Sanskrit Verse
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसु॑: ।
रास॑त् पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥१॥
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद् दे॒वास॑श्चि॒द् यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित् सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥२॥
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥३॥
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजत्य॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो॒ऽग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥४॥
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥५॥
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभि॑: ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥६॥
यद् वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद् र॒यिस्त्वद् वाजा॒ उदी॑रते ॥७॥
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥८॥
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यव॑: सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विष॒: पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतु॑: ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, we invoke you, the divine one; may our wealth be enriched by you.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हम तुम्हें, दिव्य एक को, आमंत्रित करते हैं; हमारी संपत्ति तुम्हारे द्वारा समृद्ध हो।
Mantra 2
English
You are the true one, whom the ancients and the gods have adored; we seek your presence for prosperity.
Hindi / हिंदी
तुम सत्य हो, जिसे प्राचीनों और देवताओं ने पूजा; हम तुम्हारी उपस्थिति समृद्धि के लिए चाहते हैं।
Mantra 3
English
Bestow upon us wisdom, O Agni, the most excellent and auspicious one; grant us riches through good fortune.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, सबसे उत्कृष्ट और शुभ, हमें बुद्धि प्रदान करो; हमें अच्छे भाग्य द्वारा धन दो।
Mantra 4
English
Agni shines among the gods and dwells among mortals; may Agni be our carrier of offerings.
Hindi / हिंदी
अग्नि देवों में चमकता है और मनुष्यों में निवास करता है; अग्नि हमारे अर्पणों का वाहक बने।
Mantra 5
English
Agni gives us the supreme bliss and nourishes our children with prosperity.
Hindi / हिंदी
अग्नि हमें सर्वोच्च आनंद देता है और हमारे बच्चों को समृद्धि से पोषित करता है।
Mantra 6
English
Agni provides us with good partners; he is a victor in battles and an invincible one.
Hindi / हिंदी
अग्नि हमें अच्छे साथी प्रदान करता है; वह युद्धों में विजेता है और अजय है।
Mantra 7
English
What is the greatest, that is for Agni; may your wealth arise like the mighty.
Hindi / हिंदी
जो सबसे बड़ा है, वह अग्नि के लिए है; तुम्हारा धन महान की तरह प्रकट हो।
Mantra 8
English
Thus, we honor Agni, the divine one; may he protect us from all enemies and grant us good actions.
Hindi / हिंदी
इस प्रकार, हम अग्नि, दिव्य को सम्मानित करते हैं; वह हमें सभी शत्रुओं से बचाए और हमें अच्छे कर्म दे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta is dedicated to Agni, the Vedic fire god, symbolizing the divine light and the essence of prosperity and sustenance. Each mantra emphasizes Agni’s role as a mediator between humans and the divine realm. The invocation of Agni is a call for wisdom, abundance, and protection from adversaries. The verses highlight the importance of Agni in rituals and as a source of strength, guidance, and blessings for families. By honoring Agni, the seekers aim to enhance their lives with wealth, good partnerships, and success in endeavors. The sukta encapsulates the essence of seeking divine favor through devotion and righteous living.
