Sanskrit Verse
नि काव्या॑ वे॒धस॒: शश्व॑तस्क॒र्हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
अ॒ग्निर्भु॑वद् रयि॒पती॑ रयी॒णां स॒त्रा च॑क्रा॒णो अ॒मृता॑नि॒ विश्वा॑ ॥१॥
अ॒स्मे व॒त्सं परि॒ षन्तं॒ न वि॑न्दन्नि॒च्छन्तो॒ विश्वे॑ अ॒मृता॒ अमू॑राः ।
श्र॒म॒युव॑: पद॒व्यो॑ धियं॒धास्त॒स्थुः प॒दे प॑र॒मे चार्व॒ग्नेः ॥२॥
ति॒स्रो यद॑ग्ने श॒रद॒स्त्वामिच्छुचिं॑ घृ॒तेन॒ शुच॑यः सप॒र्यान् ।
नामा॑नि चिद् दधिरे य॒ज्ञिया॒न्यसू॑दयन्त त॒न्व १: सुजा॑ताः ॥३॥
आ रोद॑सी बृह॒ती वेवि॑दाना॒: प्र रु॒द्रिया॑ जभ्रिरे य॒ज्ञिया॑सः ।
वि॒दन्मर्तो॑ ने॒मधि॑ता चिकि॒त्वान॒ग्निं प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑म् ॥४॥
सं॒जा॒ना॒ना उप॑ सीदन्नभि॒ज्ञु पत्नी॑वन्तो नम॒स्यं॑ नमस्यन् ।
रि॒रि॒क्वांस॑स्त॒न्व॑: कृण्वत॒ स्वाः सखा॒ सख्यु॑र्नि॒मिषि॒ रक्ष॑माणाः ॥५॥
त्रिः स॒प्त यद् गुह्या॑नि॒ त्वे इत् प॒दावि॑द॒न्निहि॑ता य॒ज्ञिया॑सः ।
तेभी॑ रक्षन्ते अ॒मृतं॑ स॒जोषा॑: प॒शूञ्च॑ स्था॒तॄञ्च॒रथं॑ च पाहि ॥६॥
वि॒द्वाँ अ॑ग्ने व॒युना॑नि क्षिती॒नां व्या॑नु॒षक् छु॒रुधो॑ जी॒वसे॑ धाः ।
अ॒न्त॒र्वि॒द्वाँ अध्व॑नो देव॒याना॒नत॑न्द्रो दू॒तो अ॑भवो हवि॒र्वाट् ॥७॥
स्वा॒ध्यो॑ दि॒व आ स॒प्त य॒ह्वी रा॒यो दुरो॒ व्यृ॑त॒ज्ञा अ॑जानन् ।
वि॒दद् गव्यं॑ स॒रमा॑ दृ॒ह्लमू॒र्वं येना॒ नु कं॒ मानु॑षी॒ भोज॑ते॒ विट् ॥८॥
आ ये विश्वा॑ स्वप॒त्यानि॑ त॒स्थुः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
म॒ह्ना म॒हद्भि॑: पृथि॒वी वि त॑स्थे मा॒ता पु॒त्रैरदि॑ति॒र्धाय॑से॒ वेः ॥९॥
अधि॒ श्रियं॒ नि द॑धु॒श्चारु॑मस्मिन् दि॒वो यद॒क्षी अ॒मृता॒ अकृ॑ण्वन् ।
अध॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो॒ न सृ॒ष्टाः प्र नीची॑रग्ने॒ अरु॑षीरजानन् ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Agni, who is the lord of wealth and the source of all riches, may he grant us immortality and all that is good.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो धन का स्वामी है और सभी धन का स्रोत है, वह हमें अमरत्व और सभी अच्छे चीजों का अनुदान दें।
Mantra 2
English
The wise ones, who are aware of the truth, do not find satisfaction in their desires; the immortal ones do not desire the pleasures.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी, जो सत्य को जानते हैं, अपनी इच्छाओं में संतोष नहीं पाते; अमर लोग सुखों की इच्छा नहीं करते।
Mantra 3
English
Agni, who purifies with his brilliance, is invoked by the righteous with sacred offerings.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो अपनी चमक से शुद्ध करता है, धर्मात्मा लोगों द्वारा पवित्र बलिदानों से आह्वान किया जाता है।
Mantra 4
English
The mortal man, who knows the divine, may find Agni, who stands supreme as the protector of all.
Hindi / हिंदी
जो मनुष्य दिव्य को जानता है, वह अग्नि को पा सकता है, जो सभी का रक्षक है।
Mantra 5
English
The wise ones take shelter in Agni; they acknowledge his presence through reverence and offerings.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी अग्नि में आश्रय लेते हैं; वे उसकी उपस्थिति को श्रद्धा और बलिदानों के माध्यम से स्वीकार करते हैं।
Mantra 6
English
Those who know the hidden truths protect the essence of life; let them safeguard the cattle and the chariots.
