Sanskrit Verse
मा प्र गा॑म प॒थो व॒यं मा य॒ज्ञादि॑न्द्र सो॒मिन॑: । मान्त स्थु॑र्नो॒ अरा॑तयः ॥१॥
यो य॒ज्ञस्य॑ प्र॒साध॑न॒स्तन्तु॑र्दे॒वेष्वात॑तः । तमाहु॑तं नशीमहि ॥२॥
मनो॒ न्वा हु॑वामहे नाराशं॒सेन॒ सोमे॑न । पि॒तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः ॥३॥
आ त॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥४॥
पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु॒ दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रातं॑ सचेमहि ॥५॥
व॒यं सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः । प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O bond of kinship, the bond of the wise, the bond of the sacred; may we not stray from the path, may we not stray into the offerings of Indra, the Soma.
Hindi / हिंदी
हे बन्धु, ज्ञानी का बन्धन, पवित्र का बन्धन; हम पथ से न भटके, हम इन्द्र के यज्ञों, सोम में न भटके।
Mantra 2
English
He who is the source of the offering to the gods, we call him; may we be nourished by him.
Hindi / हिंदी
जो देवताओं के लिए यज्ञ का साधन है, हम उसे पुकारते हैं; हम उससे पोषित हों।
Mantra 3
English
We invoke the mind with the Narashamsa and the essence of Soma; let our thoughts be aligned with our ancestors.
Hindi / हिंदी
हम नाराशंसा और सोम के सार से मन को आमंत्रित करते हैं; हमारे विचार हमारे पूर्वजों के साथ संरेखित हों।
Mantra 4
English
Come here again, O Mind, to the right action; may you see the sun.
Hindi / हिंदी
फिर आओ, हे मन, सही कार्य पर; तुम सूर्य को देखो।
Mantra 5
English
May our fathers give us their mind again, O divine people; let us be alive with their wisdom.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य जन, हमारे पिता हमें फिर से अपना मन दें; हम उनकी बुद्धि से जीवित रहें।
Mantra 6
English
We are your Soma, O vow; may your mind dwell in us, full of progeny.
Hindi / हिंदी
हे व्रत, हम तुम्हारे सोम हैं; तुम्हारा मन हममें निवास करे, संतान से परिपूर्ण।
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the interconnectedness of human relationships, spiritual offerings, and divine blessings. It calls upon the bonds of kinship and wisdom to guide one’s actions. The invocation of Soma signifies the importance of divine nourishment and the need for alignment of thoughts with one’s ancestors. The repeated appeals to the mind highlight the Vedic understanding of consciousness and its role in spiritual practices. The verse ultimately reflects a deep yearning for guidance and support from both divine entities and familial ties, promoting unity and collective well-being.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मानव संबंधों, आध्यात्मिक बलिदानों और दिव्य आशीर्वादों के आपसी संबंध पर जोर देता है। यह संबंधों और ज्ञान के बंधनों को अपने कार्यों के मार्गदर्शन के लिए बुलाता है। सोम का आह्वान दिव्य पोषण के महत्व और पूर्वजों के साथ विचारों के संरेखण की आवश्यकता को दर्शाता है। मन के लिए बार-बार अपील वेदों की चेतना की समझ और आध्यात्मिक प्रथाओं में इसकी भूमिका को उजागर करती है। यह श्लोक अंततः दिव्य प्राणियों और पारिवारिक संबंधों से मार्गदर्शन और समर्थन की गहरी इच्छा को दर्शाता है, एकता और सामूहिक भलाई को बढ़ावा देता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta encourage us to nurture our relationships and seek guidance from our ancestors. In daily life, one can practice mindfulness and reflection to align thoughts and actions with higher values. Engaging in community service and honoring family traditions can foster a sense of belonging and connection. Regular meditation can help in focusing the mind and cultivating inner peace. By recognizing the importance of spiritual nourishment, we can create a balanced life that honors both our heritage and aspirations.