Sanskrit Verse
स प्र॒त्नथा॒ सह॑सा॒ जाय॑मानः स॒द्यः काव्या॑नि॒ बळ॑धत्त॒ विश्वा॑ ।
आप॑श्च मि॒त्रं धि॒षणा॑ च साधन् दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥१॥
स पूर्व॑या नि॒विदा॑ क॒व्यता॒योरि॒माः प्र॒जा अ॑जनय॒न्मनू॑नाम् ।
वि॒वस्व॑ता॒ चक्ष॑सा॒ द्याम॒पश्च॑ दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥२॥
तमी॑ळत प्रथ॒मं य॑ज्ञ॒साधं॒ विश॒ आरी॒राहु॑तमृञ्जसा॒नम् ।
ऊ॒र्जः पु॒त्रं भ॑र॒तं सृ॒प्रदा॑नुं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥३॥
स मा॑त॒रिश्वा॑ पुरु॒वार॑पुष्टिर्वि॒दद् गा॒तुं तन॑याय स्व॒र्वित् ।
वि॒शां गो॒पा ज॑नि॒ता रोद॑स्योर्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥४॥
नक्तो॒षासा॒ वर्ण॑मा॒मेम्या॑ने धा॒पये॑ते॒ शिशु॒मेकं॑ समी॒ची ।
द्यावा॒क्षामा॑ रु॒क्मो अ॒न्तर्वि भा॑ति दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥५॥
रा॒यो बु॒ध्नः सं॒गम॑नो॒ वसू॑नां य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्म॑न्म॒साध॑नो॒ वेः ।
अ॒मृ॒त॒त्वं रक्ष॑माणास एनं दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥६॥
नू च॑ पु॒रा च॒ सद॑नं रयी॒णां जा॒तस्य॑ च॒ जाय॑मानस्य च॒ क्षाम् ।
स॒तश्च॑ गो॒पां भव॑तश्च॒ भूरे॑र्दे॒वा अ॒ग्निं धा॑रयन् द्रविणो॒दाम् ॥७॥
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसस्तु॒रस्य॑ द्रविणो॒दाः सन॑रस्य॒ प्र यं॑सत् ।
द्र॒वि॒णो॒दा वी॒रव॑ती॒मिषं॑ नो द्रविणो॒दा रा॑सते दी॒र्घमायु॑: ॥८॥
ए॒वा नो॑ अग्ने स॒मिधा॑ वृधा॒नो रे॒वत् पा॑वक॒ श्रव॑स॒॒ वि भा॑हि ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Kuts and Angiras, Agni, you who are the bringer of wealth, may you assist us in our endeavors, with your auspiciousness.
Hindi / हिंदी
कुत्स और आङ्गिरस, अग्नि, आप जो धन लाने वाले हैं, आप हमारी कोशिशों में सहायता करें, अपनी शुभता के साथ।
Mantra 2
English
He who was born first, the origin of all, may he grant us wisdom; the divine Agni holds wealth.
Hindi / हिंदी
जो पहले जन्मा था, सभी का स्रोत, वह हमें ज्ञान दे; देवता अग्नि धन का धारण करते हैं।
Mantra 3
English
The first sacrifice is for you, O Agni, the one who is the sustainer of strength; may the gods grant us bountiful blessings.
Hindi / हिंदी
पहला यज्ञ आपके लिए है, हे अग्नि, जो शक्ति का पोषक है; देवता हमें प्रचुर आशीर्वाद दें।
Mantra 4
English
O Matariśvan, known for your strength, you lead us to prosperity; may the gods grant us Agni who holds wealth.
Hindi / हिंदी
हे मातरिश्वा, आपकी ताकत के लिए जाने जाते हैं, आप हमें समृद्धि की ओर ले जाते हैं; देवता हमें धन धारण करने वाले अग्नि दें।
Mantra 5
English
In the night, with your shining brilliance, may you protect us like the child; the heavens and the earth behold this.
Hindi / हिंदी
रात में, आपकी चमक के साथ, आप हमारी रक्षा करें जैसे बच्चे; आकाश और पृथ्वी इसे देखते हैं।
Mantra 6
English
May the blessings of the gods unite us with wealth and prosperity; may we be protected from mortality.
Hindi / हिंदी
देवताओं का आशीर्वाद हमें धन और समृद्धि से जोड़ें; हम मृत्यु से सुरक्षित रहें।
Mantra 7
English
In the realms of wealth and abundance, may we prosper, and may the divine Agni hold us safeguarded in richness.