Hindi / हिंदी
जो लोग छिपे हुए सत्य को जानते हैं, वे जीवन की सार को सुरक्षित रखते हैं; उन्हें गायों और रथों की रक्षा करनी चाहिए।
Mantra 7
English
The wise Agni, with the wind, travels across the heavens; he is the messenger of the gods, bringing offerings.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी अग्नि, वायु के साथ, आकाश में यात्रा करता है; वह देवताओं का दूत है, जो बलिदानों को लाता है।
Mantra 8
English
They who know the depths of the divine are aware of the hidden treasures that nourish the human soul.
Hindi / हिंदी
जो लोग दिव्य की गहराइयों को जानते हैं, वे छिपे हुए खजानों से अवगत होते हैं जो मानव आत्मा को पोषित करते हैं।
Mantra 9
English
In the vastness of the universe, the supreme mother sustains all beings through her children.
Hindi / हिंदी
सृष्टि की विशालता में, सर्वोच्च माता अपने बच्चों के माध्यम से सभी प्राणियों का पोषण करती हैं।
Mantra 10
English
The rivers flow without creating divisions; let Agni be revered, for he brings forth existence.
Hindi / हिंदी
नदियाँ बंटवारे के बिना बहती हैं; अग्नि का सम्मान करें, क्योंकि वह अस्तित्व को उत्पन्न करता है।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 72 of Rigveda Mandala 1 primarily revolves around the veneration of Agni, the fire god, who symbolizes purity, knowledge, and divine wisdom. Each mantra emphasizes the importance of seeking higher truths and the essence of life that Agni represents. The verses collectively highlight how the enlightened individuals find refuge in Agni, acknowledging his role as a protector and purveyor of wealth and immortality. The sukta emphasizes the idea that true wisdom lies in transcending material desires and recognizing the divine that permeates existence. This recognition leads to a harmonious relationship with the universe and the sustenance of life. The reiteration of Agni as a divine messenger underlines the interconnectedness between humanity and the divine, urging individuals to maintain reverence for the natural order and the sacredness of life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 1 का सूक्त 72 मुख्य रूप से अग्नि, अग्नि देव की पूजा के चारों ओर घूमता है, जो शुद्धता, ज्ञान और दिव्य विवेक का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र इस बात पर जोर देता है कि उच्चतर सत्य और जीवन की सार्थकता की खोज करने में अग्नि का महत्व है। ये श्लोक सामूहिक रूप से यह बताते हैं कि कैसे प्रबुद्ध व्यक्ति अग्नि में आश्रय पाते हैं, उसकी रक्षा करने वाले और धन और अमरत्व के प्रवर्तक के रूप में उसकी भूमिका को स्वीकार करते हैं। सूक्त इस विचार पर जोर देता है कि सच्चा ज्ञान भौतिक इच्छाओं को पार करना और उस दिव्य को पहचानना है जो अस्तित्व में व्याप्त है। इस पहचान के परिणामस्वरूप ब्रह्मांड के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध बनता है और जीवन का पोषण होता है। अग्नि को एक दिव्य संदेशवाहक के रूप में पुनः उल्लेखित करना मानवता और दिव्य के बीच आपसी संबंध को रेखांकित करता है, व्यक्तियों को प्राकृतिक क्रम के प्रति सम्मान बनाए रखने और जीवन की पवित्रता को पहचानने के लिए प्रेरित करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 72 guide us to seek clarity and purity in our lives. By acknowledging the divine presence in everyday experiences, we can cultivate a mindset that values wisdom over materialistic pursuits. Practicing gratitude and reverence towards the natural elements around us fosters a deeper connection to the universe. This approach not only enriches our spiritual journey but also enhances our overall well-being. Embracing the teachings of Agni encourages us to ignite our inner fire of wisdom, leading to personal transformation and fulfillment.
