Sanskrit Verse
अप॑श्यमस्य मह॒तो म॑हि॒त्वमम॑र्त्यस्य॒ मर्त्या॑सु वि॒क्षु ।
नाना॒ हनू॒ विभृ॑ते॒ सं भ॑रेते॒ असि॑न्वती॒ बप्स॑ती॒ भूर्य॑त्तः ॥१॥
गुहा॒ शिरो॒ निहि॑त॒मृध॑ग॒क्षी असि॑न्वन्नत्ति जि॒ह्वया॒ वना॑नि ।
अत्रा॑ण्यस्मै प॒ड्भिः सं भ॑रन्त्युत्ता॒नह॑स्ता॒ नम॒साधि॑ वि॒क्षु ॥२॥
प्र मा॒तुः प्र॑त॒रं गुह्य॑मि॒च्छन्कु॑मा॒रो न वी॒रुध॑: सर्पदु॒र्वीः ।
स॒सं न प॒क्वम॑विदच्छु॒चन्तं॑ रिरि॒ह्वांसं॑ रि॒प उ॒पस्थे॑ अ॒न्तः ॥३॥
तद्वा॑मृ॒तं रो॑दसी॒ प्र ब्र॑वीमि॒ जाय॑मानो मा॒तरा॒ गर्भो॑ अत्ति ।
नाहं दे॒वस्य॒ मर्त्य॑श्चिकेता॒ऽग्निर॒ङ्ग विचे॑ता॒: स प्रचे॑ताः ॥४॥
यो अ॑स्मा॒ अन्नं॑ तृ॒ष्वा॒३दधा॒त्याज्यै॑र्घृ॒तैर्जु॒होति॒ पुष्य॑ति ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑म॒क्षभि॒र्वि च॒क्षेऽग्ने॑ वि॒श्वत॑: प्र॒त्यङ्ङ॑सि॒ त्वम् ॥५॥
किं दे॒वेषु॒ त्यज॒ एन॑श्चक॒र्थाऽग्ने॑ पृ॒च्छामि॒ नु त्वामवि॑द्वान् ।
अक्री॑ळ॒न्क्रीळ॒न्हरि॒रत्त॑वे॒ऽदन्वि प॑र्व॒शश्च॑कर्त॒ गामि॑वा॒सिः ॥६॥
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजे वने॒जा ऋजी॑तिभी रश॒नाभि॑र्गृभी॒तान् ।
च॒क्ष॒दे मि॒त्रो वसु॑भि॒: सुजा॑त॒: समा॑नृधे॒ पर्व॑भिर्वावृधा॒नः ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The pure Agni, the universal fire, is the one who carries the offerings. The great powers of the immortal are seen in the mortal beings.
Hindi / हिंदी
शुद्ध अग्नि, सार्वभौमिक अग्नि, वह है जो आहुतियाँ ले जाता है। अमर की महान शक्तियाँ नश्वर प्राणियों में देखी जाती हैं।
Mantra 2
English
Hidden in the depths, Agni remains vigilant, feeding on the offerings with his forked tongue, accepting the oblations with reverence.
Hindi / हिंदी
गहराइयों में छिपा हुआ, अग्नि चौकस रहता है, अपनी दोहरी जीभ से आहुतियों का सेवन करता है, श्रद्धा से चढ़ाव स्वीकार करता है।
Mantra 3
English
The son of the mother wishes to reveal the hidden truths, and the serpents do not oppose him, for he is pure and desirous.
Hindi / हिंदी
माता का पुत्र छिपी हुई सच्चाइयों को प्रकट करना चाहता है, और सांप उसका विरोध नहीं करते, क्योंकि वह शुद्ध और इच्छाशक्ति से भरा है।
Mantra 4
English
I declare that which is immortal, for the unborn is born through the mother. Agni, I perceive you as the one who connects the divine with the mortal.
Hindi / हिंदी
मैं उस अमर की घोषणा करता हूँ, क्योंकि अजन्मा माता के माध्यम से जन्मता है। अग्नि, मैं आपको दिव्य और नश्वर को जोड़ने वाले के रूप में देखता हूँ।
Mantra 5
English
To him who offers food with butter and ghee, may Agni, the universal fire, grant abundance and blessings.