Hindi / हिंदी
धन और प्रचुरता के क्षेत्रों में, हम समृद्ध हों, और देवता अग्नि हमें धन में सुरक्षित रखें।
Mantra 8
English
O Agni, may you flourish with us, be a source of brilliance, and may you lead us in righteousness.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप हमारे साथ फलें-फूलें, चमक का स्रोत बनें, और हमें धर्म में मार्गदर्शन करें।
Mantra 9
English
May you, O Agni, be a protector like Mitra and Varuna, bringing forth abundance from the earth and heavens.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप मित्र और वरुण की तरह एक रक्षक बनें, पृथ्वी और आकाश से प्रचुरता लाएं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
The Sukta 96 of Rigveda invokes Agni, the fire god, as a vital force for prosperity, strength, and wisdom. Each mantra emphasizes the importance of Agni as a source of wealth and sustenance, invoking divine blessings for abundance in life. The mantras illustrate how Agni is revered not only as a physical element but as a spiritual guide that leads devotees towards righteousness and fulfillment. The recurring theme of wealth and protection reflects an ancient understanding of the need for divine assistance in achieving material and spiritual goals, resonating with the universal quest for harmony and prosperity in life.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 96 अग्नि, अग्नि देवता को समृद्धि, शक्ति और ज्ञान के लिए एक महत्वपूर्ण शक्ति के रूप में पुकारता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की महत्ता को धन और पोषण के स्रोत के रूप में उजागर करता है, जीवन में प्रचुरता के लिए दिव्य आशीर्वाद की मांग करता है। मंत्रों में यह दर्शाया गया है कि अग्नि केवल एक भौतिक तत्व के रूप में नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में पूजित है, जो भक्तों को धर्म और संतोष की ओर मार्गदर्शन करता है। धन और सुरक्षा की दोहराई जाने वाली थीम प्राचीन समझ को दर्शाती है कि भौतिक और आध्यात्मिक लक्ष्यों को प्राप्त करने में दिव्य सहायता की आवश्यकता होती है, जो जीवन में सद्भाव और समृद्धि की सार्वभौम खोज के साथ गूंजती है।
Practical Wisdom
English
This sukta teaches us the value of seeking divine guidance for our material and spiritual pursuits. By acknowledging the importance of Agni, we learn to cultivate our own inner fire, which drives our ambitions and goals. The mantras encourage us to ask for blessings that lead to prosperity and harmony in our lives, reminding us that our endeavors are supported by higher forces when we align our intentions with righteousness.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे भौतिक और आध्यात्मिक प्रयासों के लिए दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता का महत्व सिखाता है। अग्नि के महत्व को स्वीकार करके, हम अपनी आंतरिक अग्नि को विकसित करना सीखते हैं, जो हमारे महत्वाकांक्षाओं और लक्ष्यों को प्रेरित करता है। मंत्र हमें समृद्धि और सद्भाव की दिशा में आशीर्वाद मांगने के लिए प्रोत्साहित करते हैं, यह याद दिलाते हुए कि जब हम अपने इरादों को धर्म के साथ संरेखित करते हैं, तो हमारे प्रयासों का समर्थन उच्च शक्तियों द्वारा होता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into daily life involves recognizing the transformative power of our intentions. By setting clear and righteous goals, we can align ourselves with the divine energy represented by Agni. This alignment can lead to greater success and fulfillment in our personal and professional lives, encouraging us to act with integrity and purpose.
Hindi
इस सूक्त के शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने में हमारे इरादों की परिवर्तनकारी शक्ति को पहचानना शामिल है। स्पष्ट और धर्मी लक्ष्यों को निर्धारित करके, हम अग्नि द्वारा दर्शाई गई दिव्य ऊर्जा के साथ अपने आप को संरेखित कर सकते हैं। यह संरेखण हमारे व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन में अधिक सफलता और संतोष की ओर ले जा सकता है, हमें ईमानदारी और उद्देश्य के साथ कार्य करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in the recognition of Agni as a bridge between the material and spiritual realms. By honoring Agni, we not only seek material wealth but also spiritual enlightenment. This dual aspiration reflects the ancient wisdom that true prosperity encompasses both worldly success and inner peace, guiding us towards a holistic approach to life.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार अग्नि को भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच एक पुल के रूप में पहचानने में है। अग्नि का सम्मान करके, हम केवल भौतिक धन की ही नहीं, बल्कि आध्यात्मिक ज्ञान की भी कामना करते हैं। यह दोहरा प्रयास प्राचीन ज्ञान को दर्शाता है कि सच्ची समृद्धि में भौतिक सफलता और आंतरिक शांति दोनों शामिल होते हैं, जो हमें जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण की ओर मार्गदर्शन करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta can guide individuals in finding balance between work and personal life. The emphasis on divine assistance encourages modern seekers to recognize the importance of seeking help beyond themselves, fostering a sense of community and support in achieving their goals. Furthermore, the focus on integrity and righteousness is crucial in navigating contemporary challenges.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएं व्यक्तियों को काम और व्यक्तिगत जीवन के बीच संतुलन खोजने में मार्गदर्शन कर सकती हैं। दिव्य सहायता पर जोर देने से आधुनिक खोजियों को अपने से परे मदद मांगने के महत्व को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है, जो उनके लक्ष्यों को प्राप्त करने में सामुदायिक और सहयोग की भावना को बढ़ावा देता है। इसके अलावा, ईमानदारी और धर्म पर ध्यान केंद्रित करना समकालीन चुनौतियों का सामना करने में महत्वपूर्ण है।
Key Takeaways
English
- Agni as a symbol of divine wealth and guidance.
- The importance of righteous intentions in achieving goals.
- Seeking divine assistance for both material and spiritual growth.
- The balance between worldly success and inner peace.
- Community support in pursuing personal aspirations.
Hindi
- अग्नि को दिव्य धन और मार्गदर्शन के प्रतीक के रूप में मानना।
- लक्ष्यों को प्राप्त करने में धर्मी इरादों का महत्व।
- भौतिक और आध्यात्मिक विकास के लिए दिव्य सहायता की मांग करना।
- भौतिक सफलता और आंतरिक शांति के बीच संतुलन।
- व्यक्तिगत आकांक्षाओं को पूरा करने में सामुदायिक समर्थन।
