Sanskrit Verse
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥१॥
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत् ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद् दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥२॥
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥३॥
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिध॒: शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चत॑: ।
अन्वी॑मविन्दन् निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॒ऽप्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥४॥
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ ऽग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥५॥
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न् यद् य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥६॥
तद् भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शव॑: स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥७॥
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥८॥
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न् घृ॒तैरस्तृ॑णन् ब॒र्हिर॑स्मा॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We invoke you, O Agni, the divine one, for the purpose of the mortals. You are the blissful spark, the illuminator, the one who brings forth the light.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें, देवता, मनुष्यों के उद्देश्य के लिए पुकारते हैं। तुम सुखद ज्वाला हो, प्रकाश देने वाला, जो प्रकाश लाते हो।
Mantra 2
English
O Agni, you are the one that the mothers brought forth. May you not withdraw from us, O divine one, when you are far away.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम वह हो जिसे माताओं ने जन्म दिया। जब तुम दूर हो, तब तुम हमसे न हटो, हे देवता।
Mantra 3
English
You are beyond reach and yet very near, O Agni. You are the one who brings joy to those who worship you.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम पहुँच से परे हो और फिर भी बहुत निकट हो। तुम उन लोगों के लिए आनंद लाते हो जो तुम्हारी पूजा करते हैं।
Mantra 4
English
You are the powerful one, O Agni, who is ever present. Those who seek you find you, just like a lion in water.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम सर्वशक्तिमान हो, जो सदैव उपस्थित रहते हो। जो तुम्हें खोजते हैं, वे तुम्हें पाते हैं, जैसे पानी में शेर।
Mantra 5
English
O Agni, we bring you here, the divine one, to the gods, as the wise one leads the way.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें यहाँ लाते हैं, देवता, जैसे ज्ञानी मार्गदर्शन करते हैं।
Mantra 6
English
Mortals have captured you, O Agni, the divine one who carries offerings. Whatever sacrifices we perform, you benefit from them.
Hindi / हिंदी
मनुष्यों ने तुम्हें पकड़ लिया है, हे अग्नि, जो हव्यवाहक देवता हो। जो भी यज्ञ हम करते हैं, तुम उससे लाभ उठाते हो।
Mantra 7
English
Your auspiciousness is what brings us fortune, O Agni. Those who possess wealth are blessed by you.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारी शुभता हमें समृद्धि लाती है। जो धन के स्वामी होते हैं, वे तुम्हारे द्वारा धन्य होते हैं।
Mantra 8
English
We offer you our prayers, O Agni, who is the purifier, who is worthy of worship.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित करते हैं, जो शुद्ध करने वाले हो, जो पूजा के योग्य हो।
Mantra 9
English
Three hundred, three thousand gods have surrounded Agni, and they have offered him ghee and oblations.
Hindi / हिंदी
तीन सौ, तीन हजार देवताओं ने अग्नि का चारों ओर घेराव किया है, और उन्होंने उसे घी और हव्य अर्पित किए हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the fire deity, as the medium through which offerings are made to the divine. Each mantra praises Agni’s role in connecting mortals with the gods, highlighting the importance of ritual and sacrifice in Vedic tradition. The verses acknowledge Agni’s omnipresence and his ability to purify and bless. They encourage worshippers to seek his favor and recognize his power in the cosmic order. The recurring themes of devotion, the transience of life, and the blessings of prosperity underline the interdependence of humans and the divine. This sukta serves as a reminder of the reverence for Agni and the vital role he plays in spiritual practices and the sustenance of life on earth.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, अग्नि देवता, के महत्व को उजागर करता है, जो उन बलिदानों का माध्यम है जो देवताओं के लिए किए जाते हैं। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका की प्रशंसा करता है, जो मनुष्यों को देवताओं से जोड़ता है, और वेदिक परंपरा में अनुष्ठान और बलिदान के महत्व को उजागर करता है। ये श्लोक अग्नि की सर्वव्यापीता और उसकी शुद्ध करने एवं आशीर्वाद देने की क्षमता को पहचानते हैं। वे उपासकों को उसके अनुग्रह की कामना करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं और ब्रह्मांडीय व्यवस्था में उसकी शक्ति को पहचानते हैं। समर्पण, जीवन की क्षणिकता, और समृद्धि के आशीर्वाद के बार-बार होने वाले विषय मनुष्यों और दिव्य के बीच आपसी निर्भरता को रेखांकित करते हैं। यह सूक्त अग्नि के प्रति श्रद्धा और जीवन के संरक्षण में उसकी महत्वपूर्ण भूमिका की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
The teachings in this sukta remind us of the importance of rituals and devotion in our lives. By recognizing the divine presence in everyday actions, we can cultivate gratitude and mindfulness. Engaging in practices that honor our connections with others and the universe can lead to a more fulfilling existence. It encourages us to seek blessings through positive actions and to appreciate the elements that sustain our life. This can help foster a sense of community and belonging, as we collectively engage in acts of reverence.