Hindi / हिंदी
जिसने मक्खन और घी के साथ भोजन चढ़ाया, उसे अग्नि, सार्वभौमिक अग्नि, समृद्धि और आशीर्वाद प्रदान करे।
Mantra 6
English
O Agni, I ask you, what divine purpose do you serve? You who play, who create, and who manifest the essence of life.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, मैं तुमसे पूछता हूँ, तुम कौन सा दिव्य उद्देश्य पूरा करते हो? तुम जो खेलते हो, जो निर्माण करते हो, और जो जीवन का सार प्रकट करते हो।
Mantra 7
English
With the swift horses and the vibrant energies, may Mitra and the deities bring forth blessings and harmony.
Hindi / हिंदी
तेज घोड़ों और जीवंत ऊर्जा के साथ, मित्र और देवता आशीर्वाद और सामंजस्य लाएँ।
Detailed Meaning
English
Sukta 79 of Mandala 10 of the Rigveda emphasizes the significance of Agni (the fire god) as a central figure in Vedic rituals. Agni symbolizes purity, transformation, and the divine connection between the mortal and the immortal realms. Each mantra reflects a layer of meaning, from the offerings made to Agni to the relationship he maintains with humans and the divine. The text explores themes of nourishment, spiritual growth, and the quest for truth, demonstrating how Agni serves as a mediator who accepts offerings and ensures prosperity. The verses also express the importance of intentions behind offerings, highlighting that the purity of the heart is paramount in spiritual practices. This sukta encapsulates the essence of Vedic philosophy, where fire is not merely a physical element but a spiritual force that connects beings to the cosmos.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 10 के सूक्त 79 में अग्नि (अग्नि देवता) के महत्व पर जोर दिया गया है, जो वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय व्यक्ति हैं। अग्नि शुद्धता, परिवर्तन और नश्वर और अमर लोकों के बीच दिव्य संबंध का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र एक परत का प्रतिबिंब है, अग्नि को किए गए बलिदानों से लेकर मानवों और देवताओं के साथ उसके संबंध तक। यह पाठ पोषण, आध्यात्मिक विकास और सत्य की खोज के विषयों की खोज करता है, यह दर्शाते हुए कि अग्नि एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है जो बलिदानों को स्वीकार करता है और समृद्धि सुनिश्चित करता है। शुद्धता और हृदय की इच्छाओं के महत्व को उजागर करते हुए, यह सूक्त वेदिक दर्शन के सार को समेटता है, जहाँ अग्नि केवल एक भौतिक तत्व नहीं है, बल्कि एक आध्यात्मिक शक्ति है जो प्राणियों को ब्रह्मांड से जोड़ती है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the teachings of Sukta 79 into daily life encourages a mindful approach to offerings and intentions. Practicing gratitude and recognizing the interconnectedness of all beings can enhance personal growth. Engaging in rituals, whether simple or elaborate, with pure intentions fosters a deeper connection to the divine. This not only enriches spiritual practice but also nurtures relationships with others. The essence of Agni as a transformative force can inspire individuals to embrace change and seek truth in their lives.
Hindi
सूक्त 79 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करना, बलिदानों और इरादों के प्रति एक सचेत दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है। आभार का अभ्यास करना और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानना व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है। चाहे साधारण हों या जटिल, शुद्ध इरादों के साथ अनुष्ठानों में संलग्न होना, दिव्य के साथ एक गहरा संबंध Foster करता है। यह न केवल आध्यात्मिक अभ्यास को समृद्ध करता है बल्कि दूसरों के साथ संबंधों को भी पोषण देता है। अग्नि के रूप में परिवर्तनकारी शक्ति का सार व्यक्तियों को परिवर्तन को अपनाने और अपने जीवन में सत्य की खोज करने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Life Application
English
To apply the teachings of Sukta 79 in personal development, individuals can reflect on their intentions behind actions. Setting clear, positive intentions can transform mundane tasks into meaningful rituals. Embracing the qualities of Agni by being a source of light and warmth for others encourages community building. Additionally, one can engage in self-reflection, seeking truth in personal experiences, which cultivates wisdom. Recognizing the divine in everyday life promotes a greater sense of purpose and fulfillment.
