Sanskrit Verse
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखाय॒: सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हव॒: सनी॑ळाः ।
द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः ॥१॥
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।
इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः ॥२॥
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।
गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्य॑: प॒क्वमेया॑त् ॥३॥
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् । धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥४॥
निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन । सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम् ॥५॥
इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् । उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम् ॥६॥
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।
द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म् ॥७॥
व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।
पुर॑: कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा व॑: सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम् ॥८॥
आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥९॥
आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मीं॒ द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।
परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त ॥१०॥
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानो॒ऽन्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानि॑: ।
वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म् ॥११॥
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।
नि॒ष्टि॒ग्र्य॑: पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये ॥१२॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Awaken together, O friends, and bring forth the fire; call upon the divine Indra to grant us strength.
Hindi / हिंदी
साथ में जागो, हे मित्रों, और अग्नि को लाओ; दिव्य इंद्र को बुलाओ कि वह हमें शक्ति प्रदान करें।
Mantra 2
English
Gather your thoughts and strengthen the mind; let us create the unbreakable bond of friendship.
Hindi / हिंदी
अपने विचारों को इकट्ठा करो और मन को मजबूत करो; चलो हम मित्रता का अटूट बंधन बनाएं।
Mantra 3
English
The seers unite with wisdom; together they give birth to strength and abundance.
Hindi / हिंदी
दर्शक ज्ञान के साथ एकत्र होते हैं; एक साथ वे शक्ति और समृद्धि को जन्म देते हैं।
Mantra 4
English
The wise come together, each contributing to the collective; in unity lies strength.
Hindi / हिंदी
ज्ञानी लोग एकत्र होते हैं, प्रत्येक सामूहिकता में योगदान करता है; एकता में शक्ति है।
Mantra 5
English
Let us invoke the divine, holding the essence of our traditions; nourish us with abundant blessings.
Hindi / हिंदी
हम दिव्य को पुकारें, अपनी परंपराओं की सार्थकता को धारण करते हुए; हमें प्रचुर आशीर्वाद से पोषित करें।
Mantra 6
English
Strengthen the bond of friendship with offerings; may we be blessed with prosperity and abundance.
Hindi / हिंदी
अर्पणों के साथ मित्रता के बंधन को मजबूत करें; हमें समृद्धि और प्रचुरता से आशीर्वादित करें।
Mantra 7
English
May the chariots of fortune and victory be ours; let us invoke the power of the divine.
Hindi / हिंदी
भाग्य और विजय के रथ हमारे हों; चलो हम दिव्य की शक्ति को बुलाएं।
Mantra 8
English
Let us unite in purpose and strength; may our efforts be fruitful and lead to success.
Hindi / हिंदी
उद्देश्य और शक्ति में हम एकत्र हों; हमारी प्रयास फलदायी हों और सफलता की ओर ले जाएं।
Mantra 9
English
O divine ones, may you bless our rituals and offerings; grant us the essence of life.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य, हमारे अनुष्ठानों और अर्पणों को आशीर्वाद दें; हमें जीवन का सार प्रदान करें।
Mantra 10
English
In harmony, may we navigate the challenges of life, establishing peace and prosperity.
Hindi / हिंदी
सामंजस्य में, हम जीवन की चुनौतियों का सामना करें, शांति और समृद्धि स्थापित करें।
Mantra 11
English
Together, let us support each other in our endeavors; may the fruits of our labor be sweet.
Hindi / हिंदी
साथ में, हम एक-दूसरे का समर्थन करें; हमारी मेहनत के फल मीठे हों।
Mantra 12
English
Indra, bestow upon us the blessings of health and wealth; may we thrive in all aspects.
Hindi / हिंदी
इंद्र, हमें स्वास्थ्य और धन के आशीर्वाद दें; हम सभी पहलुओं में फल-फूलें।
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of unity, collective effort, and the invocation of divine blessings for achieving prosperity and strength. Each mantra encourages collaboration among individuals, highlighting the significance of friendship, shared goals, and the strength that arises from mutual support. The verses reflect a deep understanding of community dynamics and the role of divine intervention in human affairs. By calling upon the deities, the Sukta seeks to establish a connection between the earthly and the divine, urging individuals to come together in rituals and offerings to manifest their desires. The repeated emphasis on harmony and collaboration underlines the Vedic philosophy that individual success is intricately linked to the well-being of the community.
Hindi
ऋग्वेद का यह सूक्त एकता, सामूहिक प्रयास और समृद्धि एवं शक्ति प्राप्ति के लिए दिव्य आशीर्वाद की महत्वपूर्णता को उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र मित्रता, साझा लक्ष्यों और आपसी समर्थन से उत्पन्न होने वाली शक्ति के महत्व को प्रोत्साहित करता है। ये श्लोक समुदाय की गतिशीलता और मानव मामलों में दिव्य हस्तक्षेप की भूमिका की गहरी समझ को दर्शाते हैं। देवताओं को बुलाकर, सूक्त पृथ्वी और दिव्य के बीच एक संबंध स्थापित करने का प्रयास करता है, व्यक्तियों को अनुष्ठानों और अर्पणों में एक साथ आने के लिए प्रेरित करता है। सामंजस्य और सहयोग पर बार-बार जोर देने से यह स्पष्ट होता है कि व्यक्तिगत सफलता समुदाय की भलाई से गहराई से जुड़ी हुई है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the principles from this Sukta into daily life can enhance personal and communal relationships. Practicing gratitude and collaboration can lead to stronger bonds and collective success. Engaging in community service or group activities fosters unity and shared goals, which can lead to enriched experiences and growth. Additionally, invoking positive affirmations and blessings can create a supportive environment that encourages individuals to thrive together. By recognizing the value of teamwork and shared aspirations, one can navigate challenges more effectively.
