Sanskrit Verse
प्र वो॒ वाजा॑ अ॒भिद्य॑वो ह॒विष्म॑न्तो घृ॒ताच्या॑ । दे॒वाञ्जि॑गाति सुम्न॒युः ॥१॥
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम् । श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम् ॥२॥
अग्ने॑ श॒केम॑ ते व॒यं यमं॑ दे॒वस्य॑ वा॒जिन॑: । अति॒ द्वेषां॑सि तरेम ॥३॥
स॒मि॒ध्यमा॑नो अध्व॒रे॒३ऽग्निः पा॑व॒क ईड्य॑: । शो॒चिष्के॑श॒स्तमी॑महे ॥४॥
पृ॒थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो घृ॒तनि॑र्णि॒क् स्वा॑हुतः । अ॒ग्निर्य॒ज्ञस्य॑ हव्य॒वाट् ॥५॥
तं स॒बाधो॑ य॒तस्रु॑च इ॒त्था धि॒या य॒ज्ञव॑न्तः । आ च॑क्रुर॒ग्निमू॒तये॑ ॥६॥
होता॑ दे॒वो अम॑र्त्यः पु॒रस्ता॑देति मा॒यया॑ । वि॒दथा॑नि प्रचो॒दय॑न् ॥७॥
वा॒जी वाजे॑षु धीयतेऽध्व॒रेषु॒ प्र णी॑यते । विप्रो॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑नः ॥८॥
धि॒या च॑क्रे॒ वरे॑ण्यो भू॒तानां॒ गर्भ॒मा द॑धे । दक्ष॑स्य पि॒तरं॒ तना॑ ॥९॥
नि त्वा॑ दधे॒ वरे॑ण्यं॒ दक्ष॑स्ये॒ळा स॑हस्कृत । अग्ने॑ सुदी॒तिमु॒शिज॑म् ॥१०॥॥
अ॒ग्निं य॒न्तुर॑म॒प्तुर॑मृ॒तस्य॒ योगे॑ व॒नुष॑: । विप्रा॒ वाजै॒: समि॑न्धते ॥११॥॥
ऊ॒र्जो नपा॑तमध्व॒रे दी॑दि॒वांस॒मुप॒ द्यवि॑ । अ॒ग्निमी॑ळे क॒विक्र॑तुम् ॥१२॥
ई॒ळेन्यो॑ नम॒स्य॑स्ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तः । सम॒ग्निरि॑ध्यते॒ वृषा॑ ॥१३॥
वृषो॑ अ॒ग्निः समि॑ध्य॒तेऽश्वो॒ न दे॑व॒वाह॑नः । तं ह॒विष्म॑न्त ईळते ॥१४॥
वृष॑णं त्वा व॒यं वृ॑ष॒न् वृष॑ण॒: समि॑धीमहि । अग्ने॒ दीद्य॑तं बृ॒हत् ॥१५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The powerful ones, O Agni, the ones who are praised, may we receive your grace, like the offerings presented to the gods.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, शक्तिशाली, जिनकी प्रशंसा की जाती है, हम आपकी कृपा प्राप्त करें, जैसे देवताओं को अर्पित किए गए भोग।
Mantra 2
English
I invoke Agni, the divine messenger of sacrifice, who is the source of creation and the guardian of the sacred rites.
Hindi / हिंदी
मैं अग्नि का आवाहन करता हूँ, जो बलिदान का दिव्य दूत है, जो सृष्टि का स्रोत है और पवित्र अनुष्ठानों का रक्षक है।
Mantra 3
English
O Agni, may we be able to overcome all adversities and obstacles with your divine help.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम आपकी दिव्य सहायता से सभी प्रतिकूलताओं और बाधाओं को पार करने में सक्षम हों।
Mantra 4
English
We worship Agni, the purifying fire, who is worthy of our offerings and who brings prosperity.
Hindi / हिंदी
हम अग्नि की पूजा करते हैं, जो शुद्ध करने वाली अग्नि है, जो हमारे भोगों के योग्य है और समृद्धि लाता है।
Mantra 5
English
O Agni, the immortal, you are the lord of the offerings and the essence of the sacrificial rites.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, अमर, आप भोगों के स्वामी हैं और बलिदान के अनुष्ठानों का सार हैं।
Mantra 6
English
With your divine grace, may we be inspired to perform our sacrifices and reach the heavens.