Hindi
सूक्त 72 की शिक्षाएँ हमें अपने जीवन में स्पष्टता और शुद्धता की खोज करने के लिए मार्गदर्शन करती हैं। रोज़मर्रा के अनुभवों में दिव्य उपस्थिति को स्वीकार करके, हम एक ऐसा मानसिकता विकसित कर सकते हैं जो भौतिकवाद की बजाय ज्ञान को महत्व देती है। हमारे चारों ओर के प्राकृतिक तत्वों के प्रति आभार और श्रद्धा का अभ्यास करना हमें ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध विकसित करने में मदद करता है। यह दृष्टिकोण न केवल हमारे आध्यात्मिक यात्रा को समृद्ध करता है, बल्कि हमारे समग्र कल्याण को भी बढ़ाता है। अग्नि की शिक्षाओं को अपनाना हमें ज्ञान की आंतरिक अग्नि को प्रज्वलित करने के लिए प्रेरित करता है, जो व्यक्तिगत परिवर्तन और संतोष की ओर ले जाता है।
Life Application
English
Utilizing the wisdom from Sukta 72, one can approach life with a sense of responsibility and a quest for knowledge. This entails making conscious choices that align with one’s values and recognizing the interconnectedness of all beings. Embracing challenges as opportunities for growth and learning fosters resilience. Additionally, cultivating mindfulness and a respectful attitude towards nature and others enriches relationships and enhances the quality of life. By embodying the principles of this sukta, individuals can navigate through life’s complexities with grace and purpose.
Hindi
सूक्त 72 से मिली हुई ज्ञान का उपयोग करके, कोई व्यक्ति जीवन को जिम्मेदारी और ज्ञान की खोज के साथ देख सकता है। इसका अर्थ है उन विकल्पों को बनाना जो आपके मूल्यों के अनुरूप हैं और सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानना। चुनौतियों को विकास और सीखने के अवसर के रूप में अपनाना लचीलापन को बढ़ाता है। इसके अतिरिक्त, प्रकृति और दूसरों के प्रति ध्यान और सम्मानजनक दृष्टिकोण विकसित करना संबंधों को समृद्ध करता है और जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाता है। इस सूक्त के सिद्धांतों को अपनाकर, व्यक्ति जीवन की जटिलताओं को grace और उद्देश्य के साथ नेविगेट कर सकते हैं।
Spiritual Insight
English
Sukta 72 invites us to explore the deeper spiritual connections we have with the universe. Agni, as a symbol of divine light, represents the inner illumination that guides us towards higher consciousness. The sukta encourages us to transcend the mundane and seek the sacred within ourselves and in our environment. This spiritual journey fosters compassion, understanding, and a sense of belonging to something greater than ourselves. By embracing the wisdom of Agni, we can ignite the flame of transformation within, leading to spiritual awakening and harmony.
Hindi
सूक्त 72 हमें ब्रह्मांड के साथ हमारे गहरे आध्यात्मिक संबंधों की खोज करने के लिए आमंत्रित करता है। अग्नि, दिव्य प्रकाश के प्रतीक के रूप में, उस आंतरिक प्रकाश का प्रतिनिधित्व करता है जो हमें उच्चतर चेतना की ओर मार्गदर्शन करता है। यह सूक्त हमें साधारणता से ऊपर उठने और अपने भीतर और अपने परिवेश में पवित्रता की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। यह आध्यात्मिक यात्रा करुणा, समझ, और कुछ बड़ा होने की भावना को बढ़ावा देती है। अग्नि की ज्ञान को अपनाकर, हम अपने भीतर परिवर्तन की ज्वाला को प्रज्वलित कर सकते हैं, जो आध्यात्मिक जागृति और सामंजस्य की ओर ले जाती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 72 resonate with the need for mindfulness and connection with the divine. As people increasingly seek fulfillment beyond material possessions, the emphasis on wisdom and higher consciousness becomes relevant. Practicing gratitude, respect for nature, and communal harmony can lead to a more balanced and fulfilling life. Additionally, understanding the significance of Agni as a transformative force can inspire individuals to cultivate inner strength and resilience, essential qualities for navigating contemporary challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 72 की शिक्षाएँ ध्यान और दिव्य के साथ संबंध की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। जैसे-जैसे लोग भौतिक वस्तुओं से परे संतोष की खोज करते हैं, ज्ञान और उच्चतर चेतना पर जोर देना प्रासंगिक हो जाता है। आभार, प्रकृति के प्रति सम्मान, और सामुदायिक सामंजस्य का अभ्यास करना एक अधिक संतुलित और संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। इसके अतिरिक्त, अग्नि को एक परिवर्तनकारी शक्ति के रूप में समझना व्यक्तियों को आंतरिक शक्ति और लचीलापन विकसित करने के लिए प्रेरित कर सकता है, जो समकालीन चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक गुण हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes divine wisdom and purity.
- The importance of seeking higher truths over material desires.
- Recognition of interconnectedness with all beings.
- Embracing challenges as growth opportunities.
- Cultivating mindfulness and gratitude improves life quality.
Hindi
- अग्नि दिव्य ज्ञान और शुद्धता का प्रतीक है।
- भौतिक इच्छाओं के बजाय उच्चतर सत्य की खोज का महत्व।
- सभी प्राणियों के साथ आपसी संबंध की पहचान।
- चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में अपनाना।
- ध्यान और आभार का अभ्यास जीवन की गुणवत्ता को सुधारता है।
