Sanskrit Verse
निर्म॑थित॒: सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॒ष्वत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥१॥
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥२॥
दश॒ क्षिप॑: पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न् त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द् व॒शी ॥३॥
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥४॥
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्न॑: सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The divine offerings have been made, O Agni, with the support of the Gods. Adorned is the youth, the wise one, who leads the rituals.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, देवताओं के सहयोग से दिव्य आहुतियाँ दी गई हैं। युवा, ज्ञानी जो अनुष्ठानों का नेतृत्व करता है, वह सुशोभित है।
Mantra 2
English
May the Bharatas, with their prayers, invoke Agni, the divine one, who is skillful and delivers our desires.
Hindi / हिंदी
हे भारत, अपनी प्रार्थनाओं के साथ अग्नि, दिव्य, कुशल और हमारी इच्छाओं को पूरा करने वाले का आह्वान करें।
Mantra 3
English
Ten-fold is the strength of the one who creates; let us revere Agni, the divine wind, who captivates the minds of people.
Hindi / हिंदी
जो सृष्टि करता है उसकी शक्ति दस गुना है; आइए हम अग्नि, दिव्य वायु की पूजा करें, जो लोगों के मन को आकर्षित करता है।
Mantra 4
English
We place you, O Agni, as a powerful entity in the earthly realm, the abode of bliss, shining in the divine light.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम आपको पृथ्वी पर एक शक्तिशाली तत्व के रूप में स्थापित करते हैं, जो आनंद का निवास है, दिव्य प्रकाश में चमकता है।
Mantra 5
English
O Agni, may you grant us prosperity and wisdom, as our offspring grow, and may we become blessed with good understanding.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप हमें समृद्धि और ज्ञान दें, जैसे हमारे संतान बढ़ते हैं, और हमें अच्छे समझ का आशीर्वाद दें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda focuses on invoking Agni, the sacred fire, symbolizing divine wisdom and guidance. Each mantra expresses gratitude and reverence towards Agni, emphasizing his role in rituals, prosperity, and the well-being of the community. The verses highlight the importance of collective prayer and the connection between the divine and earthly realms. Agni is portrayed as a mediator who illuminates the path of righteousness and offers blessings to those who seek knowledge and prosperity. This sukta encourages a harmonious relationship with the divine and emphasizes the significance of rituals in achieving spiritual and material success.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि, को आह्वान करने पर केंद्रित है, जो दिव्य ज्ञान और मार्गदर्शन का प्रतीक है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के प्रति आभार और श्रद्धा व्यक्त करता है, जो अनुष्ठानों, समृद्धि, और समुदाय के कल्याण में उनकी भूमिका को उजागर करता है। श्लोक सामूहिक प्रार्थना के महत्व और दिव्य और भौतिक क्षेत्रों के बीच संबंध को दर्शाते हैं। अग्नि को एक मध्यस्थ के रूप में दर्शाया गया है जो धर्म के मार्ग को प्रकाशित करता है और उन लोगों को आशीर्वाद देता है जो ज्ञान और समृद्धि की कामना करते हैं। यह सूक्त दिव्य के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध को प्रोत्साहित करता है और आध्यात्मिक और भौतिक सफलता प्राप्त करने में अनुष्ठानों के महत्व को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta remind us of the importance of setting clear intentions and invoking divine support in our endeavors. By recognizing the power of collective prayer and rituals, we can create a supportive environment that fosters growth and prosperity. It encourages us to be mindful of our actions and to seek blessings from the divine in our daily lives, ensuring that we align ourselves with higher purposes.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें स्पष्ट इरादे स्थापित करने और अपने प्रयासों में दिव्य समर्थन को आह्वान करने के महत्व की याद दिलाती हैं। सामूहिक प्रार्थना और अनुष्ठानों की शक्ति को पहचानकर, हम एक सहायक वातावरण बना सकते हैं जो विकास और समृद्धि को बढ़ावा देता है। यह हमें हमारे कार्यों के प्रति जागरूक रहने और अपने दैनिक जीवन में दिव्य से आशीर्वाद मांगने के लिए प्रेरित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि हम उच्च उद्देश्यों के साथ संरेखित हैं।
Life Application
English
To harness the wisdom from this sukta, one can begin each day with a moment of reflection and gratitude towards the divine. Setting intentions for the day and seeking guidance can enhance clarity and focus in personal and professional pursuits. Engaging in rituals that resonate with one’s beliefs can foster inner peace and strengthen one’s resolve to pursue goals with integrity.