Hindi / हिंदी
आपकी दिव्य कृपा से, हम अपने बलिदानों को करने और स्वर्ग तक पहुँचने के लिए प्रेरित हों।
Mantra 7
English
The immortal god, O Agni, appears before us with your divine presence, guiding our sacrifices.
Hindi / हिंदी
अमर देवता, हे अग्नि, आपकी दिव्य उपस्थिति के साथ हमारे सामने प्रकट होते हैं, हमारे बलिदानों का मार्गदर्शन करते हैं।
Mantra 8
English
In the rituals, the seer is inspired by the divine, and we invoke the sacred fire.
Hindi / हिंदी
अनुष्ठानों में, ऋषि दिव्य से प्रेरित होते हैं, और हम पवित्र अग्नि का आवाहन करते हैं।
Mantra 9
English
With wisdom, may we create the essence of sacrifice, and may we honor the father of creation.
Hindi / हिंदी
बुद्धि से, हम बलिदान का सार उत्पन्न करें, और सृष्टि के पिता का सम्मान करें।
Mantra 10
English
O Agni, may you grant us the supreme wisdom and the ability to achieve our desires.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आप हमें सर्वोच्च बुद्धि और हमारी इच्छाओं को पूरा करने की क्षमता प्रदान करें।
Mantra 11
English
Through the connection with the sacred fire, wise ones join together in their purpose.
Hindi / हिंदी
पवित्र अग्नि के साथ संबंध के माध्यम से, ज्ञानी लोग अपने उद्देश्य में एकत्र होते हैं।
Mantra 12
English
With energy, may we rise through the sacred rituals and glorify the divine fire.
Hindi / हिंदी
ऊर्जा के साथ, हम पवित्र अनुष्ठानों के माध्यम से उठें और दिव्य अग्नि की महिमा गाएँ।
Mantra 13
English
Those who offer their devotion will find Agni, the sacred fire, sustaining their needs.
Hindi / हिंदी
जो अपनी भक्ति अर्पित करते हैं, वे अग्नि, पवित्र अग्नि, को पाएंगे, जो उनकी आवश्यकताओं को बनाए रखता है।
Mantra 14
English
The sacred fire is invoked with the dedication of the offerings; may it provide us with abundance.
Hindi / हिंदी
पवित्र अग्नि को भोगों की समर्पण के साथ आवाहन किया जाता है; यह हमें प्रचुरता प्रदान करें।
Mantra 15
English
O Agni, may we achieve abundance and wisdom through your divine light.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आपकी दिव्य प्रकाश के माध्यम से हम प्रचुरता और बुद्धि प्राप्त करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda is a hymn dedicated to Agni, the sacred fire, symbolizing the divine presence in rituals and sacrifices. The verses express the importance of Agni as a mediator between humans and the divine, emphasizing the need for purity, wisdom, and devotion in sacrificial offerings. The Sukta highlights the transformative power of fire, not only in physical terms but also as a means to attain spiritual enlightenment and prosperity. Each mantra calls for blessings from Agni, illustrating the relationship between the devotee and the deity. The recurring themes of invocation, reverence, and the pursuit of higher knowledge underscore the significance of Agni in Vedic culture and its role in facilitating communication with the divine realm.
