Sanskrit Verse
नराशंसः, ४ इलः, ५ बर्हिः, ६ देवीर्द्वारः, ७ उषासानक्ता, ८ दैव्यो होतारौ प्रचेतसौ, ९ तिस्रो देव्यः
सरस्वतीळाभारत्यः, १० त्वष्टा, ११ वनस्पतिः, १२ स्वाहा कृतयः । गायत्री।
सुस॑मिद्धो न॒ आ व॑ह दे॒वाँ अ॑ग्ने ह॒विष्म॑ते । होत॑: पावक॒ यक्षि॑ च ॥१॥
मधु॑मन्तं तनूनपाद् य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ नः कवे । अ॒द्या कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥२॥
नरा॒शंस॑मि॒ह प्रि॒यम॒स्मिन् य॒ज्ञ उप॑ ह्वये । मधु॑जिह्वं हवि॒ष्कृत॑म् ॥३॥
अग्ने॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑ दे॒वाँ ई॑ळि॒त आ व॑ह । असि॒ होता॒ मनु॑र्हितः ॥४॥
स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिरा॑नु॒षग् घृ॒तपृ॑ष्ठं मनीषिणः । यत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णम् ॥५॥
वि श्र॑यन्तामृता॒वृधो॒ द्वारो॑ दे॒वीर॑स॒श्चत॑: । अ॒द्या नू॒नं च॒ यष्ट॑वे ॥६॥
नक्तो॒षासा॑ सु॒पेश॑सा॒ ऽस्मिन् य॒ज्ञ उप॑ ह्वये । इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥७॥
ता सु॑जि॒ह्वा उप॑ ह्वये॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी । य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥८॥
इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुव॑: । ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिध॑: ॥९॥
इ॒ह त्वष्टा॑रमग्रि॒यं वि॒श्वरू॑प॒मुप॑ ह्वये । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः ॥१०॥
अव॑ सृजा वनस्पते॒ देव॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः । प्र दा॒तुर॑स्तु॒ चेत॑नम् ॥११॥
स्वाहा॑ य॒ज्ञं कृ॑णोत॒नेन्द्रा॑य॒ यज्व॑नो गृ॒हे । तत्र॑ दे॒वाँ उप॑ ह्वये ॥१२॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, who is well kindled, we call you, the divine one, with offerings. May the holy ones come to us.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जो अच्छी तरह प्रज्वलित हो, हम तुम्हें आह्वान करते हैं, तुम दिव्य हो, हमारे पास पवित्रता आओ।
Mantra 2
English
May the sweetly flowing offerings be prepared for the gods, O sage, for our protection today.
Hindi / हिंदी
हे ऋषि, देवताओं के लिए मीठे प्रवाही अर्पण तैयार किए जाएं, आज हमारी रक्षा के लिए।
Mantra 3
English
I invoke Narashansa here, the beloved one, as an offering in this sacrifice, the sweet-tongued.
Hindi / हिंदी
मैं यहाँ नराशंस का आह्वान करता हूँ, प्रियतम, इस यज्ञ में, मधुर-जिव्हा को।
Mantra 4
English
O Agni, the most auspicious, bring the divine ones in your chariot; you are the benefactor of man.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, सबसे शुभ, दिव्य आत्माओं को अपने रथ में लाओ; तुम मनुष्यों के हितकारी हो।
Mantra 5
English
The sacred place is made by the wise ones, where the vision of immortality resides.
Hindi / हिंदी
पवित्र स्थान का निर्माण बुद्धिमानों द्वारा किया गया है, जहाँ अमरता का दृष्टिकोण है।
Mantra 6
English
Let the immortals come to us through the doors, and may they indeed be invoked today.
Hindi / हिंदी
अमर जन हमारे पास दरवाजों के माध्यम से आएं, और वास्तव में आज आह्वान किए जाएं।
Mantra 7
English
With the auspicious dawns, I invoke in this sacrifice. This offering is indeed not to be neglected.
Hindi / हिंदी
सौम्य प्रातों के साथ, मैं इस यज्ञ में आह्वान करता हूँ। यह अर्पण वास्तव में अनदेखा नहीं होना चाहिए।
Mantra 8
English
I invoke the auspicious ones, the divine seers. May this sacrifice be established for us.