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें अपने संबंधों की देखभाल करने और अपने पूर्वजों से मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करती हैं। दैनिक जीवन में, उच्च मूल्यों के साथ विचारों और कार्यों को संरेखित करने के लिए माइंडफुलनेस और आत्म-चिंतन का अभ्यास कर सकते हैं। सामुदायिक सेवा में भाग लेना और पारिवारिक परंपराओं का सम्मान करना एकता और संबंध की भावना को बढ़ावा दे सकता है। नियमित ध्यान मन को केंद्रित करने और आंतरिक शांति की खेती में मदद कर सकता है। आध्यात्मिक पोषण के महत्व को पहचानकर, हम एक संतुलित जीवन बना सकते हैं जो हमारी विरासत और आकांक्षाओं दोनों का सम्मान करता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of this sukta into personal development can lead to profound changes. One can start by reflecting on family values and traditions, ensuring they are carried forward. Establishing a routine that includes meditation can enhance mental clarity and emotional stability. Setting intentions aligned with spiritual beliefs will help in making decisions that resonate with personal authenticity. Engaging in rituals that honor ancestors can strengthen one’s sense of identity and purpose.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में शामिल करने से गहन परिवर्तन हो सकते हैं। कोई पारिवारिक मूल्यों और परंपराओं पर विचार करना शुरू कर सकता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि वे आगे बढ़ाए जाएं। ध्यान को शामिल करने वाली दिनचर्या स्थापित करना मानसिक स्पष्टता और भावनात्मक स्थिरता को बढ़ा सकता है। आध्यात्मिक विश्वासों के साथ संरेखित इरादे तय करना निर्णय लेने में मदद करेगा जो व्यक्तिगत प्रामाणिकता के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। पूर्वजों का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों में भाग लेना किसी के पहचान और उद्देश्य की भावना को मजबूत कर सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing the divine presence in our kinship and communal ties. It encourages individuals to seek a deeper connection with their spiritual heritage, emphasizing the importance of rituals and offerings in cultivating a sacred relationship with the divine. The repeated invocation of the mind underscores the necessity of mental discipline in spiritual growth. By focusing on divine guidance and familial wisdom, practitioners can navigate life’s challenges with grace and insight.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता हमारे बंधुत्व और सामुदायिक संबंधों में दिव्य उपस्थिति को पहचानने में निहित है। यह व्यक्तियों को अपनी आध्यात्मिक विरासत के साथ गहरे संबंध की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, अनुष्ठानों और बलिदानों के महत्व को उजागर करता है, जो दिव्य के साथ पवित्र संबंध विकसित करने में सहायक होते हैं। मन के बार-बार आह्वान से आध्यात्मिक विकास में मानसिक अनुशासन की आवश्यकता को रेखांकित किया गया है। दिव्य मार्गदर्शन और पारिवारिक ज्ञान पर ध्यान केंद्रित करके, साधक जीवन की चुनौतियों का सामना गरिमा और अंतर्दृष्टि के साथ कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remind us of the importance of community and family ties. It encourages us to reconnect with our roots and practice mindfulness in our daily interactions. The emphasis on divine connection and inner reflection can be particularly relevant to those seeking balance amidst modern stressors. Engaging in rituals and honoring traditions can foster mental well-being and a sense of belonging. This sukta serves as a valuable guide for individuals striving for harmony in their lives.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें समुदाय और पारिवारिक संबंधों के महत्व की याद दिलाती हैं। यह हमें अपनी जड़ों से फिर से जुड़ने और दैनिक इंटरैक्शन में माइंडफुलनेस का अभ्यास करने के लिए प्रेरित करती है। दिव्य संबंध और आंतरिक चिंतन पर जोर देना विशेष रूप से उन लोगों के लिए प्रासंगिक हो सकता है जो आधुनिक तनावों के बीच संतुलन की खोज कर रहे हैं। अनुष्ठानों में भाग लेना और परंपराओं का सम्मान करना मानसिक कल्याण और संबंध की भावना को बढ़ावा दे सकता है। यह सूक्त उन व्यक्तियों के लिए एक महत्वपूर्ण मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है जो अपने जीवन में सामंजस्य की कोशिश कर रहे हैं।
Key Takeaways
English
- Emphasizes the importance of kinship and wisdom.
- Highlights the significance of divine offerings.
- Encourages mindfulness and reflection.
- Promotes the connection with ancestors.
- Advocates for collective well-being.
Hindi
- बंधुत्व और ज्ञान के महत्व पर जोर देता है।
- दिव्य बलिदानों के महत्व को उजागर करता है।
- माइंडफुलनेस और आत्म-चिंतन को प्रोत्साहित करता है।
- पूर्वजों के साथ संबंध को बढ़ावा देता है।
- सामूहिक भलाई के लिए समर्थन करता है।