Hindi
सूक्त 79 की शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्तियों को अपने कार्यों के पीछे के इरादों पर विचार करना चाहिए। स्पष्ट, सकारात्मक इरादों को स्थापित करना साधारण कार्यों को अर्थपूर्ण अनुष्ठानों में बदल सकता है। दूसरों के लिए प्रकाश और गर्मी का स्रोत बनकर अग्नि की विशेषताओं को अपनाना समुदाय निर्माण को प्रोत्साहित करता है। इसके अतिरिक्त, व्यक्ति आत्म-परावर्तन में संलग्न हो सकते हैं, व्यक्तिगत अनुभवों में सत्य की खोज करना, जो ज्ञान को बढ़ावा देता है। रोजमर्रा की जिंदगी में दिव्य को पहचानना उद्देश्य और संतोष की एक बड़ी भावना को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
The verses of Sukta 79 illustrate the profound relationship between the individual and the divine. Agni serves as a reminder of the inner fire that fuels spiritual aspirations. The emphasis on purity and intention in offerings signifies the importance of inner work for spiritual growth. Each mantra invites reflection on personal practices and their alignment with higher truths. The spiritual journey is portrayed as one of continuous transformation, urging seekers to engage with the divine actively and cultivate a deeper understanding of their place in the universe.
Hindi
सूक्त 79 के श्लोक व्यक्ति और दिव्य के बीच गहन संबंध को दर्शाते हैं। अग्नि आध्यात्मिक आकांक्षाओं को प्रेरित करने वाली आंतरिक अग्नि की याद दिलाता है। बलिदानों में शुद्धता और इरादों पर जोर देने से आध्यात्मिक विकास के लिए आंतरिक कार्य के महत्व को दर्शाता है। प्रत्येक मंत्र व्यक्तिगत प्रथाओं पर विचार करने और उच्च सत्य के साथ उनके सामंजस्य की मांग करता है। आध्यात्मिक यात्रा को निरंतर परिवर्तन के रूप में चित्रित किया गया है, जो खोजियों को सक्रिय रूप से दिव्य के साथ जुड़ने और ब्रह्मांड में अपने स्थान की गहरी समझ विकसित करने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s context, the teachings of Sukta 79 resonate with the growing interest in mindfulness and intentional living. The emphasis on purity and purposeful actions aligns with modern practices such as meditation, yoga, and holistic well-being. Individuals can draw inspiration from Agni’s transformative qualities to navigate life’s challenges, fostering resilience and growth. The concept of seeing the divine in everyday actions encourages a more compassionate and connected society, bridging ancient wisdom with contemporary values.
Hindi
आज के संदर्भ में, सूक्त 79 की शिक्षाएँ ध्यान और इरादे से जीने की बढ़ती रुचि के साथ गूंजती हैं। शुद्धता और उद्देश्यपूर्ण कार्यों पर जोर आधुनिक प्रथाओं जैसे ध्यान, योग और समग्र कल्याण के साथ मेल खाता है। व्यक्ति अग्नि की परिवर्तनकारी विशेषताओं से प्रेरणा ले सकते हैं ताकि जीवन की चुनौतियों का सामना कर सकें, लचीलापन और विकास को बढ़ावा दे सकें। रोजमर्रा के कार्यों में दिव्य को देखने का विचार एक अधिक दयालु और जुड़े हुए समाज को प्रोत्साहित करता है, प्राचीन ज्ञान को समकालीन मूल्यों के साथ जोड़ता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between the mortal and immortal.
- Intentions behind offerings are crucial for spiritual growth.
- Purity of heart enhances the effectiveness of rituals.
- Agni represents transformation and the pursuit of truth.
- The teachings encourage mindfulness and intentional living.
Hindi
- अग्नि नश्वर और अमर के बीच संबंध का प्रतीक है।
- बलिदानों के पीछे के इरादे आध्यात्मिक विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं।
- हृदय की शुद्धता अनुष्ठानों की प्रभावशीलता को बढ़ाती है।
- अग्नि परिवर्तन और सत्य की खोज का प्रतिनिधित्व करता है।
- शिक्षाएँ ध्यान और इरादे से जीने को प्रोत्साहित करती हैं।
