Sanskrit Verse
पु॒रु त्वा॑ दा॒श्वान् वो॑चे॒ ऽरिर॑ग्ने॒ तव॑ स्वि॒दा । तो॒दस्ये॑व शर॒ण आ म॒हस्य॑ ॥१॥
व्य॑नि॒नस्य॑ ध॒निन॑: प्रहो॒षे चि॒दर॑रुषः । क॒दा च॒न प्र॒जिग॑तो॒ अदे॑वयोः ॥२॥
स च॒न्द्रो वि॑प्र॒ मर्त्यो॑ म॒हो व्राध॑न्तमो दि॒वि । प्रप्रेत् ते॑ अग्ने व॒नुष॑: स्याम ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, the long-lasting one, I invoke you. May you grant us strength, O Lord of the house, may we be protected from our enemies.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, दीर्घकालिक, मैं तुम्हें आह्वान करता हूँ। तुम हमें शक्ति दो, हे घर के स्वामी, हमें हमारे शत्रुओं से रक्षा करो।
Mantra 2
English
When the wealth of the one who has many riches is taken away, when will they be victorious over the gods?
Hindi / हिंदी
जब धनवान के धन को छीन लिया जाता है, तब वे देवताओं पर कब विजयी होंगे?
Mantra 3
English
He who is like the moon, the mortal, is the most powerful in the heavens. O Agni, may we be like those who dwell in the forest.
Hindi / हिंदी
जो चंद्रमा के समान है, वह मनुष्य, स्वर्ग में सबसे शक्तिशाली है। हे अग्नि, हम वन में निवास करने वालों के समान हो जाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 150 of Rigveda invokes Agni, the fire deity, representing purification, strength, and divine communication. The first mantra emphasizes the long-lasting nature of Agni, asking for protection and strength against enemies, highlighting the importance of Agni as a guardian in Vedic rituals. The second mantra reflects on the transient nature of wealth and the quest for victory over divine forces, suggesting that material wealth can be fleeting and that true success lies in spiritual wealth. The third mantra elevates Agni’s status, comparing the mortal to the moon and emphasizing his divine connection. This sukta collectively underscores the importance of fire as both a physical and spiritual entity, guiding individuals toward strength, protection, and enlightenment.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 150 अग्नि, अग्नि देवता को आह्वान करता है, जो शुद्धि, शक्ति और दिव्य संचार का प्रतीक है। पहला मंत्र अग्नि की दीर्घकालिकता को उजागर करता है, दुश्मनों के खिलाफ सुरक्षा और शक्ति की मांग करता है, जो वैदिक अनुष्ठानों में अग्नि के संरक्षक के रूप में महत्व को दर्शाता है। दूसरा मंत्र धन के क्षणिक स्वभाव और दिव्य शक्तियों पर विजय पाने की खोज को दर्शाता है, यह सुझाव देते हुए कि भौतिक धन क्षणिक हो सकता है और सच्ची सफलता आध्यात्मिक धन में होती है। तीसरा मंत्र अग्नि के स्थान को ऊंचा करता है, मनुष्य की तुलना चंद्रमा से करता है और उसकी दिव्य संबंध को उजागर करता है। यह सूक्त सामूहिक रूप से अग्नि के महत्व को उजागर करता है, जो एक भौतिक और आध्यात्मिक तत्व दोनों के रूप में, व्यक्तियों को शक्ति, सुरक्षा और ज्ञान की ओर मार्गदर्शन करता है।
Practical Wisdom
English
This sukta highlights the significance of maintaining inner strength and resilience. In everyday life, we can draw from this wisdom by invoking our inner fire (Agni) to face challenges and adversities. Practicing mindfulness and resilience can help us protect ourselves against negativity and bolster our mental and emotional fortitude, similar to how Agni is invoked for protection.
Hindi
यह सूक्त आंतरिक शक्ति और लचीलापन बनाए रखने के महत्व को उजागर करता है। दैनिक जीवन में, हम इस ज्ञान को अपनाकर अपने आंतरिक अग्नि (अग्नि) को चुनौती और कठिनाइयों का सामना करने के लिए उभार सकते हैं। माइंडफुलनेस और लचीलापन का अभ्यास हमें नकारात्मकता से बचाने में मदद कर सकता है और हमारे मानसिक और भावनात्मक दृढ़ता को बढ़ा सकता है, जैसे अग्नि की रक्षा के लिए आह्वान किया जाता है।
Life Application
English
The themes of this sukta remind us to be aware of the impermanence of material possessions and the importance of spiritual wealth. By focusing on our inner strength and the virtues of resilience and wisdom, we can navigate life’s challenges more effectively. This perspective encourages us to foster relationships and values that endure beyond material gains.
Hindi
इस सूक्त के विषय हमें भौतिक संपत्तियों की अस्थिरता और आध्यात्मिक धन के महत्व के प्रति जागरूक करते हैं। अपनी आंतरिक शक्ति और लचीलापन तथा ज्ञान के गुणों पर ध्यान केंद्रित करके, हम जीवन की चुनौतियों का अधिक प्रभावी ढंग से सामना कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण हमें ऐसे रिश्ते और मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए प्रोत्साहित करता है जो भौतिक लाभों से परे टिकाऊ होते हैं।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta emphasizes the transformative power of Agni, symbolizing purification and the journey toward enlightenment. Just as fire transforms matter, our minds and spirits can be transformed through spiritual practice, leading to clarity and understanding. The connection to divine forces through Agni also highlights the importance of surrendering to a higher power for protection and guidance.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति पर जोर देता है, जो शुद्धि और ज्ञान की यात्रा का प्रतीक है। जैसे आग पदार्थ को रूपांतरित करती है, हमारे मन और आत्मा आध्यात्मिक अभ्यास के माध्यम से रूपांतरित हो सकते हैं, जो स्पष्टता और समझ की ओर ले जाता है। अग्नि के माध्यम से दिव्य शक्तियों से संबंध भी एक उच्च शक्ति के प्रति समर्पण करने के महत्व को उजागर करता है, जो सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए होता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are relevant as they encourage us to seek inner strength amid external chaos. The transient nature of wealth reminds us to prioritize spiritual growth and meaningful relationships over material success. Embracing Agni’s transformative qualities can guide us in personal development and help us navigate the complexities of contemporary life.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक हैं क्योंकि वे हमें बाहरी अराजकता के बीच आंतरिक शक्ति की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। धन की क्षणिक प्रकृति हमें भौतिक सफलता के मुकाबले आध्यात्मिक विकास और सार्थक संबंधों को प्राथमिकता देने की याद दिलाती है। अग्नि की परिवर्तनकारी गुणों को अपनाना हमें व्यक्तिगत विकास में मार्गदर्शन कर सकता है और समकालीन जीवन की जटिलताओं को नेविगेट करने में मदद कर सकता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes inner strength and purification.
- True wealth lies in spiritual growth, not material possessions.
- Invoke resilience to face life’s challenges.
- Recognize the transient nature of wealth.
- Surrender to a higher power for guidance.
Hindi
- अग्नि आंतरिक शक्ति और शुद्धता का प्रतीक है।
- सच्चा धन आध्यात्मिक विकास में है, भौतिक संपत्तियों में नहीं।
- जीवन की चुनौतियों का सामना करने के लिए लचीलापन को आमंत्रित करें।
- धन की अस्थायी प्रकृति को पहचानें।
- मार्गदर्शन के लिए एक उच्च शक्ति के प्रति समर्पण करें।
