Sanskrit Verse
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥१॥
प्र वाता॑ इव॒ दोध॑त॒ उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥२॥
उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शव॑: । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥३॥
उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥४॥
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥५॥
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाऽच्छा॑न्त्सु॒: पञ्च॑ कृ॒ष्टय॑: । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥६॥
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥७॥
अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॒३मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥८॥
हन्ता॒हं पृ॑थि॒वीमि॒मां नि द॑धानी॒ह वे॒ह वा॑ । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥९॥
ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥१०॥
दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षो॒३ऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥११॥
अ॒हम॑स्मि महाम॒हो॑ऽभिन॒भ्यमुदी॑षितः । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥१२॥
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः । कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥१३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
Indeed, my mind goes towards the Soul (Indra) like the Gayatri. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, मेरा मन आत्मा (इंद्र) की ओर गायत्री की तरह जाता है। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 2
English
Like the wind that stirs, the Pita (father) manifests. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
जैसे हवा जो हिलाती है, पिता प्रकट होते हैं। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 3
English
The Pita manifests like a chariot with horses. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
पिता घोड़े वाली रथ की तरह प्रकट होते हैं। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 4
English
May my intellect be like the son of the cherished one. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
मेरी बुद्धि प्रिय के पुत्र की तरह हो। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 5
English
I establish the bond and share my wisdom with a heart full of thought. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
मैं बंधन स्थापित करता हूँ और अपने विचारों से भरे दिल से बुद्धि साझा करता हूँ। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 6
English
Indeed, my vision does not perceive any adversaries. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, मेरी दृष्टि किसी भी विरोधियों को नहीं देखती है। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 7
English
Indeed, I do not observe any side opposing the other in the realms. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
वास्तव में, मैं आकाश में दूसरे पक्ष का विरोध नहीं देखता। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 8
English
With great strength, I approach the heavens and the earth. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
महान शक्ति के साथ, मैं आकाश और पृथ्वी की ओर बढ़ता हूँ। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 9
English
I approach the earth with the strength of my thighs. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
मैं अपनी जांघों की ताकत के साथ पृथ्वी की ओर बढ़ता हूँ। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 10
English
In the heavens, one side is different, and the other is also different. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
आकाश में, एक पक्ष भिन्न है, और दूसरा भी भिन्न है। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 11
English
I am the great soul who is established above. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
मैं महान आत्मा हूँ जो ऊपर स्थापित है। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 12
English
Wherever I am, I am the divine bearer of offerings to the gods. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
जहाँ भी मैं हूँ, मैं देवताओं के लिए बलिदान का वाहक हूँ। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Mantra 13
English
In the house where I am worshipped, I serve the gods as the bearer of offerings. Thus is the essence of the nectar of the moon.
Hindi / हिंदी
जिस घर में मेरी पूजा होती है, मैं देवताओं की सेवा करता हूँ। यही चंद्रमा के अमृत का सार है।
Detailed Meaning
English
Sukta 119 of Rigveda focuses on the metaphysical relationship between the individual and the cosmic. The repeated phrase ‘Thus is the essence of the nectar of the moon’ suggests a quest for harmony and unity with the divine. Each mantra emphasizes the importance of the mind, intellect, and relationships in reaching spiritual and material fulfillment. The imagery of the wind, chariot, and father symbolizes strength, movement, and guidance in life. This sukta encourages the seeker to look beyond dualities and conflicts, fostering a holistic perspective that embraces all aspects of existence. The recurring theme of offering to the gods indicates a deep-rooted tradition of gratitude and reverence, essential for spiritual growth.
Hindi
ऋग्वेद का सूक्त 119 व्यक्ति और ब्रह्मांड के बीच के रूपात्मक संबंध पर केंद्रित है। ‘यही चंद्रमा के अमृत का सार है’ की दोहराई गई पंक्ति दिव्य के साथ सामंजस्य और एकता की खोज का सुझाव देती है। प्रत्येक मंत्र मन, बुद्धि और संबंधों के महत्व पर जोर देता है, जो आध्यात्मिक और भौतिक पूर्णता की ओर ले जाते हैं। हवा, रथ और पिता की छवियाँ जीवन में शक्ति, गति और मार्गदर्शन का प्रतीक हैं। यह सूक्त साधक को द्वैत और संघर्षों से परे देखने के लिए प्रेरित करता है, समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है जो अस्तित्व के सभी पहलुओं को अपनाता है। देवताओं को बलिदान की बार-बार होने वाली अवधारणा आध्यात्मिक विकास के लिए आभार और श्रद्धा की गहरी जड़ों वाली परंपरा को दर्शाती है।
Practical Wisdom
English
To implement the teachings of Sukta 119, individuals should focus on nurturing their intellect and emotional connections. Practicing mindfulness can enhance one’s understanding of the self and the surrounding world. Engaging in rituals of gratitude towards others and the universe promotes a sense of unity and purpose. By recognizing the interconnectedness of all life, one can foster harmony in personal relationships and community. This sukta teaches the importance of approaching life with reverence and an open heart, encouraging a lifestyle that values compassion and generosity.
