Sanskrit Verse
य इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि॒ जुह्व॒दृषि॒र्होता॒ न्यसी॑दत्पि॒ता न॑: ।
स आ॒शिषा॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नः प्रथम॒च्छदव॑राँ॒ आ वि॑वेश ॥१॥
किं स्वि॑दासीदधि॒ष्ठान॑मा॒रम्भ॑णं कत॒मत्स्वि॑त्क॒थासी॑त् ।
यतो॒ भूमिं॑ ज॒नय॑न्वि॒श्वक॑र्मा॒ वि द्यामौर्णो॑न्महि॒ना वि॒श्वच॑क्षाः ॥२॥
वि॒श्वत॑श्चक्षुरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो वि॒श्वतो॑बाहुरु॒त वि॒श्वत॑स्पात् ।
सं बा॒हुभ्यां॒ धम॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॒भूमी॑ ज॒नय॑न्दे॒व एक॑: ॥३॥
किं स्वि॒द्वनं॒ क उ॒ स वृ॒क्ष आ॑स॒ यतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी नि॑ष्टत॒क्षुः ।
मनी॑षिणो॒ मन॑सा पृ॒च्छतेदु॒ तद्यद॒ध्यति॑ष्ठ॒द्भुव॑नानि धा॒रय॑न् ॥४॥
या ते॒ धामा॑नि पर॒माणि॒ याव॒मा या म॑ध्य॒मा वि॑श्वकर्मन्नु॒तेमा ।
शिक्षा॒ सखि॑भ्यो ह॒विषि॑ स्वधावः स्व॒यं य॑जस्व त॒न्वं॑ वृधा॒नः ॥५॥
विश्व॑कर्मन्ह॒विषा॑ वावृधा॒नः स्व॒यं य॑जस्व पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
मुह्य॑न्त्व॒न्ये अ॒भितो॒ जना॑स इ॒हास्माकं॑ म॒घवा॑ सू॒रिर॑स्तु ॥६॥
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम ।
स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
He who, as the universal architect, has established all worlds, may he, the divine priest, bestow blessings upon us.
Hindi / हिंदी
जो सर्वव्यापी शिल्पी है, जिसने सभी लोकों की स्थापना की है, वही, दिव्य याजक, हम पर आशीर्वाद दे।
Mantra 2
English
What was the initial cause of creation? How did he, the universal architect, create the earth and the heavens?
Hindi / हिंदी
सृष्टि का प्रारंभिक कारण क्या था? उसने, विश्वकर्मा ने पृथ्वी और आकाश कैसे बनाए?
Mantra 3
English
With all-seeing eyes and limbs, he who generates this universe may the heavens and the earth unite as one.
Hindi / हिंदी
सभी देखने वाली आँखों और अंगों के साथ, जो इस ब्रह्मांड का निर्माण करता है, वह आकाश और पृथ्वी को एक कर दे।
Mantra 4
English
What is it that holds the essence of creation? What is the significance of the trees within the earth and the sky?
Hindi / हिंदी
क्या है जो सृष्टि का सार धारण करता है? पृथ्वी और आकाश में वृक्षों का क्या महत्व है?
Mantra 5
English
May our offerings reach the highest realms; let us perform our sacrifices with sincerity and devotion.
Hindi / हिंदी
हमारी आहुतियाँ उच्चतम लोकों तक पहुँचें; हम अपनी बलियों को ईमानदारी और भक्ति से अदा करें।
Mantra 6
English
May he, the creator of the universe, bless us with abundance, and may the people prosper while sharing our resources.
Hindi / हिंदी
वह, सृष्टि का कर्ता, हमें समृद्धि से आशीर्वाद दें, और लोग हमारे संसाधनों को साझा करते हुए prosper करें।
Mantra 7
English
O divine architect, may we invoke you with our prayers, may all our offerings be accepted, and may we achieve our goals.