Hindi
इस सूक्त में दी गई शिक्षाएँ हमें जीवन में अनुष्ठानों और भक्ति के महत्व की याद दिलाती हैं। रोजमर्रा के कार्यों में दिव्य उपस्थिति को पहचानकर, हम आभार और सचेतता को विकसित कर सकते हैं। दूसरों और ब्रह्मांड के साथ हमारे संबंधों का सम्मान करने वाले कार्यों में संलग्न होना हमें एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। यह सकारात्मक कार्यों के माध्यम से आशीर्वाद प्राप्त करने और उन तत्वों की सराहना करने के लिए प्रोत्साहित करता है जो हमारे जीवन को बनाए रखते हैं। इससे सामुदायिकता और संबंध की भावना को बढ़ावा मिल सकता है, क्योंकि हम सामूहिक रूप से श्रद्धा के कार्यों में संलग्न होते हैं।
Life Application
English
This sukta serves as a guide for personal growth by emphasizing the importance of devotion and connection to the divine. By integrating the principles of Agni into our daily lives, we can work towards self-improvement and spiritual development. It encourages us to reflect on our actions and their impact on our spiritual journey. Practicing gratitude and ritual can deepen our experiences and foster a sense of purpose. Engaging consciously with our surroundings and relationships can lead to a more meaningful life.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जो भक्ति और दिव्य से संबंध के महत्व पर जोर देता है। अपने दैनिक जीवन में अग्नि के सिद्धांतों को शामिल करके, हम आत्म-सुधार और आध्यात्मिक विकास की दिशा में काम कर सकते हैं। यह हमें अपने कार्यों और उनके आध्यात्मिक यात्रा पर प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है। आभार और अनुष्ठान का अभ्यास हमारे अनुभवों को गहरा कर सकता है और उद्देश्य की भावना को बढ़ावा दे सकता है। अपने चारों ओर और रिश्तों के साथ सचेत रूप से जुड़ना एक अधिक अर्थपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in understanding Agni as a symbol of transformation and purification. Agni represents the inner fire that burns away negativity and illuminates the path towards enlightenment. This sukta encourages us to foster that inner light through devotion, rituals, and mindful living. It teaches us that through sincere offerings and intentions, we can attain divine grace and elevate our spiritual journey. The verses highlight the interconnectedness of all life and the significance of honoring the divine presence within and around us.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार essence अग्नि को परिवर्तन और शुद्धता के प्रतीक के रूप में समझने में निहित है। अग्नि उस आंतरिक अग्नि का प्रतीक है जो नकारात्मकता को जलाती है और प्रबुद्धता की ओर मार्ग को रोशन करती है। यह सूक्त हमें भक्ति, अनुष्ठानों और सचेत जीवन के माध्यम से उस आंतरिक प्रकाश को बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह हमें सिखाता है कि सच्चे बलिदानों और इरादों के माध्यम से, हम दिव्य अनुग्रह प्राप्त कर सकते हैं और अपनी आध्यात्मिक यात्रा को ऊंचा कर सकते हैं। ये श्लोक सभी जीवन की आपसी निर्भरता और हमारे भीतर और हमारे चारों ओर दिव्य उपस्थिति का सम्मान करने के महत्व को उजागर करते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, the themes of this sukta resonate with the need for mindfulness and intentional living. As individuals seek balance and purpose in their lives, the teachings of Agni encourage a return to rituals that honor our connections with each other and the universe. The emphasis on offerings and gratitude can be applied in modern practices of self-care and community building. By recognizing the divine in our everyday interactions, we can foster a culture of respect and kindness that enhances the quality of life.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त के विषय सचेतता और इरादे से जीने की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होते हैं। जब व्यक्ति अपने जीवन में संतुलन और उद्देश्य की खोज कर रहे हैं, तो अग्नि की शिक्षाएँ हमें उन अनुष्ठानों की ओर लौटने के लिए प्रोत्साहित करती हैं जो हमारे एक-दूसरे और ब्रह्मांड के साथ संबंधों का सम्मान करते हैं। बलिदानों और आभार पर जोर आधुनिक आत्म-देखभाल और सामुदायिक निर्माण के प्रथाओं में लागू किया जा सकता है। अपने रोजमर्रा के इंटरैक्शन में दिव्य को पहचानकर, हम सम्मान और दया की संस्कृति को बढ़ावा दे सकते हैं जो जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाती है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the connection between mortals and the divine.
- Rituals and offerings are essential for spiritual growth.
- Devotion fosters inner light and transformation.
- Recognizing the divine leads to gratitude and mindfulness.
- Agni teaches the importance of community and togetherness.
Hindi
- अग्नि मनुष्यों और दिव्य के बीच का संबंध प्रतीकित करता है।
- अनुष्ठान और बलिदान आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक हैं।
- भक्ति आंतरिक प्रकाश और परिवर्तन को बढ़ावा देती है।
- दिव्य को पहचानने से आभार और सचेतता पैदा होती है।
- अग्नि सामुदायिकता और एकता के महत्व को सिखाती है।