Hindi
इस सूक्त से प्राप्त ज्ञान का उपयोग करने के लिए, कोई भी दिन की शुरुआत एक पल के लिए ध्यान और दिव्य के प्रति आभार के साथ कर सकता है। दिन के लिए इरादे सेट करने और मार्गदर्शन मांगने से व्यक्तिगत और पेशेवर प्रयासों में स्पष्टता और ध्यान बढ़ सकता है। ऐसे अनुष्ठानों में भाग लेना जो किसी के विश्वासों के साथ सामंजस्य रखते हैं, आंतरिक शांति को बढ़ावा दे सकता है और लक्ष्यों को ईमानदारी से प्राप्त करने की शक्ति को मजबूत कर सकता है।
Spiritual Insight
English
This sukta offers a profound spiritual insight into the connection between human efforts and divine guidance. It teaches that through sincere devotion and the practice of rituals, one can align oneself with the cosmic order. Agni serves as a reminder of the inner fire of consciousness, urging us to cultivate wisdom and clarity in our lives. Spiritual growth is facilitated by acknowledging and honoring the divine presence in our actions.
Hindi
यह सूक्त मानव प्रयासों और दिव्य मार्गदर्शन के बीच संबंध में गहरा आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह सिखाता है कि ईमानदार भक्ति और अनुष्ठानों के अभ्यास के माध्यम से, कोई भी स्वयं को ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ संरेखित कर सकता है। अग्नि हमारे चेतना के आंतरिक अग्नि की याद दिलाती है, हमें अपने जीवन में ज्ञान और स्पष्टता विकसित करने के लिए प्रेरित करती है। आध्यात्मिक विकास को हमारे कार्यों में दिव्य उपस्थिति को मान्यता देने और उसका सम्मान करने से बढ़ावा मिलता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes in this sukta resonate with the need for balance and harmony in life. As individuals face challenges, invoking a sense of purpose and engaging in mindful practices can lead to personal and collective well-being. The emphasis on community and shared rituals can inspire modern gatherings that promote unity and support among individuals pursuing similar goals.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त के विषय जीवन में संतुलन और सामंजस्य की आवश्यकता के साथ गूंजते हैं। जैसे-जैसे व्यक्ति चुनौतियों का सामना करते हैं, उद्देश्य की भावना को आह्वान करना और सजग प्रथाओं में संलग्न होना व्यक्तिगत और सामूहिक भलाई की ओर ले जा सकता है। सामुदायिक और साझा अनुष्ठानों पर जोर आधुनिक सभा को प्रेरित कर सकता है जो समान लक्ष्यों का पीछा करने वाले व्यक्तियों के बीच एकता और समर्थन को बढ़ावा देती हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine support through rituals.
- Emphasize collective prayer for community growth.
- Recognize Agni as a mediator of wisdom.
- Align personal goals with spiritual intentions.
- Cultivate inner peace through mindfulness.
Hindi
- अनुष्ठानों के माध्यम से दिव्य समर्थन का आह्वान करें।
- समुदाय के विकास के लिए सामूहिक प्रार्थना पर जोर दें।
- ज्ञान के मध्यस्थ के रूप में अग्नि को पहचानें।
- व्यक्तिगत लक्ष्यों को आध्यात्मिक इरादों के साथ संरेखित करें।
- सजगता के माध्यम से आंतरिक शांति को विकसित करें।
