन्ह रन अजिर निसाचर मारे।।
स्याम गात कल कंज बिलोचन। जो मारीच सुभुज मदु मोचन।।
कौसल्या सुत सो सुख खानी। नामु रामु धनु सायक पानी।।
गौर किसोर बेषु बर काछें। कर सर चाप राम के पाछें।।
लछिमनु नामु राम लघु भ्राता। सुनु सखि तासु सुमित्रा माता।。
📖 Word-by-Word Meaning
- कहहु – Tell
- सखी – Friend
- तनुधारी – One with a beautiful body
- मोह – Attachment
- रूप – Form
- सप्रेम – With love
- मृदु – Soft
- बानी – Speech
- बाल – Young
- मराल – Swan
- मुनि – Sage
- कौसिक – Name of the sage
⚡ Quick Meaning
The verses describe the beauty and divine qualities of Lord Rama, emphasizing his charm, grace, and the affection he garners from all, especially in the eyes of his mother and friends.
📖 Translations
English Translation
O friend, speak of the one with a beautiful form, who is beyond worldly attachment. With a gentle voice, someone speaks lovingly. These two are the sons of Dasharatha, with the beauty of young swans. Sage Kaushika protects the Yajna, having slain the demons in the battle. The dark-hued one has beautiful lotus-like eyes, and he who slayed the mighty Marich. Kaushalya’s son brings joy, with the name of Rama being like a precious bow. The fair youth carries the bow of Rama, and Lakshman, his younger brother, should be listened to by Sumantra, the mother.
हिंदी अनुवाद
हे सखी, उस तनु-धारी का वर्णन करो, जो मोह से परे है। कोई प्रेमपूर्वक मृदु वाणी में बोलता है। ये दोनों दशरथ के पुत्र हैं, जिनकी सुंदरता बालक मयूर जैसी है। मुनि कौसिक यज्ञ की रक्षा करते हैं, जिन्होंने राक्षसों का नाश किया है। काले रंग वाले राम के आंखें कमल जैसी हैं, जिन्होंने मारीच को मारा। कौसल्या का पुत्र सुख लाता है, राम का नाम धनुष के समान है। गौर किशोर राम का धनुष लिए हुए है, और लक्ष्मण, उनके छोटे भाई, को सुमित्रा माता को सुनना चाहिए।
🔍 Deep Commentary & Analysis
📜 Historical Context & Background
This chaupai is situated in the Baal Kaand of Ramcharitmanas, where Tulsidas narrates the significance of Lord Rama’s birth and his divine qualities as perceived by his family and sages.
🧘 Philosophical & Spiritual Meaning
This verse highlights the concept of divine beauty and transcendence, suggesting that true attachment lies in recognizing the deeper essence beyond physical forms.
✨ Tulsidas’s Divine Intent
Tulsidas aims to illustrate the pure love and admiration surrounding Lord Rama, portraying him not just as a prince but as a divine being worthy of reverence.
🌟 Practical Life Application
In our lives, we should strive to appreciate beauty in its true form, beyond superficial appearances, and cultivate love and devotion towards the divine.
विस्तृत व्याख्या (हिंदी में)
📜 ऐतिहासिक संदर्भ
यह चौपाई रामचरितमानस के बालकांड में स्थित है, जहां तुलसीदास भगवान राम के जन्म और उनके दिव्य गुणों का वर्णन करते हैं, जो उनके परिवार और ऋषियों द्वारा देखे जाते हैं।
🧘 दार्शनिक अर्थ
यह श्लोक दिव्य सुंदरता और अतिवादिता की अवधारणा को उजागर करता है, यह सुझाव देता है कि वास्तविक मोह भौतिक रूपों के पार गहरे अर्थ को पहचानने में है।