Hindi
यह सूक्त अग्नि, वेदिक अग्नि देवता को समर्पित है, जो दिव्य प्रकाश और समृद्धि और पोषण का सार है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की भूमिका को मानवों और दिव्य क्षेत्र के बीच एक मध्यस्थ के रूप में उजागर करता है। अग्नि का आह्वान ज्ञान, धन और शत्रुओं से सुरक्षा के लिए एक आह्वान है। छंदों में अग्नि के महत्व को अनुष्ठानों में और परिवारों के लिए शक्ति, मार्गदर्शन और आशीर्वाद के स्रोत के रूप में उजागर किया गया है। अग्नि की पूजा करके, साधक अपने जीवन को धन, अच्छे साझेदारियों और प्रयासों में सफलता के साथ बढ़ाने का प्रयास करते हैं। यह सूक्त भक्ति और धर्मिक जीवन जीने के माध्यम से दिव्य कृपा की खोज का सार प्रस्तुत करता है।
Practical Wisdom
English
The teachings in this sukta emphasize the significance of invoking divine energies for wealth and wisdom. In our daily lives, we can apply these principles by fostering gratitude, seeking guidance in our actions, and striving for righteous living. By performing rituals with intention and devotion, we can align ourselves with the higher energies represented by Agni, leading to personal and communal growth.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ धन और ज्ञान के लिए दिव्य शक्तियों का आह्वान करने के महत्व को उजागर करती हैं। अपने दैनिक जीवन में, हम इन सिद्धांतों को कृतज्ञता बढ़ाकर, अपने कार्यों में मार्गदर्शन की खोज करके, और धर्मिक जीवन जीने का प्रयास करके लागू कर सकते हैं। इरादे और भक्ति के साथ अनुष्ठान करके, हम अग्नि द्वारा दर्शाए गए उच्च ऊर्जा के साथ अपने आप को संरेखित कर सकते हैं, जिससे व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास होगा।
Life Application
English
This sukta guides us to seek clarity and purpose in our lives. By following the teachings of Agni, we can cultivate discipline, focus, and resilience. Setting intentions and being mindful of our actions can help us navigate challenges effectively. Embracing change and being open to divine guidance can lead to continuous personal growth.
Hindi
यह सूक्त हमें अपने जीवन में स्पष्टता और उद्देश्य की खोज करने के लिए मार्गदर्शन करता है। अग्नि की शिक्षाओं का पालन करके, हम अनुशासन, ध्यान केंद्रित करने की क्षमता और दृढ़ता विकसित कर सकते हैं। इरादे निर्धारित करना और अपने कार्यों के प्रति जागरूक रहना हमें चुनौतियों का प्रभावी ढंग से सामना करने में मदद कर सकता है। परिवर्तन को अपनाना और दिव्य मार्गदर्शन के प्रति खुले रहना निरंतर व्यक्तिगत विकास की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta teaches us about the importance of inner fire and passion in our lives. Agni symbolizes transformation, purification, and the spiritual journey. By recognizing the fire within, we can ignite our true potential and pursue our spiritual aspirations. This inner flame helps us overcome obstacles and guides us towards enlightenment.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त हमें अपने जीवन में आंतरिक अग्नि और जुनून के महत्व के बारे में सिखाता है। अग्नि परिवर्तन, शुद्धि और आध्यात्मिक यात्रा का प्रतीक है। भीतर की अग्नि को पहचानकर, हम अपनी सच्ची संभावनाओं को प्रज्वलित कर सकते हैं और आध्यात्मिक आकांक्षाओं का पीछा कर सकते हैं। यह आंतरिक ज्वाला हमें बाधाओं को पार करने में मदद करती है और प्रकाश की ओर मार्गदर्शन करती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the message of this sukta remains relevant. It encourages us to find balance and seek the wisdom that comes from a connection with our inner selves. As we face challenges, invoking the spirit of Agni can remind us to harness our inner strength and creativity. This can lead to a more fulfilling and purposeful life.
Hindi
आज की तेज गति वाली दुनिया में, इस सूक्त का संदेश प्रासंगिक बना हुआ है। यह हमें संतुलन खोजने और अपने आंतरिक स्व के साथ संबंध से आने वाले ज्ञान को खोजने के लिए प्रेरित करता है। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि की भावना को आह्वान करना हमें अपनी आंतरिक शक्ति और रचनात्मकता का उपयोग करने की याद दिला सकता है। इससे एक अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine energies for prosperity.
- Agni symbolizes wisdom and guidance.
- Rituals can align us with higher powers.
- Embrace discipline for personal growth.
- Seek clarity and purpose in life.
Hindi
- समृद्धि के लिए दिव्य शक्तियों का आह्वान करें।
- अग्नि ज्ञान और मार्गदर्शन का प्रतीक है।
- अनुष्ठान हमें उच्च शक्तियों के साथ संरेखित कर सकते हैं।
- व्यक्तिगत विकास के लिए अनुशासन अपनाएं।
- जीवन में स्पष्टता और उद्देश्य की खोज करें।
