Sanskrit Verse
प्रा॒तर॒ग्निः पु॑रुप्रि॒यो वि॒शः स्त॑वे॒ताति॑थिः ।
विश्वा॑नि॒ यो अम॑र्त्यो ह॒व्या मर्ते॑षु॒ रण्य॑ति ॥१॥
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक् स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥२॥
तं वो॑ दी॒र्घायु॑शोचिषं गि॒रा हु॑वे म॒घोना॑म् ।
अरि॑ष्टो॒ येषां॒ रथो॒ व्य॑श्वदाव॒न्नीय॑ते ॥३॥
चि॒त्रा वा॒ येषु॒ दीधि॑तिरा॒सन्नु॒क्था पान्ति॒ ये ।
स्ती॒र्णं ब॒र्हिः स्व॑र्णरे॒ श्रवां॑सि दधिरे॒ परि॑ ॥४॥
ये मे॑ पञ्चा॒शतं॑ द॒दुरश्वा॑नां स॒धस्तु॑ति ।
द्यु॒मद॑ग्ने॒ महि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् कृ॑धि म॒घोनां॑ नृ॒वद॑मृत नृ॒णाम् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
In the early morning, we invoke Agni, the dear friend of all beings, who is the guest of the world. He who is immortal among mortals, may he bless us with life.
Hindi / हिंदी
सुबह के समय, हम अग्नि का आवाहन करते हैं, जो सभी प्राणियों का प्रिय मित्र है, जो संसार का अतिथि है। वह जो अमर है, वह हमें जीवन का आशीर्वाद प्रदान करें।
Mantra 2
English
To the two who are the carriers of the deceased, may the powerful one provide sustenance. He who holds the moon, let him grant us the ability to express our thoughts.
Hindi / हिंदी
उन दो लोगों के लिए जो मृतकों के वाहक हैं, शक्तिशाली एक हमें पोषण प्रदान करें। वह जो चंद्रमा को धारण करता है, हमें हमारे विचारों को व्यक्त करने की क्षमता दे।
Mantra 3
English
To him who brings long life, I call upon you with words of praise, O Maghavan. For those whose chariot is unbroken, may they lead us to prosperity.
Hindi / हिंदी
जिन्हें लंबी उम्र लाने वाला माना जाता है, मैं आपको प्रशंसा के शब्दों से बुलाता हूँ, हे मग्न। जिनका रथ अटूट है, वे हमें समृद्धि की ओर ले जाएं।
Mantra 4
English
In those splendid ones, who have a beautiful glow and reside in the sacred verses, may they provide us with a covering of wealth.
Hindi / हिंदी
उन उत्कृष्टों में, जिनका सुंदर उजाला है और जो पवित्र श्लोकों में निवास करते हैं, वे हमें धन का आवरण प्रदान करें।
Mantra 5
English
Those who have bestowed upon me fifty steeds, may the great Agni create a bounteous abundance for the strong and immortal among men.
Hindi / हिंदी
जिन्होंने मुझ पर पचास घोड़े प्रदान किए हैं, महान अग्नि उन मजबूत और अमर लोगों के लिए एक प्रचुरता उत्पन्न करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from Rigveda Mandala 5 emphasizes the significance of Agni, the divine fire, as a central figure in Vedic rituals and personal life. Each mantra invokes Agni’s blessings for longevity, prosperity, and clarity in thought. The first mantra highlights Agni as a friend to all beings, symbolizing unity and community. The subsequent verses stress the importance of collective well-being and the strength derived from togetherness. They present Agni as a life-giver and a source of wealth, urging us to seek his guidance in our endeavors. Overall, the sukta encapsulates a holistic view of life, where divine intervention and human efforts combine to foster growth and fulfillment.