Hindi / हिंदी
मैं शुभ आत्माओं, दिव्य दृष्टाओं का आह्वान करता हूँ। यह यज्ञ हमारे लिए स्थापित हो।
Mantra 9
English
Here, the goddess Saraswati, the great, with the three divine ones, may the offerings be accepted.
Hindi / हिंदी
यहाँ, महान देवी सरस्वती, तीन दिव्य के साथ, अर्पणों को स्वीकार किया जाए।
Mantra 10
English
Here, I invoke Tvashtar, the creator of all forms. May he be alone with us.
Hindi / हिंदी
यहाँ, मैं तवष्टार का आह्वान करता हूँ, जो सभी रूपों का निर्माता है। वह हमारे साथ अकेले रहें।
Mantra 11
English
O divine forest, grant us offerings; may the giver bestow consciousness upon us.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य वन, हमें अर्पण प्रदान करो; दाता हमें चेतना प्रदान करें।
Mantra 12
English
Swaha! May the offerings be made for Indra and the house of the worshippers; there we invoke the deities.
Hindi / हिंदी
स्वाहा! इंद्र और याजमानों के घर के लिए अर्पण किए जाएं; वहाँ हम देवताओं का आह्वान करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of Agni (fire) as a divine entity that connects the worshippers with the celestial beings. Each mantra highlights a specific aspect of the Vedic ritual, invoking various deities for blessings, protection, and prosperity. The recitation focuses on creating a sacred space through offerings, which are seen as a means to invite the divine presence into the ritual. Themes of wisdom, immortality, and auspiciousness pervade the verses, suggesting a holistic approach to spiritual practice. The collective invocation of various deities symbolizes the interconnectedness of life and the importance of harmony in the cosmos. Ultimately, this Sukta serves as a guide for individuals seeking divine favor and spiritual upliftment through their rituals.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि (आग) के महत्व को उजागर करता है, जो उपासकों को दिव्य प्राणियों से जोड़ता है। प्रत्येक मंत्र एक विशेष पहलू को उजागर करता है, विभिन्न देवताओं को आशीर्वाद, सुरक्षा और समृद्धि के लिए आह्वान करते हुए। पाठ का ध्यान अर्पणों के माध्यम से एक पवित्र स्थान बनाने पर केंद्रित है, जिसे एक साधन के रूप में देखा जाता है, जिससे दिव्य उपस्थिति को अनुष्ठान में आमंत्रित किया जाता है। ज्ञान, अमरता, और शुभता के विषय सूक्त में व्याप्त हैं, जो आध्यात्मिक प्रथा के लिए एक समग्र दृष्टिकोण का सुझाव देते हैं। विभिन्न देवताओं का सामूहिक आह्वान जीवन के आपसी संबंध और ब्रह्मांड में सामंजस्य के महत्व को दर्शाता है। अंततः, यह सूक्त उन व्यक्तियों के लिए एक मार्गदर्शिका के रूप में कार्य करता है जो अपने अनुष्ठानों के माध्यम से दिव्य कृपा और आध्यात्मिक ऊर्ध्वगामी की खोज में हैं।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches the importance of rituals and offerings in fostering a connection with divine energies. By incorporating daily acts of gratitude and mindfulness, individuals can create a sacred space in their lives. Whether through meditation, prayer, or simple acts of kindness, one can align with the auspicious energies invoked in these mantras. The emphasis on community and collective worship suggests that engaging with others in spiritual practices enhances the overall experience and efficacy of these rituals.