Hindi
सूक्त 119 की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, व्यक्तियों को अपनी बुद्धि और भावनात्मक संबंधों को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। माइंडफुलनेस का अभ्यास आत्म और आस-पास की दुनिया की समझ को बढ़ा सकता है। दूसरों और ब्रह्मांड के प्रति आभार की रस्मों में भाग लेना एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है। सभी जीवन के आपसी संबंध को पहचानकर, व्यक्ति व्यक्तिगत संबंधों और समुदाय में सामंजस्य को बढ़ावा दे सकता है। यह सूक्त जीवन को श्रद्धा और खुले दिल से देखने के महत्व को सिखाता है, जो एक ऐसा जीवनशैली अपनाने के लिए प्रोत्साहित करता है जो करुणा और उदारता को महत्व देती है।
Life Application
English
Incorporating the principles of Sukta 119 into daily life can enhance personal growth. By regularly reflecting on one’s thoughts and intentions, individuals can cultivate a deeper understanding of their true selves. Building strong, supportive relationships is vital; thus, investing time in family and friends fosters a sense of belonging. Embracing challenges as opportunities for growth aligns with the sukta’s teachings of strength and resilience. Spiritual practices such as meditation and prayer can also provide a pathway to connect with a higher purpose, enriching one’s life experience.
Hindi
सूक्त 119 के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास बढ़ सकता है। नियमित रूप से अपने विचारों और इरादों पर विचार करके, व्यक्ति अपनी सच्ची पहचान की गहरी समझ विकसित कर सकते हैं। मजबूत, सहायक संबंध बनाना महत्वपूर्ण है; इसलिए, परिवार और दोस्तों में समय व्यतीत करना अपनत्व की भावना को बढ़ावा देता है। चुनौतियों को विकास के अवसर के रूप में अपनाना सूक्त की ताकत और लचीलापन की शिक्षाओं के साथ मेल खाता है। ध्यान और प्रार्थना जैसी आध्यात्मिक प्रथाएँ उच्च उद्देश्य से जुड़ने का एक रास्ता प्रदान कर सकती हैं, जिससे जीवन का अनुभव समृद्ध होता है।
Spiritual Insight
English
Sukta 119 invites individuals to explore their inner consciousness and connect with the divine essence. The emphasis on the mind and intellect highlights the importance of self-awareness in spiritual development. Each mantra serves as a reminder of the sacredness of life and the necessity of gratitude towards the cosmos. By cultivating a spiritual practice that honors both the material and spiritual worlds, one can achieve a balanced existence. This sukta encourages meditation and contemplation, fostering a deeper connection with oneself and the universe.
Hindi
सूक्त 119 व्यक्तियों को अपनी आंतरिक चेतना की खोज करने और दिव्य सार से जुड़ने का आमंत्रण देता है। मन और बुद्धि पर जोर आत्मिक विकास में आत्म-जागरूकता के महत्व को उजागर करता है। प्रत्येक मंत्र जीवन की पवित्रता और ब्रह्मांड के प्रति आभार की आवश्यकता की याद दिलाता है। भौतिक और आध्यात्मिक दोनों विश्व का सम्मान करने वाली आध्यात्मिक प्रथा को विकसित करके, व्यक्ति संतुलित जीवन जी सकता है। यह सूक्त ध्यान और मनन को प्रोत्साहित करता है, स्वयं और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s world, the teachings of Sukta 119 resonate strongly with the need for emotional intelligence and mindfulness. As individuals navigate complex social dynamics, the focus on nurturing relationships and fostering gratitude can lead to healthier interactions. The concept of interconnectedness is vital in addressing global challenges such as climate change and social inequality. By embodying the principles of this sukta, modern seekers can contribute to a more harmonious society, promoting peace and collective well-being.
Hindi
आज की दुनिया में, सूक्त 119 की शिक्षाएँ भावनात्मक बुद्धिमत्ता और माइंडफुलनेस की आवश्यकता के साथ गहराई से गूंजती हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति जटिल सामाजिक गतिशीलताओं को नेविगेट करते हैं, रिश्तों को विकसित करने और आभार बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करना स्वस्थ इंटरैक्शन की ओर ले जा सकता है। आपसी संबंध का विचार जलवायु परिवर्तन और सामाजिक असमानता जैसे वैश्विक चुनौतियों को संबोधित करने में महत्वपूर्ण है। इस सूक्त के सिद्धांतों को अपनाकर, आधुनिक साधक एक अधिक सामंजस्यपूर्ण समाज में योगदान कर सकते हैं, शांति और सामूहिक कल्याण को बढ़ावा दे सकते हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of nurturing relationships for spiritual growth.
- Mindfulness enhances self-awareness and connection to the universe.
- Interconnectedness is key to addressing modern challenges.
- Strength and resilience are vital in personal development.
- Gratitude fosters harmony and peace in life.
Hindi
- आध्यात्मिक विकास के लिए रिश्तों की देखभाल करना महत्वपूर्ण है।
- माइंडफुलनेस आत्म-जागरूकता और ब्रह्मांड से संबंध बढ़ाता है।
- आपसी संबंध आधुनिक चुनौतियों को संबोधित करने में महत्वपूर्ण है।
- व्यक्तिगत विकास में ताकत और लचीलापन आवश्यक हैं।
- आभार जीवन में सामंजस्य और शांति को बढ़ावा देता है।