Hindi
यह ऋग्वेद के मंडल 5 का सूक्त अग्नि, दिव्य अग्नि, के महत्व को उजागर करता है, जो वैदिक अनुष्ठानों और व्यक्तिगत जीवन में एक केंद्रीय आकृति है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के आशीर्वाद को दीर्घकालिकता, समृद्धि और विचारों की स्पष्टता के लिए प्रार्थना करता है। पहला मंत्र अग्नि को सभी प्राणियों के लिए मित्र के रूप में दर्शाता है, जो एकता और सामुदायिकता का प्रतीक है। अगले मंत्र सामूहिक भलाई और एकता से प्राप्त शक्ति के महत्व को रेखांकित करते हैं। वे अग्नि को जीवनदायी और धन का स्रोत मानते हैं, हमें अपने प्रयासों में उसकी मार्गदर्शन प्राप्त करने के लिए प्रेरित करते हैं। कुल मिलाकर, यह सूक्त जीवन के समग्र दृष्टिकोण को समाहित करता है, जहां दिव्य हस्तक्षेप और मानव प्रयासों का संयोजन विकास और संतोष को बढ़ावा देता है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta remind us of the importance of community and mutual support in our lives. Just as Agni is invoked for blessings, we too should seek guidance from those around us and contribute positively to our collective well-being. By fostering relationships and sharing resources, we create a foundation for prosperity that benefits everyone.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ हमें हमारे जीवन में समुदाय और आपसी समर्थन के महत्व की याद दिलाती हैं। जैसे अग्नि के लिए आशीर्वाद के लिए प्रार्थना की जाती है, हमें भी अपने चारों ओर से मार्गदर्शन प्राप्त करना चाहिए और अपने सामूहिक भलाई में सकारात्मक योगदान देना चाहिए। रिश्तों को बढ़ावा देकर और संसाधनों को साझा करके, हम समृद्धि के लिए एक आधार बनाते हैं जो सभी को लाभ पहुंचाता है।
Life Application
English
Incorporating the essence of this sukta into daily life can enhance personal growth. By practicing gratitude for life’s blessings and recognizing the interconnectedness of all beings, individuals can cultivate a sense of belonging and purpose. This perspective helps in making informed decisions that align with both personal and collective interests.
Hindi
इस सूक्त के सार को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिल सकता है। जीवन के आशीर्वादों के लिए आभार व्यक्त करके और सभी प्राणियों के आपसी संबंध को पहचानकर, व्यक्ति एक संबंध और उद्देश्य की भावना विकसित कर सकते हैं। यह दृष्टिकोण उन सूझ-बूझ वाले निर्णय लेने में मदद करता है जो व्यक्तिगत और सामूहिक हितों के साथ मेल खाते हैं।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this sukta lies in recognizing Agni as a representation of the divine spark within ourselves. By acknowledging this inner fire, we can ignite our passions and pursue our highest aspirations. Meditating on Agni connects us to the universal energy that sustains life and fosters spiritual growth.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सारता इस बात को पहचानने में है कि अग्नि हमारे भीतर के दिव्य चिंगारी का प्रतिनिधित्व करती है। इस आंतरिक अग्नि को स्वीकार करके, हम अपनी इच्छाओं को प्रज्वलित कर सकते हैं और अपनी उच्चतम आकांक्षाओं का पीछा कर सकते हैं। अग्नि पर ध्यान केंद्रित करने से हम उस सार्वभौमिक ऊर्जा से जुड़ते हैं जो जीवन को बनाए रखती है और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are relevant as they encourage us to pause and reflect on our connections with others. As we navigate challenges, invoking the spirit of Agni can inspire resilience and foster a sense of community, reminding us that we are not alone in our journeys.
Hindi
आज की तेज-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक हैं क्योंकि वे हमें रुकने और दूसरों के साथ अपने संबंधों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि की भावना को बुलाना हमें लचीलापन प्रेरित कर सकता है और सामुदायिक भावना को बढ़ावा दे सकता है, जिससे हमें याद दिलाया जाता है कि हम अपनी यात्राओं में अकेले नहीं हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes unity and community.
- Collective well-being is vital for personal success.
- Gratitude enhances connections with others.
- The inner fire represents our passions and aspirations.
- Seeking guidance fosters growth and resilience.
Hindi
- अग्नि एकता और समुदाय का प्रतीक है।
- सामूहिक भलाई व्यक्तिगत सफलता के लिए महत्वपूर्ण है।
- आभार से दूसरों के साथ संबंध मजबूत होते हैं।
- आंतरिक अग्नि हमारी इच्छाओं और आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करती है।
- मार्गदर्शन प्राप्त करना विकास और लचीलापन को बढ़ावा देता है।