Hindi
यह सूक्त अनुष्ठानों और अर्पणों के महत्व को सिखाता है, जो दिव्य ऊर्जा के साथ संबंध बनाने में सहायक होते हैं। दैनिक कृतज्ञता और ध्यान के कार्यों को शामिल करके, व्यक्ति अपने जीवन में एक पवित्र स्थान बना सकते हैं। ध्यान, प्रार्थना, या सरल दयालुता के कार्यों के माध्यम से, कोई इन मंत्रों में आह्वान की गई शुभ ऊर्जा के साथ संरेखित हो सकता है। समुदाय और सामूहिक पूजा पर जोर इस बात का सुझाव देता है कि दूसरों के साथ आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होना इन अनुष्ठानों के समग्र अनुभव और प्रभावकारिता को बढ़ाता है।
Life Application
English
The lessons from this Sukta can be applied to personal development by recognizing the significance of rituals in daily life. Creating a consistent routine that includes moments of reflection and gratitude can lead to greater self-awareness and a deeper connection with the universe. Embracing the idea of offerings, not only to deities but also to others, fosters a spirit of generosity and compassion, enriching one’s life experience.
Hindi
इस सूक्त से मिलने वाले पाठों को व्यक्तिगत विकास में इस बात को पहचानने के द्वारा लागू किया जा सकता है कि दैनिक जीवन में अनुष्ठानों का महत्व है। एक नियमित दिनचर्या बनाना जिसमें विचार और कृतज्ञता के क्षण शामिल हों, आत्म-जागरूकता और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध की ओर ले जा सकता है। केवल देवताओं के लिए ही नहीं, बल्कि दूसरों के लिए भी अर्पणों का विचार अपनाना, उदारता और करुणा की भावना को बढ़ावा देता है, जो जीवन के अनुभव को समृद्ध करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta revolves around the idea of connection between the material and spiritual realms. By invoking Agni and other deities, one acknowledges the presence of divine energies in everyday life. The act of offering is not merely ceremonial; it is a way to express devotion and seek guidance from higher powers. This Sukta encourages individuals to recognize the sacredness in their actions and interactions, thus leading to a more spiritually enriched life.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक भावना भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध के विचार के चारों ओर घूमती है। अग्नि और अन्य देवताओं का आह्वान करके, व्यक्ति दैनिक जीवन में दिव्य ऊर्जा की उपस्थिति को स्वीकार करता है। अर्पण का कार्य केवल औपचारिकता नहीं है; यह भक्ति व्यक्त करने और उच्च शक्तियों से मार्गदर्शन प्राप्त करने का एक तरीका है। यह सूक्त व्यक्तियों को उनके कार्यों और अंतःक्रियाओं में पवित्रता को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिससे अधिक आध्यात्मिक रूप से समृद्ध जीवन की ओर ले जाया जा सके।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us to pause and reflect on our actions and intentions. The practices of gratitude and ritual can serve as powerful tools for grounding ourselves amidst chaos. By consciously creating moments of connection—whether through meditation, community service, or simple mindfulness—we can harness the positive energies that this Sukta invokes, leading to a more balanced and harmonious life.
Hindi
आज की तेजी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त के शिक्षण हमें हमारे कार्यों और इरादों पर विचार करने के लिए रुकने की याद दिलाते हैं। कृतज्ञता और अनुष्ठान के अभ्यास हमारे लिए अव्यवस्था के बीच खुद को स्थापित करने के लिए शक्तिशाली उपकरण हो सकते हैं। ध्यान, सामुदायिक सेवा, या सरल mindfulness के माध्यम से संबंध के क्षण बनाकर, हम इस सूक्त द्वारा आह्वान की गई सकारात्मक ऊर्जा को अपने जीवन में लाने में सक्षम हो सकते हैं, जिससे एक अधिक संतुलित और सामंजस्यपूर्ण जीवन की ओर बढ़ा जा सके।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the divine connection between humans and the cosmos.
- Rituals and offerings foster a sacred relationship with the divine.
- Community worship enhances spiritual experiences.
- Gratitude and reflection are key to personal growth.
- Recognizing divine presence in daily life leads to deeper fulfillment.
Hindi
- अग्नि मानव और ब्रह्मांड के बीच दिव्य संबंध का प्रतीक है।
- अनुष्ठान और अर्पण दिव्य के साथ एक पवित्र संबंध को बढ़ावा देते हैं।
- समुदाय की पूजा आध्यात्मिक अनुभवों को बढ़ाती है।
- कृतज्ञता और विचार व्यक्तिगत विकास के लिए कुंजी हैं।
- दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानना गहरे संतोष की ओर ले जाता है।