Hindi / हिंदी
हे दिव्य शिल्पी, हम तुम्हें अपनी प्रार्थनाओं से बुलाते हैं, हमारी सभी आहुतियाँ स्वीकार हों, और हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त करें।
Detailed Meaning
English
This sukta of the Rigveda emphasizes the role of ‘Vishvakarma’, the universal architect, who is seen as the creator and sustainer of all worlds. The verses explore the themes of creation, unity, and the divine essence that binds the universe together. Through questions about the origins of existence and the interconnectedness of all beings, the sukta invites reflection on the nature of reality and the divine forces at play. It underscores the importance of devotion and the act of sacrifice in achieving harmony with the cosmos. The desire for blessings and prosperity reflects a deeper yearning for spiritual and material abundance.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त ‘विश्वकर्मा’ की भूमिका पर जोर देता है, जो सभी लोकों का निर्माण और संरक्षण करने वाला सिद्ध किया गया है। श्लोक सृष्टि, एकता और उस दिव्य सार की थीम को अन्वेषण करते हैं जो सम्पूर्ण ब्रह्मांड को एकजुट करता है। अस्तित्व की उत्पत्ति और सभी प्राणियों के आपसी संबंधों के बारे में सवाल उठाते हुए, यह सूक्त वास्तविकता की प्रकृति और ब्रह्मांड में मौजूद दिव्य शक्तियों पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। यह भक्ति और बलिदान के महत्व को रेखांकित करता है जो ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य स्थापित करने में सहायक होते हैं। आशीर्वाद और समृद्धि की इच्छा एक गहरी आध्यात्मिक और भौतिक समृद्धि की आकांक्षा को दर्शाती है।
Practical Wisdom
English
Integrating the teachings of Sukta 81 can be a powerful guide in daily life. By recognizing the interconnectedness of all beings, individuals can foster a sense of community and collaboration. Practicing gratitude and devotion in daily actions, like offering kindness or support to others, can create a positive ripple effect. Additionally, understanding the balance between material and spiritual needs can lead to a more fulfilled life. Embracing creativity in various aspects of life, similar to ‘Vishvakarma’, can inspire innovative solutions to challenges faced.
Hindi
सूक्त 81 की शिक्षाओं को अपने दैनिक जीवन में लागू करना एक शक्तिशाली मार्गदर्शक हो सकता है। सभी प्राणियों के आपसी संबंध को समझकर, व्यक्तियों को सामुदायिकता और सहयोग की भावना को बढ़ावा देने में मदद मिलती है। दैनिक क्रियाओं में आभार और भक्ति का अभ्यास करना, जैसे दूसरों के प्रति दया या सहायता प्रदान करना, सकारात्मक प्रभाव पैदा कर सकता है। इसके अतिरिक्त, भौतिक और आध्यात्मिक आवश्यकताओं के बीच संतुलन को समझना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। ‘विश्वकर्मा’ के समान जीवन के विभिन्न पहलुओं में रचनात्मकता को अपनाना, चुनौतियों के समाधान के लिए नवोन्मेषी समाधान प्रेरित कर सकता है।
Life Application
English
The insights from this sukta can guide personal development by encouraging self-reflection and creativity. Understanding the importance of being a ‘universal architect’ in one’s life means taking responsibility for actions and choices. Individuals can cultivate a mindset of continuous learning and improvement, akin to the creative process of ‘Vishvakarma’. Engaging in activities that contribute positively to oneself and the community can enhance personal growth. Additionally, setting intentions and practicing mindfulness can help align one’s actions with their higher purpose.