Hindi
इस सूक्त के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत और सामुदायिक संबंधों में सुधार हो सकता है। आभार और सहयोग का अभ्यास करने से मजबूत बंधन और सामूहिक सफलता संभव हो सकती है। सामुदायिक सेवा या समूह गतिविधियों में भाग लेना एकता और साझा लक्ष्यों को प्रोत्साहित करता है, जो समृद्ध अनुभव और विकास की ओर ले जाता है। इसके अतिरिक्त, सकारात्मक पुष्टि और आशीर्वाद की प्रार्थना करना एक सहायक वातावरण बना सकता है जो व्यक्तियों को एक साथ फलने-फूलने के लिए प्रेरित करता है। टीमवर्क और साझा आकांक्षाओं के मूल्य को पहचानने से चुनौतियों का सामना करना अधिक प्रभावी हो सकता है।
Life Application
English
Personal development can greatly benefit from the teachings of this Sukta. By fostering connections and appreciating the contributions of others, individuals can grow in their personal and professional lives. Setting collective goals with friends and family can enhance motivation and accountability. Furthermore, participating in group discussions or community initiatives can provide diverse perspectives and solutions to challenges. This collaborative approach can ultimately lead to a more fulfilling life experience, enriched by shared achievements and mutual support.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं से व्यक्तिगत विकास को बहुत लाभ मिल सकता है। संबंधों को बढ़ावा देकर और दूसरों के योगदान की सराहना करके, व्यक्ति अपने व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में विकसित हो सकते हैं। दोस्तों और परिवार के साथ सामूहिक लक्ष्यों को स्थापित करने से प्रेरणा और जवाबदेही में वृद्धि हो सकती है। इसके अतिरिक्त, समूह चर्चाओं या सामुदायिक पहलों में भाग लेना विविध दृष्टिकोण और चुनौतियों के समाधान प्रदान कर सकता है। यह सहयोगी दृष्टिकोण अंततः साझा उपलब्धियों और आपसी समर्थन से समृद्ध जीवन अनुभव की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta encourages individuals to recognize the interconnectedness of all beings. It teaches that through cooperation and shared intentions, one can align with divine energies and attract positive outcomes. The invocation of deities symbolizes the desire for guidance and support in spiritual endeavors. By engaging in collective rituals, individuals can experience a sense of belonging and purpose, reinforcing their spiritual journey. This understanding can inspire one to act selflessly and contribute to the greater good, elevating the soul’s journey toward enlightenment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त व्यक्तियों को सभी प्राणियों की आपसी संबंध को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। यह सिखाता है कि सहयोग और साझा इरादों के माध्यम से, कोई भी दिव्य ऊर्जा के साथ संरेखित हो सकता है और सकारात्मक परिणामों को आकर्षित कर सकता है। देवताओं का आवाहन आध्यात्मिक प्रयासों में मार्गदर्शन और समर्थन की इच्छा का प्रतीक है। सामूहिक अनुष्ठानों में भाग लेकर, व्यक्ति belonging और उद्देश्य का अनुभव कर सकते हैं, जो उनके आध्यात्मिक मार्ग को मजबूत करता है। यह समझ किसी को निस्वार्थता से कार्य करने और उच्चतम कल्याण के लिए योगदान देने के लिए प्रेरित कर सकती है, आत्मा की यात्रा को प्रकाश की ओर बढ़ा सकती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remain relevant. The importance of collaboration and community support is increasingly recognized in personal and professional settings. Teamwork leads to innovative solutions and shared achievements, highlighting the value of diverse perspectives. Engaging in community initiatives can provide a sense of purpose and fulfillment, as individuals work together towards common goals. Additionally, the spiritual aspect of invoking blessings and focusing on collective well-being reinforces the need for mindfulness and connectedness in a rapidly changing environment.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी हुई हैं। सहयोग और सामुदायिक समर्थन के महत्व को व्यक्तिगत और पेशेवर सेटिंग में तेजी से पहचाना जा रहा है। टीमवर्क नवोन्मेषी समाधानों और साझा उपलब्धियों की ओर ले जाता है, जो विविध दृष्टिकोणों के मूल्य को उजागर करता है। सामुदायिक पहलों में भाग लेने से एक उद्देश्य और संतोष की भावना मिलती है, क्योंकि व्यक्ति साझा लक्ष्यों की ओर काम करते हैं। इसके अतिरिक्त, आशीर्वाद का आह्वान करने और सामूहिक भलाई पर ध्यान केंद्रित करने का आध्यात्मिक पहलू ध्यान और आपसी संबंध की आवश्यकता को मजबूत करता है।
Key Takeaways
English
- Unity enhances strength and prosperity.
- Collective rituals strengthen community bonds.
- Invoking divine blessings fosters support.
- Collaboration leads to innovative solutions.
- Personal growth is tied to communal well-being.
Hindi
- एकता शक्ति और समृद्धि को बढ़ाती है।
- सामूहिक अनुष्ठान सामुदायिक बंधनों को मजबूत करते हैं।
- दिव्य आशीर्वाद का आह्वान समर्थन को बढ़ाता है।
- सहयोग नवोन्मेषी समाधानों की ओर ले जाता है।
- व्यक्तिगत विकास सामुदायिक भलाई से जुड़ा है।