Hindi
यह रिग्वेद से संबंधित सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि, को समर्पित एक स्तोत्र है, जो अनुष्ठानों और बलिदानों में दिव्य उपस्थिति का प्रतीक है। श्लोकों में अग्नि की महत्ता को व्यक्त किया गया है, जो मनुष्यों और दिव्य के बीच मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है, बलिदान भोगों में शुद्धता, बुद्धि और भक्ति की आवश्यकता को उजागर करता है। यह सूक्त अग्नि की परिवर्तनकारी शक्ति को दर्शाता है, केवल भौतिक दृष्टिकोण से नहीं, बल्कि आध्यात्मिक ज्ञान और समृद्धि प्राप्त करने के साधन के रूप में भी। प्रत्येक मंत्र अग्नि से आशीर्वाद की प्रार्थना करता है, जो भक्त और देवता के बीच के संबंध को चित्रित करता है। आवाहन, श्रद्धा और उच्च ज्ञान की खोज के दोहराते हुए विषय अग्नि की महत्ता को उजागर करते हैं और वेदिक संस्कृति में इसकी भूमिका को दर्शाते हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this Sukta can be applied in daily life by emphasizing the importance of purity and intention in our actions. Just as Agni transforms offerings into divine blessings, we can transform our intentions into positive outcomes through sincere efforts and dedication. Engaging in rituals, regardless of their scale, can help align our minds and spirits towards our goals, fostering a sense of purpose and connection to the divine.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, जो हमारे कार्यों में शुद्धता और इरादे के महत्व पर जोर देता है। जैसे अग्नि भोगों को दिव्य आशीर्वाद में बदलता है, हम भी ईमानदार प्रयासों और समर्पण के माध्यम से अपने इरादों को सकारात्मक परिणामों में बदल सकते हैं। अनुष्ठानों में भाग लेना, चाहे उनका स्तर कोई भी हो, हमें अपने लक्ष्यों के प्रति अपने मन और आत्मा को संरेखित करने में मदद कर सकता है, जिससे उद्देश्य और दिव्य से संबंध का एक अनुभव होता है।
Life Application
English
This Sukta encourages us to recognize the power of our intentions and the importance of spiritual rituals in achieving personal growth. By consciously engaging in acts of devotion, we can cultivate a sense of discipline and focus that guides us towards our aspirations. Each mantra serves as a reminder to align our actions with higher principles, fostering a journey of self-improvement and spiritual fulfillment.
Hindi
यह सूक्त हमें हमारे इरादों की शक्ति और व्यक्तिगत विकास को प्राप्त करने में आध्यात्मिक अनुष्ठानों के महत्व को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। भक्ति के कार्यों में सचेत रूप से भाग लेकर, हम एक अनुशासन और ध्यान की भावना को विकसित कर सकते हैं जो हमें हमारे लक्ष्यों की ओर मार्गदर्शन करती है। प्रत्येक मंत्र हमें उच्च सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करने की याद दिलाता है, जो आत्म-सुधार और आध्यात्मिक संतोष की यात्रा को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
The Sukta emphasizes the spiritual journey of connecting with Agni, the divine fire, representing transformation and enlightenment. Agni symbolizes the inner light that guides us through darkness, urging us to seek knowledge and wisdom. The repeated invocation of Agni in this hymn reinforces the belief that through devotion and sincere offerings, we can attain spiritual heights and ultimately union with the divine.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के साथ जुड़ने की आध्यात्मिक यात्रा पर जोर देता है, जो परिवर्तन और ज्ञान का प्रतीक है। अग्नि उस आंतरिक प्रकाश का प्रतीक है जो हमें अंधकार से मार्गदर्शन करता है, हमें ज्ञान और बुद्धि की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। इस स्तोत्र में अग्नि का दोहराया गया आवाहन इस विश्वास को मजबूत करता है कि भक्ति और ईमानदार भोगों के माध्यम से, हम आध्यात्मिक ऊँचाइयों को प्राप्त कर सकते हैं और अंततः दिव्य के साथ एकता प्राप्त कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta remind us to pause and reflect on our intentions and actions. The emphasis on rituals can be seen as a call to practice mindfulness, where we bring awareness and intention to our daily activities. By invoking Agni’s qualities, we can find ways to channel our energies positively, fostering resilience and clarity in our lives.
Hindi
आज की तेज-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें रुकने और अपने इरादों और कार्यों पर विचार करने की याद दिलाती हैं। अनुष्ठानों पर बल इसे एक कॉल के रूप में देखा जा सकता है कि हम अपनी दैनिक गतिविधियों में जागरूकता और इरादे का अभ्यास करें। अग्नि की विशेषताओं का आवाहन करके, हम अपनी ऊर्जा को सकारात्मक रूप से चैनलाइज़ करने के तरीके खोज सकते हैं, जिससे हमारे जीवन में लचीलापन और स्पष्टता बढ़ती है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and divine presence.
- Purity and intention are essential in rituals.
- The power of sincere offerings leads to blessings.
- Each mantra serves as a guide towards spiritual growth.
- Connecting with Agni fosters a deeper relationship with the divine.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और दिव्य उपस्थिति का प्रतीक है।
- अनुष्ठानों में शुद्धता और इरादा आवश्यक हैं।
- ईमानदार भोगों की शक्ति आशीर्वाद की ओर ले जाती है।
- प्रत्येक मंत्र आध्यात्मिक विकास की ओर एक मार्गदर्शक है।
- अग्नि के साथ जुड़ाव दिव्य के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देता है।