Hindi
इस सूक्त से मिली अंतर्दृष्टियाँ व्यक्तिगत विकास के लिए आत्म-परिवर्तन और रचनात्मकता को प्रोत्साहित कर सकती हैं। अपने जीवन में ‘विश्वकर्मा’ की भूमिका को समझना, अपने कार्यों और विकल्पों के प्रति जिम्मेदारी लेने का अर्थ है। व्यक्ति निरंतर सीखने और सुधारने की मानसिकता को विकसित कर सकते हैं, जो ‘विश्वकर्मा’ की रचनात्मक प्रक्रिया के समान है। ऐसे कार्यों में संलग्न रहना जो स्वयं और समुदाय के लिए सकारात्मक योगदान देते हैं, व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है। इसके अतिरिक्त, इरादे निर्धारित करना और ध्यान का अभ्यास करना, व्यक्ति के कार्यों को उनके उच्चतर उद्देश्य के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
This sukta offers profound spiritual insights about the nature of creation and existence. ‘Vishvakarma’ symbolizes the divine architect within each individual, urging them to recognize their role in shaping their reality. The verses encourage a deep connection to the universe, fostering a sense of unity and purpose. Spiritual practices such as meditation and prayer can help individuals tap into this creative energy, leading to personal transformation. By aligning with the cosmic rhythm and acknowledging the interconnectedness of all life, one can experience a deeper sense of fulfillment and harmony.
Hindi
यह सूक्त सृष्टि और अस्तित्व की प्रकृति के बारे में गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। ‘विश्वकर्मा’ प्रत्येक व्यक्ति के भीतर के दिव्य शिल्पी का प्रतीक है, जो उन्हें अपनी वास्तविकता को आकार देने में उनकी भूमिका को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। श्लोक ब्रह्मांड के साथ एक गहरी संबंध की प्रोत्साहना करते हैं, जो एकता और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देते हैं। ध्यान और प्रार्थना जैसी आध्यात्मिक प्रथाएँ व्यक्तियों को इस रचनात्मक ऊर्जा का उपयोग करने में मदद कर सकती हैं, जो व्यक्तिगत परिवर्तन की ओर ले जाती हैं। ब्रह्मांडीय लय के साथ संरेखित होकर और जीवन की आपसी निर्भरता को स्वीकार करके, एक गहरी संतोष और सामंजस्य का अनुभव किया जा सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are more relevant than ever. The concept of ‘Vishvakarma’ encourages innovation and creativity, essential for problem-solving in modern contexts. Emphasizing unity and collaboration can foster healthier relationships in both personal and professional settings. As society faces environmental challenges, the principles of responsible creation and sustainable living highlighted in these verses can guide individuals towards eco-friendly practices. Furthermore, the call for devotion and sincerity in actions resonates with the need for authenticity in contemporary life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। ‘विश्वकर्मा’ की धारणा नवाचार और रचनात्मकता को प्रोत्साहित करती है, जो आधुनिक संदर्भों में समस्याओं के समाधान के लिए आवश्यक हैं। एकता और सहयोग पर जोर देना व्यक्तिगत और पेशेवर सेटिंग्स में स्वस्थ रिश्तों को बढ़ावा दे सकता है। जैसे-जैसे समाज पर्यावरणीय चुनौतियों का सामना करता है, इन श्लोकों में उल्लिखित जिम्मेदार सृष्टि और स्थायी जीवन के सिद्धांत व्यक्तियों को ईको-फ्रेंडली प्रथाओं की ओर मार्गदर्शन कर सकते हैं। इसके अलावा, कार्यों में भक्ति और ईमानदारी का आह्वान समकालीन जीवन में प्रामाणिकता की आवश्यकता के साथ गूंजता है।
Key Takeaways
English
- The importance of creativity and innovation in life.
- Understanding our interconnectedness with all beings.
- The role of devotion and sincerity in personal growth.
- Recognizing the divine architect within ourselves.
- The need for responsible actions towards the environment.
Hindi
- जीवन में रचनात्मकता और नवाचार का महत्व।
- सभी प्राणियों के साथ आपसी संबंध को समझना।
- व्यक्तिगत विकास में भक्ति और ईमानदारी की भूमिका।
- अपने भीतर के दिव्य शिल्पी को पहचानना।
- पर्यावरण के प्रति जिम्मेदार कार्यों की आवश्यकता।
